ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПЕРЕСТРОЙКА на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración económica
• el ajuste económico
• la reestructuración de la economía

Примеры использования Экономическая перестройка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая перестройка.
Reestructuración económica.

Глобализация и экономическая перестройка.
La mundialización y la reestructuración de la economía.

Экономическая перестройка должна протекать быстрее.
El ajuste económico debe hacerse con mayor rapidez.

В результате этого усилился интерес к таким областям, как экономическая перестройка и управление.
Esto ha fortalecido el interés en esferas como la reestructuración económica y la gestión.

Экономическая перестройка и секторальные реформы;
La reestructuración económica y las reformas sectoriales.

В последние годы экономическая перестройка стала неотъемлемой частью многих национальных планов.
La reestructuración económica ha sido una característica de muchos ejercicios de planificación nacional en los últimos años.

Экономическая перестройка и улучшение условий для предпринимательства.
Reestructuración económica y mejora del entorno empresarial.

Комитет считает, что препятствием для всестороннего осуществления Конвенции является продолжающаяся экономическая перестройка.
El Comité considera que la reestructuración económica en curso crea obstáculos para la aplicación cabal de la Convención.

Экономическая перестройка, обеспечивающая расширение прав и возможностей женщин;
Reestructuración económica que habilite a las mujeres;

Прежде всего организационная реформа и экономическая перестройка тесно связаны между собой с точки зрения их целей.
En primer lugar ha habido una estrecha interrelación entre la reforma organizativa y la reestructuración económica en sus respectivos objetivos.

Экономическая перестройка и структурные изменения, бремя внешней задолженности и инфляции являются лишь несколькими из этих тяжелейших проблем.
El reajuste y la reestruc-turación económicos, el peso de la deuda externa y las presiones generadas por la inflación son sólo algunos de esos graves problemas.

В 90- е годы началась работа по преодолению кризисных явлений 80- х годов, центром которой стала экономическая перестройка.
En el decenio de 1990 se emprendió la tarea de superar las consecuencias de la crisis del decenio de 1980, la que se concentró en la reestructuración económica.

Экономическая перестройка во всех, и особенно развивающихся, странах негативно отразилась прежде всего на тех людях, которые и без того жили в крайней нужде.
En todos los países, y especialmente en las regiones en vías de desarrollo, el ajuste económico ha tenido consecuencias perjudiciales precisamente para los grupos más necesitados.

Г-н БАБА( Уганда) говорит, что в результате происшедших в Африке перемен на континенте началась экономическая перестройка и был сделан больший акцент на региональные организации.
El Sr. BABA(Uganda) dice que los cambios ocurridos en Africa han dado como resultado la reestructuración económica y un nuevo concepto respecto de la función de las organizaciones regionales.

Отдельные целевые исследования по проекту" Экономическая перестройка и социальная политика", были опубликованы в специальном выпуске" Европейского журнала: исследование проблем развития" в июне 1995 года.
Algunos estudios monográficos seleccionados del proyecto sobre reestructuración económica y política social se publicaron en junio de 1995 en un número especial del The European Journal of Development Research.

Значимость некоторых форм насилия может возрасти, а других- снизиться, по мере того как в обществе происходят демографические изменения, экономическая перестройка и социальные и культурные сдвиги.
Puede ocurrir que la importancia de algunas formas de violencia crezca mientras la de otras disminuye, a medida que las sociedades pasan por cambios demográficos, reestructuración económica y movimientos sociales y culturales.

Хотя экономическая перестройка в странах с переходной экономикой идет полным ходом, успехи в этой области еще не могут сравниться с успехами в деле обеспечения демократии и свободы.
Aunque ya se ha puesto en marcha la reestructuración económica de los países en transición, los considerables beneficios económicos conseguidos no han ido acompañados de avances similares en el terreno de la democracia y la libertad.

Даже в некоторых из тех стран, где процесс экономического восстановления протекает наиболее быстрыми темпами, экономическая перестройка привела к весьма высоким уровням безработицы среди молодежи или к неполной ее занятости.
Incluso en algunos países en que la recuperación económica fue más rápida, la reestructuración de la economía condujo a niveles muy altos de desempleo y subempleo juvenil.

