ПРОВЕДЕНИЕ ОЦЕНКИ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de las necesidades
• evaluar las necesidades

Примеры использования Проведение оценки потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение оценки потребностей Национальной избирательной комиссии.
Evaluación de las necesidades de la Comisión Electoral Nacional.

В восьми других странах ЮНФПА завершает проведение оценки потребностей.
El UNFPA está ultimando una evaluación de las necesidades en otros ocho países.

Задача вторая: проведение оценки потребностей наиболее уязвимых групп беженцев.
Segundo objetivo: Evaluar las necesidades de los refugiados más desvalidos.

Проведение оценки потребностей по Базельской и Роттердамской конвенциям:.
Llevar a cabo una evaluación de las necesidades para los convenios de Basilea y Rotterdam:.

Выражая признательность секретариату за проведение оценки потребностей в знаниях.
Encomiando a la secretaría por haber realizado la evaluación de las necesidades de conocimientos.

Проведение оценки потребностей в защите иранских беженцев в Северном Ираке.
Evaluación de las necesidades en materia de protección de los refugiados iraníes en la región septentrional del Iraq.

Данный сотрудник отвечает также за проведение оценки потребностей или оценку результатов мероприятий профилактического характера на местах.
El titular también se encarga de evaluar las necesidades o las actividades relacionadas con la prevención sobre el terreno.

Проведение оценки потребностей в институциональной реформе сектора безопасности и уделение при этом особого внимания национальной полиции.
Evaluación de las necesidades de reforma institucional del sector de la seguridad centrada en la policía nacional.

Разработка руководящих указаний в отношении РДР с учетом гендерных аспектов; принятие мер по обеспечению безопасности; проведение оценки потребностей женщин.
Formulación de directrices para el desarme, la desmovilización y la reintegración que tengan en cuenta el género; disposición de medidas de seguridad; evaluación de las necesidades de las mujeres.

Проведение оценки потребностей в институциональной реформе сектора безопасности совместно с финансовой оценкой..
Realización de una evaluación de las necesidades de reforma institucional del sector de la seguridad, junto con una evaluación financiera.

Это предусматривает техническую поддержку в области планирования с участием заинтересованных сторон, анализ существующих стратегий и проведение оценки потребностей.
Esto incluye la prestación de apoyo técnico a actividades de planificación basadas en criterios de participación, el examen de las estrategias existentes y la realización de evaluaciones de las necesidades.

Проведение оценки потребностей и технических служб, связанных с обеспечением психосоциального благополучия в 9 операциях по поддержанию мира.
Evaluación de las necesidades de servicios técnicos sobre bienestar psicosocial en 9 operaciones de mantenimiento de la paz.

Пять национальных групп подготовили планы действий по разработке новых или укреплению существующих стратегий; было также начато проведение оценки потребностей в технической помощи в области подготовки таких планов действий;
Cinco equipos nacionales prepararon planes de acción para elaborar estrategias nuevas o mejorar las ya existentes y se inició asimismo la evaluación de las necesidades en materia de asistencia técnica para prestar apoyo a esos planes de acción.

МООНВС завершила проведение оценки потребностей в подготовке кадров для полиции и правительства Судана в штатах Голубой Нил и Белый Нил.
La UNMIS concluyó una evaluación de las necesidades de capacitación para la policía del Gobierno del Sudán en los estados del Nilo Azul y el Nilo Blanco.

В сотрудничестве с советниками по вопросам деятельности полиции МООНПЛ проведение оценки потребностей сотрудников правоохранительных органов в подготовке по вопросам прав человека и представление ее результатов правительству.
En colaboración con los asesores de la UNSMIL en materia de políticas, evaluación de las necesidades de capacitación en derechos humanos de los agentes del orden público y presentación de los resultados al Gobierno.

Проведение оценки потребностей персонала в учебной подготовке по вопросам этики в полевых миссиях и разработка учебных модулей по вопросам этики.
Evaluación de las necesidades de capacitación sobre ética para el personal de las misiones sobre el terreno y elaboración de módulos de capacitación en ese ámbito.

Генеральный секретарь утверждает, что проведение оценки потребностей миссий в закупке топлива еще не завершено и что на основе оперативных потребностей и соображений эффективности заключаются контракты на условиях<< под ключ>gt;.
El Secretario General indica que se siguen evaluando los requisitos de contratación de combustible para las misiones con el fin de concertar, si procede, acuerdos llave en mano basados en las necesidades operacionales y criterios de eficiencia.

