ПРОВЕДЕНИЕ РЕГУЛЯРНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• celebración de consultas periódicas
• celebrar consultas periódicas
• celebración de consultas regulares

Примеры использования Проведение регулярных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение регулярных консультаций в целях оценки прогресса.
Celebrar consultas periódicas para evaluar los progresos.

Планом управления следует предусматривать проведение регулярных консультаций с затрагиваемыми сторонами.
En el plan de gestión debería incluirse la realización de consultas periódicas con las partes afectadas.

Проведение регулярных консультаций высокого уровня с международными партнерами.
Consultas periódicas de alto nivel con asociados internacionales.

Я отмечаю, что в рамочном документе предусматривается проведение регулярных консультаций, в частности, с государствами- членами.
Observo que en el marco se proponen consultas periódicas con los Estados Miembros, entre otros.

Мы организуем проведение регулярных консультаций с нашими членами по вопросам, касающимся молодежи.
Organizamos consultas periódicas con nuestros miembros sobre cuestiones que interesan a los jóvenes.

Особое значение имеет в этой связи проведение регулярных консультаций между Советом и соответствующими странами.
A este respecto, reviste especial importancia la celebración de consultas periódicas entre el Consejo de Seguridad y los países correspondientes.

Проведение регулярных консультаций с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений для согласования расписаний их совещаний.
Consultas periódicas con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales para racionalizar su calendario de reuniones.

Оба вышеуказанных документа лежат в основе работы Ассоциации. Allianssi организует проведение регулярных консультаций для своих членов по вопросам, касающимся молодежи.
Ambos acuerdos sirven de base a la labor de Allianssi, que organiza periódicamente consultas con sus miembros acerca de los temas atinentes a la juventud.

Проведение регулярных консультаций, за рамками официальных процессов, между развивающимися странами и учреждением, которое осуществляет управление фондом.
Celebración de consultas periódicas, aparte de los procesos oficiales, entre los países en desarrollo y la institución que gestione el Fondo.

Кроме того, региональная стабилизация также предполагает проведение регулярных консультаций между Организацией Объединенных Наций и руководством региональных организаций.
Por otra parte, la estabilización regional implica consultas periódicas de las Naciones Unidas con los dirigentes de las organizaciones regionales.

Проведение регулярных консультаций с основными пользователями как внутри, так и вне соответствующей организации с целью удостовериться, что их потребности удовлетворяются;
Celebrar consultas periódicas con usuarios fundamentales dentro y fuera de la organización pertinente para cerciorarse de que sus necesidades son atendidas;

Совету сообщили о том, что Генеральная Ассамблея поощряет проведение регулярных консультаций между Председателем Ассамблеи и председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Se ha señalado a la atención del Consejo que la Asamblea General ha alentado la celebración de consultas periódicas entre el Presidente de la Asamblea y los Presidentes del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social1.

Проведение регулярных консультаций для координирования мероприятий двух учреждений в порядке содействия деятельности Сторон по согласованию осуществления программ действий.
Celebrar consultas periódicas con el fin de coordinar las iniciativas de las dos instituciones para ayudar a las Partes en la alineación de la aplicación de los programas de acción.

Стороны заявляют о своем намерении активизировать проведение регулярных консультаций между внешнеполитическими ведомствами обеих стран по вопросам двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества.
Las Partes declaran su intención de intensificar la celebración de consultas periódicas entre las dependencias de política exterior de los dos países sobre cuestiones de cooperación bilateral, regional y multilateral.

Проведение регулярных консультаций с Лигой арабских государств, МОВР и другими международными партнерами, включая Международную контактную группу, Европейскую комиссию и Европейский союз.
Consultas periódicas con la Liga de los Estados Árabes, la IGAD y otros asociados internacionales, incluidos el Grupo de Contacto Internacional, la Comisión Europea y la Unión Europea.

Кроме того, секретариат ЮНКТАД продолжал проведение регулярных консультаций с департаментом по палестинским вопросам генерального секретариата ЛАГ по вопросам, представляющим взаимный интерес, включая обмен документами и информацией.
La Secretaría de la UNCTAD ha mantenido también sus consultas periódicas con el Departamento de Palestina de la Secretaría General de la Liga de los Estados Arabes sobre temas de interés común, como el intercambio de documentos y de información.

Проведение регулярных консультаций для координации действий обоих учреждений по оказанию содействия Сторонами в согласовании вопросов осуществления программ действий.
Celebración de consultas periódicas con el fin de coordinar las iniciativas de las dos instituciones para ayudar a las Partes a alinear la aplicación de los programas de acción.

В этой связи представление Советом Безопасности ежегодных докладов Генеральной Ассамблее и проведение регулярных консультаций между председателями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи имеют крайне важное значение.
En ese sentido, la presentación de informes anuales por el Consejo de Seguridad a la Asamblea General y la celebración de consultas periódicas entre los presidentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General son invalorables.

