Примеры использования Una completa evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hicieron una completa evaluación del Planeta Tierra y sus habitantes.
No, en serio, Doc, usted querría llevarme a la enfermería para una completa evaluación psiquiátrica.
El PNUD se propone realizar una completa evaluación del proceso de cambio entre julio y septiembre de 1999.
ПРООН планирует предпринять полную оценку процесса изменений с июля по сентябрь 1999 года.Es importante desarrollar unas alianzas estratégicas más fuertes y llevar a cabo una completa evaluación del progreso logrado hasta ahora.
Важно укреплять стратегические партнерства и проводить всестороннюю оценку прогресса, достигнутого на данный момент.Lleve a cabo una completa evaluación de las necesidades presupuestarias y asigne partidas definidas para apoyar las actividades de aplicación del Protocolo facultativo.
Провести комплексную оценку бюджетных потребностей и установить конкретный объем бюджетных ассигнований на поддержку деятельности по осуществлению Факультативного протокола;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuarto informe de evaluaciónla presente evaluaciónsu propia evaluacióndos evaluacionesrelativas a la evaluacióntres evaluacionesla última evaluaciónlas evaluaciones técnicas
las futuras evaluacionesrápida evaluación
Больше
La aceptación de dicho arancel había requerido una completa evaluación del sistema impositivo indirecto del Territorio.
Принятие ОВТ обусловило необходимость проведения всесторонней оценки действующей в Территории системы непрямого налогообложения.En conjunción con los cambios de organización que estudia actualmente la Dirección de Políticas de Desarrollo,debería llevarse a cabo una completa evaluación de la capacidad de la Dirección.
Наряду с организационными изменениями, вопрос о которых изучается в настоящее время в БПР,необходимо провести всеобъемлющую оценку потенциала Бюро.La metodología empleada se basa en un proceso de planificación participativo y en una completa evaluación de las necesidades de aprendizaje de los distintos interesados sobre cuestiones relativas al cambio climático.
Использованная методология основана на широком участии в планировании и всесторонней оценке потребностей разных заинтересованных кругов в подготовке кадров в области изменения климата.La efectividad de las medidas que se tomen deberá verificarse de manera periódica,y al concluir el período que abarca el Plan habría que hacer una completa evaluación de los resultados.
Контроль за эффективностью принимаемых мер следует осуществлять на регулярной основе,а в конце периода, охватываемого Планом, следует провести всеобъемлющую оценку результатов его осуществления.Las partes interesadas han señalado la necesidad de realizar una completa evaluación de referencia antes de elaborar dicha política.
Заинтересованные стороны признали необходимость проведения комплексной базовой оценки, прежде чем мы перейдем к выработке такой политики.La publicación contiene una completa evaluación de la respuesta del sistema a la Declaración y expone algunos compromisos básicos sobre la forma en que las organizaciones del sistema pretenden trabajar juntas en el futuro próximo para avanzar aún más en la consecución de los objetivos de la Declaración.
В публикации содержится всеобъемлющая оценка ответных мер системы в связи с Декларацией и определяются некоторые базовые обязательства относительно методов, с помощью которых организации системы намерены взаимодействовать в предстоящий период в интересах дальнейшего продвижения целей, сформулированных в Декларации.Por ejemplo,permitiría a la Comisión Consultiva hacer comparaciones y proceder a una completa evaluación de las actividades cuyas cuentas son comprobadas por la Junta.
Например, она позволяет Консультативному комитету получать сравнительные данные и производить всестороннюю оценку деятельности, проверяемой Комиссией.El Comité alienta alEstado parte a que lleve a cabo una completa evaluación del impacto del Tratado de Libre Comercio República Dominicana- Centroamérica- Estados Unidos(DR-CAFTA), ratificado en octubre de 2005 sobre el cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales especialmente de aquellas personas y grupos marginados y menos favorecidos.
Комитет предлагает государству- участнику провести полную оценку воздействия ратифицированного в октябре 2005 года Соглашения о свободной торговле между Доминиканской Республикой Центральной Америкой и Соединенными Штатами( ДРКАФТА) на осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно маргинализованных и находящихся в менее благоприятном положении лиц и групп лиц.El Consejo de Seguridad pide alSecretario General que, en el próximo informe que le presente, incluya una completa evaluación de los actos de violencia registrados del 17 al 20 de marzo de 2004.
Совет Безопасности просит Генеральногосекретаря включить в свой следующий доклад Совету всеобъемлющую оценку по вопросу об актах насилия, совершенных 17- 20 марта 2004 года.Para ayudar a la Asamblea en esa tarea, la Oficina realizó una completa evaluación interna de sus actividades y llegó a la conclusión de que, si bien la calidad de ellas había mejorado en los cinco últimos años, era necesario estrechar la coordinación entre los informes de supervisión en la Secretaría a fin de que las recomendaciones surtieran mayor efecto y mejorar la rendición de cuentas en general.
