ПОЛНАЯ ПЕРЕСТРОЙКА на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración completa
• reestructuración total

Примеры использования Полная перестройка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полная перестройка дома.
Remodelación completa de la casa.

В контексте миростроительства зачастую требуется полная перестройка национальных систем правосудия и местных административных органов.
En el contexto de la consolidación de la paz, a menudo es preciso reestructurar completamente los sistemas judiciales nacionales y los órganos administrativos locales.

Полная перестройка БГКМО в Сапатоне в 2011 году;
Remodelación completa del EBAIS en Zapatón en el año 2011;

Была создана новая структура с сокращением на 32 процента штата сотрудников и проведена полная перестройка подразделений бюро с разбивкой на профильные группы.
Se había establecido una nueva estructura con una reducción del personal de 32% y una reestructuración total de las dependencias para convertirlas en grupos organizados según su competencia.

Полная перестройка их социально-экономических систем привела к резкому снижению уровня жизни.
La completa reestructuración de sus sistemas económicos y sociales ha dado lugar a una disminución abrupta del nivel de vida.

В этом контексте особенно важное значение приобретают полная перестройка и активизация ее системы, а также преодоление нынешнего финансового кризиса, который мешает ее нормальному функционированию.
Al respecto son fundamentales la plena reestructuración y reactivación de sus sistemas y el final de la actual crisis financiera, que afecta a su normal funcionamiento.

Планируется также полная перестройка системы судебного контроля, которую Европейский суд по правам человека не раз расценивал как несовместимую с принципами обеспечения правовой безопасности.
Está igualmente prevista una reestructuración completa del sistema de control jurisdiccional, que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha considerado en varias ocasiones incompatible con los principios de la seguridad jurídica.

Вместе с тем полная перестройка на данном этапе была бы контрпродуктивной и привела к углублению внутренних разногласий и давнейшей путанице именно в тот момент, когда нужно сосредоточить усилия на решении насущных вопросов существа.
Sin embargo, una transformación completa en esta etapa sería contraproducente, pues daría lugar a más debates internos y mayor confusión en un momento en que es necesario centrar la atención en cuestiones urgentes y sustantivas.

И наконец, началась полная перестройка механизма разрешения споров, предусматривающая замену судебного разбирательства конфликтов между персоналом и администрацией неофициальным процессом примирения или своевременным и быстрым рассмотрением в арбитраже.
Por último se ha iniciado una reforma integral del mecanismo de solución de controversias entre el personal y la administración por la cual, en lugar de dirimirse por la vía contenciosa, éstas son sometidas a un proceso oficioso de conciliación o a un laudo arbitral oportuna que permite ahorrar tiempo.

Правительство подверглось полной перестройке, и приоритеты правительственной программы были изменены.
El Gobierno se reestructuró por completo, y las prioridades de su programa cambiaron.

Полных перестроек.
Diez completos reajustes.

Введение общего базового образования( ОБО) потребовало полной перестройки системы начального образования.
La puesta en práctica de la Educación Fundamental supone una reestructuración total del sistema de enseñanza primaria.

В последующий период крупные хозяйства стали распадаться на частные фермы, и в настоящее время идет переходный период полной перестройки сельского хозяйства.
Desde entonces las grandes haciendas comenzaron a dividirse en fincas privadas y hoy se está en un período de transición y reestructuración total de la agricultura.

Управление Высокого представителя через Независимый судебный совет продолжает следить за полной перестройкой судебной системы в Боснии и Герцеговине.
La Oficina del Alto Representante, por medio del Consejo Judicial Independiente, ha continuado supervisando la reestructuración completa del sistema judicial de Bosnia y Herzegovina.

Мы удовлетворены предложением УНАСУР о полной перестройке международной финансовой системы при участии всех стран в процессе принятия решений.
Nos complace la propuesta de la UNASUR de reestructurar completamente el sistema financiero internacional con la participación de todas las naciones en el proceso de adopción de decisiones.

Секторы экономики, на которые опирается экономика страны в целом, находятся в состоянии упадка или подвергаются полной перестройке.
Las partes de la economía que deberían sostener a la economía en su conjunto están en estado de desintegración o de completa transformación.

В то время когда МНООНС начала функционировать в стране, существовала необходимость в осуществлении полной перестройки системы отправления правосудия.
Para cuando la ONUSAL se instaló en el país el sistema de administración de justicia requería ser enteramente reestructurado.

В июне 2002 года секретариат ЮНКТАД принял решение о проведении полной перестройки своего вебсайта.
En junio de 2002, la secretaría de la UNCTAD tomó la decisión de llevar a cabo una amplia reformulación de su sitio web.

