ПОЛНАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación completa
• evaluación plena
• evaluación íntegra

Примеры использования Полная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужна полная оценка по каждому делу.
Necesito una evaluación completa de cada caso.

Полная оценка плана будет проведена спустя три года.
Al cabo de los primeros tres años, se realizará una evaluación completa del plan.

Поскольку еще не завершена ни одна полная оценка эффективности, этот фактор невозможно измерить во время проведения первой оценки..
Puesto que todavía no se ha finalizado ninguna evaluación plena de la eficacia, no puede medirse durante la primera evaluación..

Однако полная оценка этой системы выходит за рамки настоящего доклада.
No obstante, una evaluación completa del sistema excede el alcance del presente informe.

Однако, изза нехватки дезагрегированных по признаку пола данных о заработной плате полная оценка несоответствий в оплате труда мужчин и женщин представляется затруднительной.
Ahora bien, la escasez de datos sobre los salarios desglosados por sexo dificulta una evaluación completa de las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Полная оценка может даваться только после рассмотрения окончательного заключения Комиссии ревизоров.
Solo se podrá realizar una evaluación completa cuando se examine la opinión de auditoría final de la Junta.

В течение рассматриваемого периода была проведена полная оценка поставщиков библиотеки на предмет стоимостных аспектов, эффективности и обслуживания пользователей.
Durante el período que se examina, se llevó a cabo una evaluación completa de los proveedores de la Biblioteca en función del costo, la eficiencia y los servicios al cliente después de la venta.

Полная оценка финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Стокгольмской конвенции в период 2015- 2019 годов.
Evaluación íntegra de los fondos necesarios y disponibles para la aplicación del Convenio durante el período 2015- 2019.

Рабочая группа также согласилась заменить формулировку" полная первоначальная оценка заявок" в пункте 3 словами" полная оценка первоначальных заявок".
El Grupo de Trabajo convino asimismo en que, en la versión inglesa del párrafo 3, se sustituyeran las palabras" full initial evaluation of bids" por las palabras" full evaluation of initial bids".

Полная оценка будет представлена в резюме для директивных органов и докладе из семи глав, как указано ниже.
La evaluación completa se presentará en un resumen para los responsables de formular políticas y un informe de siete capítulos, que se describen a continuación.

Пересмотр подобного характера является несовместимым с правом, обеспечиваемым согласно пункту 5 статьи 14 Пакта, в котором предусматривается полная оценка доказательств и процедуры судопроизводства.
Esta clase de revisión no reúne los recaudos previstos en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, en el que se requiere una evaluación plena de las pruebas y de las incidencias del juicio.

Полная оценка ассигнований на изменение климата будет зависеть от результатов этих переговоров, а также от осуществления РРР.
Una evaluación cabal de los recursos asignados al cambio climático dependerá de los resultados de estas negociaciones, así como de la aplicación del Marco de asignación de recursos.

Уроки, извлеченные в период внедрения стандартизированной модели финансирования в МООНЮС, в настоящее время фиксируются, и полная оценка будет проведена в конце периода 2011/ 12 года.
En la actualidad se están determinando las enseñanzas extraídas durante el período de aplicación del modelo estandarizado de financiación en la UNMISS y a finales del período 2011/12 se efectuará una evaluación completa.

Полная оценка за двухгодичный период 2012- 2013 годов может быть проведена только после запланированного на апрель и май 2014 года рассмотрения Комиссией ревизоров окончательного заключения ревизоров.
La evaluación completa del bienio 2012-2013 solo podrá llevarse a cabo tras el examen de la opinión final de auditoría de la Junta de Auditores, que se realizará en abril y mayo de 2014.

С учетом этих рисков, связанных с реализацией столь крупной инициативы, Комитет ожидает, что после накопления дополнительного опыта будет проведена полная оценка структур руководства и управления.
Dados los riesgos que entraña llevar a la práctica un proyecto de esta naturaleza, la Comisión espera que, con más experiencia, se lleve a cabo una evaluación completa de las estructuras de gobernanza y gestión.