Для оказания содействия Генеральной Ассамблее Управление провело всестороннюю внутреннюю оценку своей деятельности и пришло к выводу о том, что, хотя качество его деятельности за последние пять лет повысилось, необходимо улучшить координацию подготовки докладов по вопросам надзора в Секретариате для повышения полезности рекомендаций и усиления общей подотчетности.Este informe se presenta de conformidad con la resolución 57/190 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002, en que la Asambleapidió al Secretario General que hiciera una completa evaluación del alcance y la eficacia de la acción del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente al problema de los niños afectados por los conflictos armados.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 57/ 190 от 18 декабря 2002 года,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря произвести всеобъемлющую оценку сферы охвата и эффективности мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Pide al Secretario General que haga una completa evaluación de las actividades de las Naciones Unidas respecto de los problemas de los niños afectados por los conflictos armados, incluidas recomendaciones para afianzarlas, mantenerlas, incorporarlas en los programas generales y racionalizarlas y que presente su informe durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General para que sea examinado y objeto de una decisión a comienzos del quincuagésimo octavo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря провести всеобъемлющую оценку мер реагирования Организации Объединенных Наций на нужды детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в том числе вынести рекомендации в отношении укрепления, продолжения, актуализации и рационализации деятельности, и представить свой доклад в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и принятия решения в начале пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;Por lo tanto, es totalmente procedente que la dependencia encargada de evaluar decisiones impugnadas esté directamente subordinada al Secretario General Adjunto de Gestión,de manera que esté en condiciones de hacer una completa evaluación de la forma en que se está ejerciendo la autoridad delegada por ese Departamento.
В связи с этим вполне целесообразно, чтобы подразделение, отвечающее за Asimismo, en la última de esas resoluciones, la Asamblea pidió que se hiciera una completa evaluación del alcance y la eficacia de la acción del sistema de las Naciones Unidas, incluidas recomendaciones para afianzar, mantener, integrar e incorporar esas actividades.
В последней резолюции Ассамблея просила также провести всеобъемлющую оценку сферы охвата и эффективности мер реагирования системы, в том числе вынести рекомендации в отношении укрепления, актуализации, обеспечения комплексности и продолжения этой деятельности.Para la primera fase de las negociaciones(marzo a diciembre de 2000), en la cual se discutirán el marco y el temario de esas negociaciones basándose en las propuestas sometidas por miembros de la OMC,será necesario contar con una completa evaluación de los efectos que ha tenido la aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura en cada uno de los PMA y los PDINPA, de modo que en esas negociaciones se tengan en cuenta los intereses y preocupaciones de dichos países.
Что касается первого этапа переговоров( март- декабрь 2000 года), в ходе которого будет обсуждаться их платформа и повестка дня с учетом предложений членов ВТО,то необходимо всесторонне проанализировать, как осуществление ССХ отразилось на отдельных НРС и РСЧИП, чтобы в ходе последующих переговоров учесть их интересы и озабоченность.En el párrafo 3 de esta última resolución,la Asamblea también pidió una completa evaluación del alcance y la eficacia de la acción del sistema de las Naciones Unidas, incluidas recomendaciones para afianzar y mantener esas actividades, así como integrarlas e incorporarlas en los programas generales.
В пункте 3 последней изупомянутых резолюций Ассамблея также просила провести всеобъемлющую оценку сферы охвата и эффективности мер реагирования системы Организации Объединенных Наций, в том числе вынести рекомендации в отношении укрепления, актуализации, обеспечения комплексности и продолжения этой деятельности.Quizás la nueva tecnología pueda ayudar al Departamento de Información Pública a hacer frente a las restricciones presupuestarias; por consiguiente,apoya la propuesta de realizar una completa evaluación de la red de centros de información y de la Biblioteca Dag Hammarskjöld de las Naciones Unidas con el propósito de ponerlas en condiciones de difundir información sobre la Organización de la manera más eficaz posible.
Новые технологии, возможно, могли бы помочь Департаменту общественной информации справиться с бюджетными трудностями,и в этой связи оратор поддерживает проведение всеобъемлющей оценки деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, с тем чтобы они могли распространять информацию, касающуюся Организации Объединенных Наций, как можно более эффективно.En el párrafo 3 de la resolución 57/190,la Asamblea también pidió al Secretario General que hiciera una completa evaluación del alcance y la eficacia de la acción del sistema de las Naciones Unidas, incluidas recomendaciones para afianzar y mantener esas actividades, así como integrarlas e incorporarlas en los programas generales.
В пункте 3 резолюции 57/ 190 Ассамблеятакже просила Генерального секретаря провести всеобъемлющую оценку сферы охвата и эффективности мер реагирования системы Организации Объединенных Наций, в том числе вынести рекомендации в отношении укрепления, актуализации, обеспечения комплексности и продолжения этой деятельности.Recordando su resolución 57/190, de 18 de diciembre de 2002,en la que pidió al Secretario General que hiciera una completa evaluación del alcance y la eficacia de la acción del sistema de las Naciones Unidas, incluidas recomendaciones para afianzar y mantener esas actividades, así como integrarlas e incorporarlas en los programas generales, respecto de la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados.".
Lt;< ссылаясь на свою резолюцию 57/ 190 от18 декабря 2002 года, в которой она просила Генерального секретаря провести всеобъемлющую оценку сферы охвата и эффективности мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в том числе вынести рекомендации в отношении укрепления, актуализации, обеспечения комплексности и продолжения этой деятельностиgt;gt;.Necesito una evaluación completa de cada caso.
Todavía no hemos hecho una evaluación completa.
Мы не успели провести полный осмотр.No puedo hacer una evaluación completa de amenaza sin todos los detalles.
Я не смогу сделать полную оценку угрозы Без всех деталей.A veces un agente hace una evaluación completa antes de llamar a toda una unidad.
Иногда оперативники проводят полную оценку ситуации до того, как вызывают подкрепление.Realizar una evaluación completa del estado de preparación de los PNA;
Проведение всеобъемлющей оценки хода подготовки НПДА;Se reunió información que sirvió para hacer una evaluación completa de los riesgos.
Была собрана информация, которая использовалась для проведения всеобъемлющей оценки возникающих рисков.
