ПРОВЕДЕНИЯ ОЦЕНКИ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de las necesidades
• evaluar las necesidades
• evaluaciones de las necesidades

Примеры использования Проведения оценки потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемые результаты проведения оценки потребностей могли бы включать:.
Entre los resultados previstos de las evaluaciones de las necesidades podrían incluirse:.

Проведения оценки потребностей, а также разработки программ и проектов, направленных на осуществление рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора;
Evaluar las necesidades y formular programas y proyectos dirigidos a poner en práctica los resultados del examen periódico universal;

Будет осуществлен проект для проведения оценки потребностей и определения первоочередности восстановления объектов.
Podría realizarse un proyecto para evaluar las necesidades y priorizar las instalaciones que han de rehabilitarse.

Проведения оценки потребностей в повышении квалификации представителей учреждений, задействованных в национальном механизме перенаправления;
La evaluación de las necesidades en materia de perfeccionamiento profesional del personal de los organismos que forman parte del mecanismo nacional de reorientación;

Оказана консультационная помощь посредством проведения оценки потребностей и подготовки проекта бюджета Независимой избирательной комиссии.
Se proporcionó asesoramiento mediante la evaluación de las necesidades y la preparación de un proyecto de presupuesto de la Comisión Electoral Independiente.

Члены Совета призвали правительство Судана предоставить немедленный доступ сотрудникам Организации Объединенных Наций, в том числе доступ для проведения оценки потребностей.
Los miembros pidieron al Gobierno del Sudán que permitiera el acceso inmediato del personal de las Naciones Unidas, entre otras cosas, para llevar a cabo una evaluación de necesidades.

Испрашивается сумма в размере 25 000 долл. США для проведения оценки потребностей в обеспечении охраны центра содержания под стражей, помещений в Аруше и Кигали и в залах суда.
Se solicita la suma de 25.000 dólares para la evaluación de las necesidades de seguridad en el centro de detención, las oficinas de Arusha y Kigali y las salas.

Предлагает Сторонам и другим субъектам представлять соответствующую информацию, необходимую для проведения оценки потребностей в финансировании, упомянутой в предыдущем пункте.
Invita a las Partes y otras entidades a que proporcionen la información pertinente necesaria para emprender la evaluación de las necesidades de financiación mencionada en el párrafo precedente.

После его учреждения механизм задействовался для оказания экстренной помощи в чрезвычайных ситуациях, укрепления существующих программ и проведения оценки потребностей и экспертизы программ.
Desde que fue establecido, el mecanismo ha sido desplegado para responder inmediatamente a situaciones de emergencia, reforzar los programas existentes y realizar evaluaciones de necesidades y de programas.

Сфера охвата работы над механизмом проведения оценки потребностей Сторон, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в области осуществления положений Конвенции в период 2006- 2010 годов.
Mandato para la labor sobre modalidades de evaluación de las necesidades de las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición para aplicar las disposiciones del Convenio durante el período 2006-2010.

Эти усилия, наряду с мерами, принятыми в рамках других программ, позволили улучшить планирование деятельности по восстановлению и расширить возможности проведения оценки потребностей в период после бедствий.
Junto con otros programas, estos esfuerzos han fortalecido la planificación de la recuperación y las capacidades para las evaluaciones de las necesidades después de un desastre.

Рассмотреть круг ведения в отношении работы по определению условий проведения оценки потребностей Сторон, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в области осуществления положений Конвенции в период 20062010 годов;
Considerar el mandato para la labor sobre modalidades de evaluación de las necesidades de las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición para aplicar las disposiciones del Convenio durante el período 2006-2010;

Некоторые делегации указали на необходимость продолжения ПРООН усилий по мобилизации ресурсов в интересах стран, переживающих кризис, и проведения оценки потребностей и конференций.
Algunas delegaciones sostuvieron que el PNUD debía continuar sus esfuerzos de movilización de recursos para los países que experimentaban crisis y seguir haciendo evaluaciones de las necesidades y celebrando conferencias.

Решение СК- 2/ 12 о сфере охвата работы над механизмом проведения оценки потребностей Сторон, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в области осуществления положений Конвенции в период 20062010 годов.
Decisión SC-2/12, sobre el mandato para la labor sobre modalidades de evaluación de las necesidades de las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición para aplicar las disposiciones del Convenio durante el período 2006-2010.

Руководство деятельностью и участие в работе миссий по технической оценке в Центральноафриканской Республике в целях получения сведений о ситуации на местах из первых рук и проведения оценки потребностей в плане материально-технического обеспечения;
Encabezar las misiones de evaluación técnica a la República Centroafricana y participar en ellas para obtener conocimientos de primera mano sobre el terreno y evaluar las necesidades de apoyo logístico;

В этой связи необходимо и далее повышать профессиональный уровень всех участвующих в деятельности по правам человека путем проведения оценки потребностей и результативности принимаемых мер, а также определения сравнительных преимуществ.
En ese sentido, es necesario seguir profesionalizando la actuación de todos los interesados en el ámbito de los derechos humanos mediante evaluaciones de las necesidades y el impacto y la determinación de las ventajas comparativas.

Сокращение потребностей в запасных частях было связано с решением руководства не увеличивать запасы запасных частей до составления их полного перечня и проведения оценки потребностей.
La reducción de los recursos necesarios para piezas de repuesto obedeció a la decisión de la administración de no ampliar las existencias de piezas de repuesto hasta que se ultimen un inventario exhaustivo y una evaluación de las necesidades.

Консультационные услуги: направление шести миссий в региональные экономические сообщества и Африканский союз для анализа и координации проведения оценки потребностей в подготовке кадров и решения специфических проблем и задач субрегиона;
Servicios de asesoramiento: envío de seis misiones a las comunidades económicas regionales y la Unión Africana para valorar y coordinar la evaluación de las necesidades de capacitación y afrontar los problemas y desafíos específicos de la subregión;

Принимает изложенные в приложении к настоящему решению положения сферы охвата работы над механизмом проведения оценки потребностей Сторон, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в области осуществления положений Конвенции в период 20062010 годов;
Aprueba el mandato establecido en el anexo de la presente decisión para la labor sobre modalidades de evaluación de las necesidades de las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición para aplicar las disposiciones del Convenio durante el período 2006-2010;

В июне и августе 2012 года для стран были организованы общеознакомительные и учебные практикумы по общим вопросам, связанным с Планом действий, и по конкретным вопросам, касающимся процедур проведения оценки потребностей и возможностей их удовлетворения на страновом уровне.
En junio y agosto de 2012 se celebraron talleres destinados a los países para la presentación del plan de acción y formación sobre dicho plan, en general, y sobre el proceso de evaluación de las necesidades y capacidades nacionales, en particular.

В целях осуществления этого проекта в 2006/ 07 году на девятимесячный период испрашивается должность экономиста- аналитика уровня С4 для проведения оценки потребностей в автоматизации ввода данных о принадлежащем контингентам имуществе в миссиях и Центральных учреждениях.
Para este proyecto se solicitan los servicios de un analista empresarial de categoría P-4 durante nueve meses en 2006/2007. Este analista evaluará las necesidades para automatizar los procesos manuales relativos al equipo de propiedad de los contingentes en las misiones y en la Sede.

Комитет предлагает государству- участнику позитивно отреагировать на предложения, выдвинутые Верховным комиссаром по правам человека в феврале текущего года, относительно проведения оценки потребностей Туркменистана в области прав человека.
El Comité propone que el Estado Parte dé una respuesta afirmativa a la propuesta hecha por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en febrero del presente año con respecto a la realización de una evaluación de las necesidades de Turkmenistán en materia de derechos humanos.

В марте 2009 года после проведения оценки потребностей в области укрепления потенциала Комиссии по правам человека Малайзии( СУХАКАМ) УВКПЧ, ПРООН и Азиатско-Тихоокеанский форум опубликовали доклад о таких потребностях, содержащий стратегии и рекомендации.
En marzo de 2009, luego de la evaluación de las necesidades de capacidad de la Comisión de Derechos Humanos de Malasia(SUHAKAM), el ACNUDH, el PNUD y el Foro de Asia y el Pacífico publicaron un informe sobre las necesidades de capacidad que incluía una estrategia y recomendaciones.

В результате проводимых Израилем операций сотрудники учреждений Организации Объединенных Наций и их гуманитарные партнеры лишены доступа практически ко всем районам южной части Ливана даже для проведения оценки потребностей, не говоря уже о предоставлении практической помощи.
Debido a las operaciones israelíes, los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios no han podido llegar a prácticamente ninguna parte del Líbano meridional, ni siquiera para evaluar las necesidades, y menos aún para suministrar la asistencia que de hecho se necesita.

Оказывать помощь для проведения оценки потребностей в области передачи технологии, особенно в НРС, включая выявление препятствий на пути передачи технологии, и для организации семинаров/ рабочих совещаний по правовым вопросам на национальном и региональном уровнях.
Se prestara asistencia para efectuar una evaluación de las necesidades en materia de transferencia de tecnología, sobre todo de los PMA, en la que se determinasen los obstáculos que se oponen a la transferencia de tecnología, y que se organizasen, en los planos nacional y regional, seminarios y talleres sobre cuestiones jurídicas.

Проведение текущей работы по линии совместного обучения и разработки детального оперативного протокола в поддержку потенциала Организации Объединенных Наций по содействию присутствию на местах в рамках проведения оценки потребностей в постконфликтный период.
Se sigue trabajando en la capacitación conjunta y el desarrollo de un protocolo operacional detallado para ampliar la capacidad de las Naciones Unidas para apoyar la presencia sobre el terreno en los ejercicios vinculados a la evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto.

Ассамблея приветствует решение Председателя Комиссии направить группу экспертов по различным областям для проведения оценки потребностей Либерии и Сьерра-Леоне в постконфликтном восстановлении и подготовить рекомендации о том, как Африканский союз и его государства- члены могут наилучшим образом поддержать эту страну;
La Asamblea acoge con satisfacción la decisión del Presidente de la Comisión de enviar un equipo multidisciplinario de expertos para evaluar las necesidades de la reconstrucción posconflicto de Liberia y Sierra Leona y para formular recomendaciones sobre la mejor forma en que la UA y sus Estados Miembros pueden brindar su apoyo;

МООНСГ и ЮНИСЕФ также продолжали взаимодействовать в целях оказания поддержки бригаде Национальной полиции по защите детей путем проведения совместных учебных программ для всех 70 полицейских в ходе отчетного периода и путем проведения оценки потребностей бригады во всех департаментах.
La MINUSTAH y el UNICEF también siguieron prestando apoyo a la Brigada de Protección de Menores de la Policía Nacional de Haití con programas conjuntos de capacitación impartidos durante el período examinado a 70 agentes y mediante una evaluación de las necesidades de la Brigada en todos los departamentos.

Для обновления данных, собранных в ходе проведения оценки потребностей, два сотрудника Центра по правам человека 26 сентября- 2 октября 1994 года провели серию консультаций с соответствующими органами Монголии с целью завершения разработки этой программы и установления четкого графика дальнейшей работы.
A fin de actualizar las informaciones obtenidas durante la evaluación de las necesidades, dos funcionarios del Centro llevaron a cabo, del 26 de septiembre al 2 de octubre de 1994, una misión de consulta ante las autoridades mongolas que sirvió para ultimar el programa y perfilar el calendario de las actividades previstas.