ПРОВЕДЕНИЕ НЕЗАВИСИМОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• independent evaluation
• independent assessment

Примеры использования Проведение независимой оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диагностика культуры, проведение независимой оценки;
Run diagnostics of the culture, provide an independent evaluation;

Статус популяционного иммунитета населения неубедителен; требуется проведение независимой оценки.
Status of population immunity is inconclusive; need for independent assessment.

Утверждает бюджет на проведение независимой оценки в сумме до 255 000 долл. США( DP/ 2003/ CRP. 4);
Approves the budget for the independent review up to the amount of $255 000(DP/2003/CRP.4);

Проведение независимой оценки осуществления десятилетней программы наращивания потенциала Африканского союза;
Independent assessment of the implementation of the African Union 10-year capacity-building programme;

Эта система обеспечивает проведение независимой оценки качества и полезности оценочных докладов.
The system provides an independent assessment of the quality and usefulness of evaluation reports.

В связи с этим ее правительство намерено финансировать проведение независимой оценки деятельности ЮНИСЕФ в области водоснабжения.
In this context, his Government would finance an independent appraisal of UNICEF water sector activities.

Ответ НОО: НОО признает, что проведение независимой оценки накладывает обязанности на все заинтересованные стороны.
LEO response: LEO recognizes that undertaking an independent evaluation confers responsibilities on all parties concerned.

Проведение независимой оценки комплексных программ и индивидуальных проектов, а также тематических оценок;.
Independent evaluations of integrated programmes and stand-alone projects, as well as thematic evaluations carried out;

Что касается заявлений в отношении пыток, то правительство САРГ отвечает за проведение независимой оценки таких заявлений, поданных в Гонконге.
As regards torture claims, HKSARG is responsible for conducting independent assessment of claims lodged in Hong Kong.

Проведение независимой оценки способствовало выявлению необходимости более четкого формулирования среднесрочной стратегии Управления.
An independent evaluation function has helped identify the need to better articulate the medium-term strategy of the Office.

Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки.
The process would start with an internal review in fall 2006, with the independent evaluation completed by summer 2007.

Проведение независимой оценки внутренней политики и процедур банка, включая соблюдение положений действующего законодательства;
Independent evaluation of internal policies and procedures of the bank, including the compliance with the requirements of the legislation in force;

Отдавая себе отчет в быстро меняющейся обстановке в мире, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки заказала проведение независимой оценки своей деятельности.
Acknowledging the rapidly evolving global landscape, the United Nations Evaluation Group commissioned an independent assessment of its performance.

Проведение независимой оценки в областях, на которых акцентировано внимание в среднесрочном стратегическом плане, и в связи с другими основными приоритетами организации.
Conduct independent evaluations, reflecting the focus areas of the MTSP and other key organizational priorities.

Ораторы дали высокую оценку вкладу ЮНИСЕФ в проведение независимой оценки программы<< Единство действий>> и разработку стандартных оперативных процедур.
Speakers expressed appreciation for the contributions of UNICEF to the independent evaluation of"Delivering as one" and development of the standard operating procedures.

Проведение независимой оценки в ходе третьего года осуществления в целях определения позитивных результатов и внесения изменений в сроки, приоритеты и последующие шаги.
Ensuring an independent evaluation in the third year to measure progress and modify timelines, priorities and next steps.

Процессу реорганизации помогло проведение независимой оценки экспериментального этапа его деятельности, и, кроме того, был учрежден новый целевой фонд ГЭФ, который пополнился новыми средствами.
The restructuring has benefited from an independent evaluation of the pilot phase and includes a new and replenished GEF Trust Fund.

Проведение независимой оценки и" давление со стороны членов своего круга", оказываемое другими государствами, отчасти и определяют успех механизмов оценки как GRECO, так и ОЭСР.
The independent assessment and"peer pressure" exercised by other States have proved to be part of the success of both GRECO and OECD evaluation mechanisms.