Проведение регулярных консультаций и сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций, Межпарламентским союзом и другими международными партнерами в целях расширения возможностей парламента страны.
Consultas periódicas y colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Unión Interparlamentaria y otros asociados internacionales con objeto de mejorar la capacidad del Parlamento.

Ассамблея также просит Генерального секретаря продолжать проведение регулярных консультаций по обзору гражданского потенциала в целях поддержания тесного взаимодействия с государствами- членами, в том числе в рамках осуществления соответствующего мандата Комиссии по миростроительству.
La Asamblea también solicita al Secretario General que siga celebrando consultas periódicas acerca del examen de las capacidades civiles con el fin de mantener una estrecha colaboración con los Estados Miembros, incluso mediante la Comisión en el marco de su respectivo mandato.

Iii проведение регулярных консультаций с субрегиональными группировками стран и в рамках субрегиональных инициатив в целях принятия эффективных мер для удовлетворения потребностей стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами и трудностями;
Iii Celebración de consultas regulares con grupos de países e iniciativas subregionales a fin de responder eficazmente a las necesidades de países con problemas y preocupaciones similares;

В целях расширения и систематизации сотрудничества между обеими организациями Лига арабских государств и ПРООН завершают разработку соглашения о сотрудничестве, в котором предусматривается проведение регулярных консультаций по вопросам, представляющим интерес для региона арабских государств.
Con el fin de intensificar y sistematizar la cooperación entre las dos organizaciones, la Liga de los Estados Árabes y el PNUD están terminando de elaborar un acuerdo de cooperación en el que se prevé la celebración de consultas periódicas sobre cuestiones de interés para la región árabe.

Соглашение предусматривает проведение регулярных консультаций, взаимное участие в работе заседаний обеих организаций, когда в их повестке дня стоят вопросы, представляющие общий интерес, и обмен информацией.
El acuerdo dispone el establecimiento de consultas periódicas; la participación en reuniones de la otra parte cuando en el programa figuren asuntos de interés común, y el intercambio de información.

Проведение регулярных консультаций с соответствующими государственными чиновниками, политическими партиями, гражданским обществом и религиозными представителями и дипломатическим сообществом с целью продвижения вперед процесса национального диалога и примирения.
Consultas periódicas con funcionarios del Gobierno, partidos políticos, la sociedad civil y representantes religiosos y la comunidad diplomática destinadas a promover el diálogo y la reconciliación nacional.

Сотрудничество между УВКБ и ОИК включало проведение регулярных консультаций по гуманитарным вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе обмен информацией и документацией об осуществляемых и/ или разрабатываемых этими двумя учреждениями стратегиях и деятельности.
La cooperación comprende la celebración de consultas periódicas sobre cuestiones humanitarias de interés mutuo, incluido el intercambio de información y documentación sobre las políticas y actividades desarrolladas por ambos organismos.

Проведение регулярных консультаций с представителями дипломатического сообщества и избирательных органов для координации оказываемой Независимой высшей избирательной комиссии помощи международных доноров и технической поддержки.
Consultas periódicas con miembros de la comunidad diplomática y las instituciones electorales a fin de coordinar las actividades internacionales de apoyo de los donantes y de apoyo técnico electoral a la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel.

Просит Генерального секретаря продолжать проведение регулярных консультаций по обзору гражданского потенциала в постконфликтный период в целях поддержания тесного взаимодействия с государствами- членами, в том числе в рамках осуществления мандата Комиссии по миростроительству;
Solicita al Secretario General que siga celebrando consultas periódicas sobre el examen de la capacidad civil después de los conflictos a fin de mantener una colaboración estrecha con los Estados Miembros, incluso por conducto de la Comisión de Consolidación de la Paz, en el marco de su mandato;

Проведение регулярных консультаций с членами дипломатического сообщества и сотрудниками избирательных институтов для координации международной поддержки, оказываемой Независимой высшей избирательной комиссии донорами, и технической поддержки в проведении выборов.
Celebración de consultas periódicas con integrantes de la comunidad diplomática y las instituciones electorales a fin de coordinar el apoyo de los donantes internacionales y el apoyo técnico en materia electoral a la Comisión Electoral.

Считая полезным проведение регулярных консультаций между государствами- членами по крайней мере раз в полгода, Япония тем не менее занимает гибкую позицию по вопросу о сокращении продолжи- тельности сессий в целях экономии расходов и избежания ненужной работы.
Si bien la celebración de consultas periódicas entre los Estados Miembros al menos una vez cada seis meses es útil, Japón mantiene una postura flexible sobre la reducción de la duración de los períodos de sesiones con miras a reducir costos y evitar tareas innecesarias.

Проведение регулярных консультаций с представителями дипломатических кругов и избирательных органов для координации оказываемой Независимой высшей избирательной комиссии помощи международных доноров и технической поддержки, связанной с выборами.
Celebración de consultas periódicas con integrantes de la comunidad diplomática y las instituciones electorales a fin de coordinar el apoyo de los donantes internacionales y el apoyo técnico en materia electoral a la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel.