ПРОВЕДЕНИЯ ВСЕСТОРОННЕЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• una evaluación completa
• la realización de una evaluación completa
• una evaluación amplia de
• una evaluación global

Примеры использования Проведения всесторонней оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие ОВТ обусловило необходимость проведения всесторонней оценки действующей в Территории системы непрямого налогообложения.
La aceptación de dicho arancel había requerido una completa evaluación del sistema impositivo indirecto del Territorio.

Президент продлила мандат совместной целевой группы правительства/ МООНЛ, созданной для проведения всесторонней оценки каучуковых плантаций Либерии.
La Presidenta ha ampliado el mandato del equipo de tareas mixto del Gobierno y la UNMIL, establecido para realizar una evaluación detallada de las plantaciones de caucho de Liberia.

На первом этапе реформы требуется техническая помощь для проведения всесторонней оценки законодательной базы с целью ее сравнения с действующими международными стандартами.
En la primera etapa de la reforma se requiere de asistencia técnica para realizar una evaluación completa del marco legislativo a la luz de las normas internacionales en vigor.

Целью проведения всесторонней оценки национальных статистических систем является получение четкого представления о ситуации с постановкой официальной статистики в стране.
La finalidad de las evaluaciones generales de los sistemas nacionales de estadística es describir claramente el grado de desarrollo de las estadísticas oficiales de un país.

Имеющаяся статистическая информация является недостаточной для проведения всесторонней оценки обязательств и действий в рамках Программы действий.
La información estadística disponible no es suficiente para emprender una evaluación amplia de los compromisos contraídos y las acciones emprendidas en el marco del Programa de Acción.

Пересмотр графика поочередного представления докладов по регионам и/ или ограничение обязательств Сторон, касающихся представления докладов, за счет проведения всесторонней оценки раз в три или четыре года.
La reconsideración del calendario de rotación para la presentación de informes por regiones y/o la limitación de la obligación de las Partes de presentar informes mediante la realización de una evaluación completa cada tres o cuatro años.

Совету следует поручить Генеральному секретарю привлечь независимых внешних экспертов для проведения всесторонней оценки потребностей Организации в людских и финансовых ресурсах.
El Consejo debería pedir al Secretario General que contrate expertos externos independientes para que lleven a cabo una evaluación general de las necesidades en materia de recursos humanos y financieros de la Organización.

Оказание министерству юстиции технической помощи в подготовке проведения всесторонней оценки потребностей в связи с реформой сектора правосудия с охватом законодательства, процедур и инфраструктуры, а также в разработке процесса стратегического планирования с учетом результатов оценки потребностей.
Asistencia técnica al Ministerio de Justicia en la planificación de una evaluación general de las necesidades para la reforma del sector de la justicia en materia de legislación, procedimientos e infraestructura, y la formulación de un plan estratégico basado en la evaluación de las necesidades.

Эти встречи, а также выводы и рекомендации доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций создали хорошую основу для проведения всесторонней оценки реализации Алматинской программы действий и выработки последующих мер.
Estas reuniones, así como las conclusiones y las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General, proporcionaron una buena base para la evaluación integral del Programa de Acción de Almaty y la definición de las medidas de seguimiento.

К середине июля после проведения всесторонней оценки, в том числе обзоров состояния питания и продовольственного сектора, число людей, нуждающихся в продовольственной помощи, в районах, контролируемых повстанцами, возросло до 701 000 человек, а в районах, контролируемых правительством Судана,- до приблизительно 78 000 человек.
Para mediados de julio, después de una evaluación general, que comprendía encuestas de nutrición y de economía alimentaria, el numero de personas que requerían asistencia alimentaria en las zonas controladas por los rebeldes había pasado a 701.000, y en las zonas controladas por el Gobierno del Sudán, a unas 78.000.

В Мьянме важнейшим приоритетным направлением будет осуществление в полном объеме второго этапа проекта альтернативного развития в районе Ва в объеме 15, 5 млн. долл. США после проведения всесторонней оценки первоначального этапа и внесения в начале 2000 года соответствующих коррективов.
En Myanmar, la prioridad principal será llevar a cabo la plena ejecución de la segunda fase del proyecto de desarrollo alternativo por valor de 15,5 millones de dólares en la región Wa tras hacer una evaluación amplia de la fase inicial y los ajustes que procedan a principios de 2000. En.

Участники этого совещания провели обзор и оценку результатов практического апробирования, подготовили усовершенствованные варианты проектов формы и вопросника по ДДТ для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании в мае 2005 года, а также вынесли рекомендации в отношении процессов сбора и рассмотрения данных, необходимых для проведения всесторонней оценки в соответствии с пунктом 6 части II приложения В.
En la reunión se examinaron y evaluaron los resultados de las pruebas, se elaboró una versión modificada de proyecto de formato y cuestionario sobre el DDT para su examen por la Conferencia de las Partes en su primera reunión, que había de celebrarse en mayo de 2005, y se formularon recomendaciones sobre los procesos de recopilación y examen de los datos necesarios para que pudiera realizarse una evaluación completa según lo dispuesto en el párrafo 6 de la parte II del anexo B.

Оказание содействия заинтересованным сторонам в подготовке материалов по основным вопросам судебно- исправительной тематики на основе проведения всесторонней оценки, анализа, вынесения рекомендаций и предоставления консультаций руководителям высшего звена и государственным служащим.
Facilitación de las contribuciones de partes interesadas a cuestiones sustantivas relacionadas con los sistemas jurídico y penitenciario por medio de evaluaciones generales, análisis, recomendaciones y asesoramiento a los administradores superiores y los funcionarios gubernamentales.

Выводы и рекомендации, содержащиеся в оценке по Центральной Азии, использовались для пересмотра регионального плана природоохранных действий, обеспечения прочной научной базы для субрегиональной стратегии устойчивого развития, разрабатываемой Межгосударственной комиссией Центральной Азии по устойчивому развитию, и проведения всесторонней оценки всех текущих и новых проблем в целях разработки Рамочной конвенции об охране окружающей среды для устойчивого развития в Центральной Азии.
Las conclusiones y recomendaciones de la evaluación correspondiente al Asia central se han utilizado para actualizar el plan de acción regional, obtener una base científica sólida para la estrategia subregional de desarrollo sostenible elaborada por la Comisión Interestatal de Desarrollo Sostenible para el Asia Central y brindar una evaluación global de todas las cuestiones actuales e incipientes para la elaboración de la Convención Marco sobre la Protección Ambiental para el Desarrollo Sostenible del Asia Central.

Комитет рекомендует государству- участнику увеличить поддержку семьям за счет соблюдения в полном объеме существующего законодательства, предусматривающего финансовую помощь уязвимым семьям, проведения всесторонней оценки положения в тех областях, в которых семьи испытывают особую уязвимость, осуществления надлежащих стратегий по улучшению существующего положения, выделения необходимых ресурсов и расширения системы социальных услуг на местном уровне за счет организации обучения родителей.
El Comité recomienda que el Estado parte extienda su apoyo a las familias mediante la plena aplicación de las leyes existentes que prevén la prestación de apoyo financiero a las familias vulnerables, la realización de una evaluación completa de los aspectos de especial vulnerabilidad, la ejecución de las estrategias correctivas apropiadas, la asignación de los recursos necesarios y la ampliación de los servicios sociales a nivel local a través de actividades de formación parental.

В Совместном представлении 1( СП 1) отмечено, что эстонское законодательство о психическом здоровье допускает помещение в психиатрические клиники без согласия соответствующего лица и без проведения всесторонней оценки рисков или конкретной потенциальной опасности, представляемой этим лицом.
En la comunicación conjunta 1(JS1) se señaló que, según la Ley estonia sobre salud mental, se podía ingresar a una persona en un hospital psiquiátrico sin su consentimiento y sin que se hubiera realizado una evaluación completa del riesgo que planteaba la persona en cuestión o de cualquier otro riesgo existente.

Два специализированных учреждения КИЛСС- Институт по проблемам Сахеля( ИНСАХ) и Региональный центр АГРГИМЕТ- располагают людскими и материальными ресурсами, необходимыми для проведения всесторонней оценки всех сетей, институтов, учреждений и органов в соответствии с направлениями, изложенными в пункте 7 документа A/ AC. 241/ 66.
Las dos instituciones especializadas del CILSS, el Instituto del Sahel(INSAH) y el Centro Regional AGRHYMET, disponen de las competencias humanas y materiales necesarias para realizar una evaluación completa de todas las redes, instituciones, organismos y órganos de la región, de conformidad con el párrafo 7 del documento A/AC.241/66.

Мы особенно благодарны Генеральному секретарю за его особую роль в мобилизации внебюджетных ресурсов, для того чтобы позволить нашим странам принять участие в ЮНКТАД XII, в том числе путем проведения всесторонней оценки проблем, потребностей и приоритетов наших стран в области торговли и развития.
Estamos particularmente agradecidos al Secretario General por su especial contribución a la movilización de recursos extrapresupuestarios destinados a facilitar la participación de nuestros países en la XII UNCTAD, entre otras cosas mediante una evaluación exhaustiva de las dificultades, necesidades y prioridades de nuestros países en materia de comercio y desarrollo.

Просит Совет попечителей Добровольного фонда продолжать оказывать Верховному комиссару по правам человека помощь в деле наблюдения, обзора и постоянного совершенствования осуществления проектов технического сотрудничества, проведения всесторонней оценки потребностей, а также наблюдения за осуществляемыми проектами и оценки завершенных проектов и предлагает Председателю Совета обращаться к Комиссии;
Pide a la Junta de Síndicos del Fondo que siga prestando asistencia a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos para supervisar, examinar y mejorar constantemente la aplicación de los proyectos de cooperación técnica, realizar evaluaciones completas de las necesidades, vigilar los proyectos en curso y evaluar los proyectos concluidos, e invita al Presidente de la Junta a que intervenga ante la Comisión;

Обзор включал в себя проведение всесторонней оценки действий Оперативного морского соединения ВСООНЛ.
El examen llevó a hacer una evaluación amplia del Equipo de Tareas Marítimo de la FPNUL.

Решение Комитета о проведении всесторонней оценки Фукусимской аварии следует приветствовать, и сбор и обработку данных необходимо начать как можно быстрее.
La decisión del Comité de hacer una evaluación completa del accidente de Fukushima es muy bien acogida y deben iniciarse la recogida y compilación de datos lo antes posible.

Хотя проведение всесторонней оценки выходит за рамки настоящей записки, следует выделить ряд соответствующих аспектов.
Si bien una evaluación completa sobrepasa el alcance de la presente nota, cabe destacar algunos aspectos importantes.

Проведение всесторонней оценки потребностей в потенциальных районах возвращения для решения вопросов обеспечения основными услугами.
Realización de una evaluación integral de las necesidades en las zonas de posible riesgo, a fin de prever los servicios básicos.

Барбадос выделил немалые ресурсы на проведение всесторонней оценки прибрежных рисков применительно к крупным опасностям, возникающим в прибрежной зоне.
Barbados destinó considerables recursos a realizar una amplia evaluación de los riesgos que amenazan las zonas costeras.

Кроме того, Группа продолжила проведение всесторонней оценки значения природных ресурсов для мира, безопасности и развития в Либерии.
Además, el Grupo siguió facilitando una evaluación completa de la contribución de los recursos naturales a la paz, la seguridad y el desarrollo en Liberia.

Он указал, что он готов принять переформулированную рекомендацию о проведении всесторонней оценки Центра для определения ответственных за ненадлежащее выполнение его работы.
El Departamento señaló que aceptaría una recomendación reformulada de realizar una amplia evaluación del Centro para determinar la responsabilidad por el inadecuado suministro de productos.

Группа по оценке и координации МФКК взаимодействует с пакистанским обществом Красного Полумесяца в усилиях по проведению всесторонней оценки.
El Equipo de Evaluación y Coordinación sobre el Terreno de la FICR se está coordinando con la Sociedad de la Media Luna Roja del Pakistán para llevar a cabo una evaluación detallada.

Потребности в проведении всесторонних оценок также обусловлены необходимостью обеспечения оценочной информации для комплексного управления водными ресурсами.
La necesidad de evaluaciones detalladas viene también dictada por la necesidad de proporcionar información resultante de la evaluación para la ordenación integrada de los recursos hídricos.

МС начинает также работу по проведению всесторонней оценки проектов оказания помощи парламентам, осуществленных за последние три десятилетия, с тем чтобы иметь возможность еще более эффективно поддерживать Организацию Объединенных Наций в ее усилиях по укреплению представительских учреждений.
La UIP también está iniciando una evaluación global de los proyectos de asistencia parlamentaria ejecutados en los tres últimos decenios a fin de poder prestar un apoyo aún más eficaz a las Naciones Unidas en sus esfuerzos para fortalecer las instituciones representativas.

Укрепление Управления по военным вопросам позволит улучшить стратегическое и оперативное планирование, включая проведение всесторонней оценки ситуации на местах и резервного планирования для текущих и новых операций по поддержанию мира.
El aumento de la plantilla de la Oficina de Asuntos Militares le permitirá formular mejores planes estratégicos y operacionales, incluso evaluaciones generales de la situación en el terreno y planes para imprevistos para operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o ya establecidas.