Более того, в Румынии начали практиковать проведение независимой оценки воздействия стратегии на ситуацию в стране с тем, чтобы лучше проработать новые документы, определяющие политику в области борьбы с коррупцией.
Furthermore, Romania started to use external evaluations of the strategy's impact in order to better shape the new policy documents.

Обеспечить соответствующие гарантии при возвращении детей, включая проведение независимой оценки условий жизни после возвращения, в том числе наличие семейного окружения.
Ensure that when return of children occurs, this happens with adequate safeguards, including an independent assessment of the conditions upon return, including the family environment.

УВКБ заказало также проведение независимой оценки общих мер по решению проблем сирийских беженцев в Иордании и Ливане, завершение которой также ожидается к концу года.
It has also contracted an independent evaluation of the overall response to the Syrian refugee situation in Jordan and Lebanon, which is also expected by the end of the year.

Всемирный Банк потратил сотни миллионов долларов на проведение независимой оценки экологических, технических, экономических и социальных параметров Рогунской ГЭС, которая заняла 7 лет.
The World Bank has spent hundreds of millions of dollars on an independent assessment of the environmental, economic and social parameters of Rogun HEP, which took 7 years.

Рассматривать на регулярной основе доклады о результативности работы по осуществлению и обеспечивать проведение независимой оценки и аудита мероприятий, получающих поддержку по линии Адаптационного фонда;
To regularly review performance reports on implementation and ensure independent evaluation and auditing of activities supported by the Adaptation Fund;

УВКБ заказало также проведение независимой оценки общих мер по решению проблем сирийских беженцев в Иордании и Ливане, завершение которой также ожидается к концу года.
UNHCR has also commissioned an independent evaluation of the overall response to the Syrian refugee situation in Jordan and Lebanon, which is also expected to be completed by the end of the year.

После заявления заместителя Председателя с тематическим докладом выступил руководитель секретариата, отвечающего за проведение независимой оценки инициативы<< Единство действий>> в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.
Following a statement by the Vice-President, a presentation was made by the head of the secretariat responsible for the independent evaluation of the initiative"Delivering as One", Department of Economic and Social Affairs.

Государственное учреждение должно подать запрос на проведение надлежащего слушания для доказательства того, что проведенная им оценка соответствует требованиям, или обеспечить проведение независимой оценки бесплатно для вас.
The public agency must either request a due process hearing to show that its evaluation is appropriate for your child, or ensure access to an independent evaluation at no cost to you.

Участники просят Генеральную Ассамблею организовать проведение независимой оценки таким образом, чтобы оценка хода осуществления экспериментальных страновых программ проводилась при должном соблюдении принципов обеспечения национальной ответственности и национального руководства.
Participants request the General Assembly to organize the independent evaluation in such a manner that national ownership and leadership by programme country pilots is fully respected in the evaluation process.

Примерами работы ЮНФПА по решению этих проблем являются следующие меры: а разработка инструкции по сверке отчетности и планирование отпусков с помощью системы<< Атласgt;gt;; b проведение независимой оценки для обеспечения точности и полноты реестра активов.
Two examples of the work that UNFPA is undertaking to address these concerns are:(a) reconciling manual and Atlas leave records; and(b) conducting independent evaluations to ensure the accuracy and completeness of asset registers.

Однако в большинстве случаев для преодоления ограничений методологического и информационного характера потребуется проведение независимой оценки с упором на последствия санкций для платежных балансов и связанных с этим потребностей пострадавшей страны во внешних источниках финансирования.
In most cases, however, overcoming methodological and data limitations will require an independent assessment to focus on the balance-of-payments impact of sanctions and associated external financing needs of an affected country.

Впоследствии МТЦ организовал проведение независимой оценки деятельности в области РЛР с целью анализа ее влияния, определения слабых мест в существующем подходе и разработки идей для их возможного включения в новое основное направление деятельности в области РЛР.
ITC subsequently arranged for an independent evaluation of its HRD activities with a view to assessing their impact, identifying weaknesses in the established approach, and generating ideas for possible incorporation into the new HRD Core Service.