Была предпринята полная оценка последствий этой директивы с целью разработки дополнительных законодательных актов, при необходимости, и принятия других шагов, которые необходимы для полного выполнения этой директивы.
Se ha hecho un análisis exhaustivo del alcance de esa Directiva con el fin de promulgar la legislación adicional y de adoptar las medidas que sean necesarias para aplicarla cabalmente.

В приложении к настоящей записке содержится установочное резюме, в котором приводится полная оценка финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Конвенции на период 2015- 2019 годов, включая финансовые сметы, замечания и рекомендации.
En el anexo de la presente nota figura un resumen analítico que contiene una evaluación íntegra de la financiación necesaria y disponible para la aplicación del Convenio durante el período 2015- 2019, que incluye estimaciones financieras, observaciones y recomendaciones.

Еще одно мнение заключалось в том, что данный метод может и не быть надлежащим для применения при некоторых закупках, например при весьма сложных закупках, когда полная оценка не представляется возможной без оценки ценовых и неценовых критериев в совокупности.
También se estimó que quizá este método no fuera apropiado en algunos procedimientos de contratación, por ejemplo, en casos sumamente complejos en que no fuera posible hacer una evaluación completa si no se estudiaban simultáneamente el precio y los demás criterios.

В ответ на запрос Комитету сообщили, что полная оценка имеющейся мебели еще не проводилась, в связи с чем потребности в новой мебели или возможность использования имеющейся мебели только предстоит определить.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que aún no se ha llevado a cabo una evaluación completa del mobiliario existente y de que, por lo tanto, está por determinarse en qué medida hará falta mobiliario nuevo y en qué medida se volverá a utilizar el mobiliario existente.

В пункте 27 доклада о прогрессе( А/ 66/ 591) Генеральный секретарь отмечает, что уроки, извлеченные в период внедрения стандартизированной модели финансирования в МООНЮС, в настоящее время фиксируются, и полная оценка будет проведена в конце периода 2011/ 12 года.
En el párrafo 27 del informe sobre los progresos(A/66/591), el Secretario General indica que se están determinando las enseñanzas extraídas durante el proceso de aplicación del modelo estandarizado de financiación en la UNMISS, y a finales del período 2011/12 se efectuará una evaluación completa.

Комитет рассчитывает, что полная оценка ущерба, причиненного ураганом<< Сэнди>gt;, а также информация о страховом покрытии этого ущерба будут представлены Генеральной Ассамблее в контексте доклада, упомянутого в пункте 30 ниже.
La Comisión espera que las estimaciones completas de los gastos por los daños causados por el huracán Sandy, así como la información sobre la cobertura de seguro de esos daños, se presenten a la Asamblea General en el informe a que se hace referencia en el párrafo 30.

Проводится работа по оценке ежегодных выбросов со складов и из хранилищ и будущего производства и потребления в период 20022015 годов, и соответственно в докладе будет содержаться полная оценка воздействия предполагаемых выбросов на атмосферу и окружающую среду.
Se estaban preparando las estimaciones de las emisiones anuales derivadas de sustancias inventariadas, bancos y producción y uso futuros para el período 2002-2015, y el informe constituiría en sí mismo una evaluación completa del impacto atmosférico y ambiental de las emisiones previstas.

Оценок миссий, проведенных в ОНВУП( полная оценка миссии), МООНСГ( оценка Объединенного оперативного центра/ Объединенной аналитической ячейки миссии), а также МООНВС, ЮНАМИД и ИМООНТ( оценка осуществления политики Объединенного оперативного центра/ Объединенной аналитической ячейки миссии).
Misiones de evaluación en el ONUVT(evaluación total de la misión), la MINUSTAH(evaluación del centro de operaciones conjuntas y el centro mixto de análisis militar) y en la UNMIS, la UNAMID y la UNMIT(evaluación de la aplicación de la política sobre el centro de operaciones conjuntas y el centro mixto de análisis militar).

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 7 резолюции 50/ 89 В Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года, в настоящий доклад включена также полная оценка ущерба, причиненного в результате инцидента, произошедшего в расположении штаба фиджийского батальона в Кане 18 апреля 1996 года и на других прилегающих позициях в районе действия ВСООНЛ.
Con arreglo a la solicitud que figura en el párrafo 7 de la resolución 50/89 B de la Asamblea General, de 7 de junio de 1996, el informe contiene asimismo una evaluación completa de los daños producidos por el incidente ocurrido el 18 de abril de 1996 en el cuartel general de el batallón de Fiji en Qana y posiciones aledañas de la zona de operaciones de la FPNUL.