Проведение оценки потребностей Независимой избирательной комиссии и оказание консультационной помощи в подготовке сметы расходов на проведение выборов для представления потенциальным донорам.
Evaluación de las necesidades de la Comisión Electoral Independiente y asesoramiento sobre la preparación de un presupuesto electoral para su presentación a donantes potenciales.

Организация Объединенных Наций и ОБСЕ провели в этом году в Вене совместную конференцию, посвященную этим вопросам, целью которой было содействие сотрудничеству и проведение оценки потребностей стран, связанных с укреплением их потенциала в этих областях.
Las Naciones Unidas y la OSCE celebraron una conferencia conjunta en Viena este año dedicada a estas cuestiones, con miras a promover la cooperación y evaluar las necesidades de los países en cuanto al fortalecimiento de sus capacidades en esos ámbitos.

Проведение оценки потребностей в области статистики на страновом уровне с уделением особого внимания статистике национальных счетов, государственных финансов и платежного баланса;
Realizar una evaluación de las necesidades en el plano nacional, con especial hincapié en las estadísticas de las cuentas nacionales, las finanzas públicas y la balanza de pagos;

Местные органы здравоохранения теперь несут прямую ответственность за проведение оценки потребностей местного населения в медицинском обслуживании и за закупку необходимых средств и оборудования без какого-либо процента, причем они сами теперь могут искать" наилучшую покупку";
Se ha encomendado a las autoridades sanitarias locales la responsabilidad directa de evaluar las necesidades de salud de su respectiva población y de aquirir los servicios sin preocuparse por el propio interés, dándoles la oportunidad de realizar la" mejor compra";

Проведение оценки потребностей Независимой избирательной комиссии и оказание помощи в подготовке и доработке сметы расходов на проведение выборов для представления потенциальным донорам.
Evaluación de las necesidades de la Comisión Electoral Independiente y asistencia para la preparación y ultimación del presupuesto electoral a fin de presentarlo a los posibles donantes.

Оперативное направление в 2 операции по поддержанию мира консультантов для оказания экстренной помощи в преодолении стрессовых ситуаций и проведение оценки потребностей и оказание услуг по обеспечению психосоциального благополучия в 9 операциях по поддержанию мира.
Despliegue rápido de los asesores en materia de estrés para la gestión del estrés postraumático en situaciones de emergencia en 2 operaciones de mantenimiento de la paz y la evaluación de las necesidades de servicios técnicos para el bienestar psicosocial en 9 operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведение оценки потребностей гражданского общества в наращивании потенциала и организация базовой подготовки по вопросам наблюдения за положением в области прав человека и предоставления отчетности.
Evaluación de las necesidades de capacitación de la sociedad civil y puesta en marcha de capacitación básica sobre la supervisión de los derechos humanos y la presentación de informes.

Оперативное направление в миссии по поддержанию мира консультантов для оказания экстренной помощи в преодолении стрессовых ситуаций и проведение оценки потребностей и оказание технических услуг по обеспечению психосоциального благополучия в 9 миссиях по поддержанию мира.
Despliegue rápido de asesores sobre estrés para la gestión del estrés postraumático en situaciones de emergencia en las operaciones de mantenimiento de la paz, y evaluación de las necesidades y provisión de servicios técnicos para el bienestar psicosocial en 9 misiones de mantenimiento de la paz.

В Бурунди ЮНИФЕМ поддержал проведение оценки потребностей и разработку учебного модуля по вопросам выхода из конфликтных ситуаций. В 1996 году с использованием этого модуля прошли обучение 25 бурундийских женщин.
En Burundi, el UNIFEM apoyó un estudio de evaluación de las necesidades, así como la elaboración de un modelo de capacitación sobre la transformación de conflictos, que en 1996 sirvió para dar formación a 25 mujeres de Burundi.

Расширение деятельности Центра в сфере организации обучающих курсов для сотрудников полиции предусматривает проведение оценки потребностей правоохранительных органов в сфере обучения их сотрудников и разработку эффективных региональных программ по подготовке инструкторов.
La ampliación de las actividades del Centro para realizar cursos de capacitación para la policía implica una evaluación de las necesidades de capacitación de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y la formulación de programas regionales rigurosos para la capacitación de instructores.

Через проведение оценки потребностей в период с января по апрель 2010 года в рамках содействия министерству экономики и финансов и Таможенной службе в воссоздании механизма сбора налогов, а также восстановлении таможенных и портовых объектов, поврежденных в результате землетрясения.
Mediante la evaluación de las necesidades de enero a abril de 2010 para ayudar al Ministerio de Economía y Hacienda y al servicio de aduanas a restablecer las operaciones de recaudación de impuestos y restaurar las instalaciones aduaneras y portuarias dañadas por el terremoto.