Старшие чиновники Ха�� ас хорошо осознают этот вызов и обещали полную перестройку палестинских коммунальных услуг и администрации.
Los funcionarios superiores de Hamas conocen perfectamente el problema y han prometido una revisión completa de los servicios públicos y la administración palestinos.

Решение проблемы- в установлении нового справедливого и устойчивого мирового порядка, который предполагал бы участие развивающихся стран в принятии коллективных решений и полную перестройку международной валютно- финансовой системы, в которой в настоящее время господствует доллар.
La solución consiste en establecer un nuevo orden mundial justo y duradero, lo que exigirá la participación de los países en desarrollo en las decisiones colectivas y la reestructuración total del sistema monetario y financiero internacional, dominado actualmente por la fortaleza del dólar.

В рамках международного политического и экономического развития Греция поставила перед собой задачу произвести полную перестройку своей социальной инфраструктуры, разработать и проводить в жизнь экономическую и социальную политику, которая дала бы возможность решить нынешние проблемы ее граждан.
En el marco de los acontecimientos políticos y económicos internacionales, Grecia procura lograr la completa reestructuración de sus infraestructuras sociales y planificar y ejecutar una política económica y social capaz de hacer frente a los problemas contemporáneos de los ciudadanos.

Поэтому необходимо обеспечить скорейший переход от этого типа управления к подлинному управлению развитием посредством осуществления реформы гражданской службы на основе полной перестройки системы управления, опираясь на укрепление потенциала в области разработки стратегий реформ.
De ahora en adelante es urgente pasar de este tipo de administración a una verdadera administración del desarrollo mediante una reforma de la función pública centrada en la reestructuración completa del sistema de administración inspirada por un incremento de la capacidad de elaboración de políticas de reforma.

Болонская реформа высшего образования является новой инициативой в области равенства возможностей; она требует полной перестройки и формальной униформизации третичного образования в целях улучшения его конкурентоспособности на международном уровне.
La reforma de Bolonia plantea un nuevo desafío para la igualdad, ya que impone un replanteo total y una uniformización formal de la enseñanza superior con el fin de superar su competitividad internacional.

Впервые за все время появилась возможность для истинной и полной перестройки Совета Безопасности, который в своем нынешнем составе не способен больше удовлетворять чаяниям членского состава Организации, не говоря уже о международном сообществе и общественности.
Por primera vez, existe la posibilidad de reformar total y genuinamente el Consejo de Seguridad el cual, con su composición actual, ya no puede responder a las expectativas de los Miembros y menos a las de la comunidad internacional y del público.

Было сообщено, что нефтепровод Баку- Супса, проложенный из Азербайджана до Черного моря через территорию Грузии, пришел в настолько плохое состояние, что ремонтный проект пришлось преобразовать в операцию по полной перестройке.
Se ha indicado que el oleoducto de Baku-Supsa, que va desde Azerbaiyán al Mar Negro a través de Georgia, se deterioró hasta tal punto que hubo que actualizar el proyecto de rehabilitación y transformarlo en una operación de reconstrucción total.

В этой связи министерство внутренних дел сформировало специальную комиссию в составе представителей министерства внутренних дел, судей по уголовным делам, прокуроров, представителей МИНУГУА и Главного управления пенитенциарной системы с целью разработки законопроекта, предусматривающего полную перестройку существующей пенитенциарной системы с учетом ее реальных потребностей.
Para ese efecto, el Ministerio de Gobernación conformó una comisión especial integrada por dos representantes del Ministerio de Gobernación; jueces de ejecución penal; fiscales; un representante de MINUGUA y la Dirección General de Presidios, con el propósito de diseñar un proyecto de ley que incluya las propuestas de reestructuración total del sistema actual atendiendo las necesidades reales de esta actividad.

Как неоднократно отмечалось моим предшественником и мною в последний раз- в моем докладе Генеральной Ассамблее о положении в области демократии и прав человека в Гаити( A/ 51/ 935), судебная система Гаити неэффективна, не поспевает за изменениями в области общественной безопасности и нуждается в полной перестройке.
Como hemos afirmado repetidamente mi predecesor y yo, en fecha más reciente en mi informe a la Asamblea General sobre la situación de la democracia y los derechos humanos en Haití(A/51/935), el sector judicial de Haití es ineficaz, no se mantiene a la par de los acontecimientos en el sector de la seguridad pública y requiere de una reorganización total.

Более долгосрочный вопрос связан с более полной перестройкой системы учета.
Una cuestión a mayor plazo es la reestructuración más completa del sistema contable.

Этот закон предусматривает полную перестройку существующей системы социального обеспечения.
La ley ha reestructurado completamente el sistema de seguridad social existente.

Налицо настоятельная необходимость в полной перестройке мер упрощения торговли.
Es preciso realizar urgentemente una revisión completa de la facilitación del comercio.