Поэтому полная оценка штата, необходимого для поддержания в надлежащем состоянии, пополнения и замены стратегических запасов материальных средств для развертывания, будет проведена с учетом опыта и уроков, извлеченных на этапе осуществления, и будет отражена в бюджете на 2004/ 2005 финансовый год.
La plena evaluación del nivel de dotación de personal necesario para el mantenimiento, reconstitución y rotación de las existencias para despliegues estratégicos se efectuará por consiguiente basándose en las experiencias y enseñanzas obtenidas durante la fase de ejecución, y se reflejará en el próximo proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2004/05.

В соответствии с решением, принятым АКК на его первой очередной сессии 1994 года, МКУР приступил к всестороннему обзору своего функционирования, по результатам которого будет составлена полная оценка ответа системы Организации Объединенных Наций на Повестку дня на XXI век, которая готовится для специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году.
En cumplimiento de una decisión adoptada por el CAC en su primer período ordinario de sesiones de 1994, el Comité Interinstitucional inició un examen global de su funcionamiento, que conduciría a una evaluación completa de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas al Programa 21 en preparación para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que había de celebrarse en 1997.

Реагируя на слова озабоченности, высказанные одним из наблюдателей во время обсуждения по алахлору, Председатель отметила, что в связи с ними возникает более общий вопрос политического характера, а именно вопрос о том, требуется ли Комитету для определения того, были ли соблюдены критерии приложения II, полная оценка риска, обосновывающая регламентационное постановление.
En respuesta a la preocupación expresada por un observador durante el examen del alaclor, la Presidenta señaló que la misma planteaba una cuestión normativa de carácter más general en relación a sí el Comité precisaba el texto íntegro de la evaluación de riesgos que fundamentaba una medida reglamentaria nacional para determinar si los criterios del anexo II se habían cumplido.

Хотя полная оценка всей совокупности законодательства, постановлений, политики практики еще до конца не завершена, была проведена оценка законодательства, постановлений, политики и практики, осуществляемой шестью правительственными министерствами( министерством внутренних дел, министерством по делам научных исследований, науки и техники, министерством труда, министерством культуры, министерством транспорта, министерством юстиции).
Aunque no se realizó una evaluación cabal de toda la legislación, los reglamentos y las políticas y prácticas oficiales, sí se evaluaron los que eran de la competencia de seis departamentos de la Administración del Estado(el Ministerio del Interior; el Ministerio de Investigación, Ciencia y Tecnología; el Ministerio de Trabajo; el Ministerio de Asuntos Culturales; el Ministerio de Transporte, y el Ministerio de Justicia).

Группе рекомендуется уделять особое внимание решению вопроса о том, заинтересована ли она: a в продолжении работы над проблемой оценки stricto sensu, а это предполагает, что дальнейшие усилия оправдываются наличием потребности в том, чтобы полная оценка, охватывающая также другие аспекты, помимо тех, которые предполагают традиционные методы, действительно оказывала воздействие на принятие решений.
Se sugiere que el Grupo considere con especial atención la posibilidad de decidir si ha de centrarse en a seguir ocupándose de la valoración stricto sensu, lo que entrañaría que la continuación de sus actividades se justifica por una exigencia de valoración total que englobaría dimensiones distintas de las incluidas en los métodos tradicionales con objeto de influir realmente en las decisiones.

В пункте 9 своего доклада о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ)( A/ 54/ 406) и в связи с просьбой относительно замены оборудования на этапе II Миссии Консультативный комитет сообщил, что он был информирован о том, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее доклад по имуществу МООНВТ, как только будет проведена более полная оценка потребностей.
En el párrafo 9 de su informe sobre la financiación de la UNAMET(A/54/406) y en el contexto de la solicitud de sustitución del equipo en la fase II de la misión, la Comisión Consultiva indicó que había recibido informes de que el Secretario General tenía la intención de presentar un informe a la Asamblea General sobre los bienes de la UNAMET en cuanto se dispusiera de una evaluación completa de la situación.