Глобальная экономическая перестройка, повышение гибкости экономики и ухудшение состояния окружающей среды-- все это влияет на положение девочек и женщин, часто ограничивая их участие в системе образования.
La reestructuración económica mundial, la mayor flexibilidad de la economía y la degradación del medio ambiente son factores que influyen en las niñas y las mujeres, a las que a menudo dificultan su participación en la educación.

Женщины уже добились равного положения на рынке труда, однако экономическая перестройка государственных предприятий, на которых было занято значительное число экономически активных женщин, привела к высокой безработице среди них.
Las mujeres habían alcanzado ya la igualdad en la participación en la fuerza de trabajo, pero la reestructuración económica de las empresas de propiedad estatal, en las que trabajaba un gran porcentaje de la población femenina económicamente activa, trajo consigo una alta tasa de desempleo entre las mujeres.

Коренная экономическая перестройка, происходящая в странах с переходной экономикой, привела к нехватке ресурсов для осуществления программ по ликвидации нищеты, нацеленных на расширение прав и возможностей женщин.
La reestructuración económica fundamental que han llevado a cabo los países con economías en transición ha dado lugar a una falta de recursos para los programas de erradicación de la pobreza orientados hacia la potenciación del papel de la mujer.

Работа по подготовке к проведению Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития велась в трех основных областях: пересмотр концепции социального развития в 90- е годы, этническое разнообразие и политика государства и экономическая перестройка и новая социальная политика.
Comenzó la labor preparatoria de la Cumbre Social en relación con tres esferas principales: Renovación de las ideas sobre desarrollo social en el decenio de 1990, Diversidad étnica y política públicas y Reestructuración económica y nuevas políticas sociales.

Исследовательский проект" Экономическая перестройка и социальная политика" с оценкой новых типов социальных программ, осуществляемых в контексте структурной перестройки в развивающихся странах;
Un proyecto de investigación sobre reestructuración económica y políticas sociales, que consiste en la evaluación de los nuevos tipos de programas sociales en ejecución en el contexto de las medidas de ajuste estructural en los países en desarrollo;

Последние события показывают, что иностранные инвестиции направляются в те страны, в которых экономическая перестройка достигла определенного этапа и связывается с существенным экономическим ростом и в особенности относительно стабильным платежным балансом, не обремененным чрезмерной внешней задолженностью.
Según datos registrados recientemente, la inversión extranjera afluye a los países en los que el ajuste económico ya ha alcanzado cierto grado de progreso y está ligado a un crecimiento económico importante y a una posición de balanza de pagos relativamente estable, sobre todo que no arrastre la carga de una deuda externa pendiente.

Экономическая перестройка, направленная на развитие гибкой системы производства, обеспечение конкурентоспособного уровня затрат и адаптируемости к меняющимся рыночным условиям в мировой экономике, сопряжена со значительными издержками.
La reestructuración económica encaminada a flexibilizar la producción, aumentar la competitividad de los precios y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones del mercado en la economía mundial impone considerables costos de ajuste.

Вместе с тем структурная экономическая перестройка оказывает негативное воздействие на развитие жилищной политики, и Казахстан и другие государства переходного периода нуждаются в технической и финансовой поддержке для осуществления подготовительного процесса.
Sin embargo, los ajustes económicos estructurales tienen consecuencias desfavorables para las políticas de vivienda y Kazakstán y otros países en transición necesitan asistencia técnica y financiera a fin de instrumentar el proceso preparatorio.

Вся эта экономическая перестройка неизбежно повлекла за собой изменения на рынке труда, включая массовые увольнения и сокращение штатов в неконкурентоспособных секторах, чем отчасти объясняется резкое увеличение разрыва в размерах заработной платы в промышленно развитых странах85.
Toda esta reestructuración económica ha conducido necesariamente a ajustes en el mercado de trabajo, como despidos masivos y recortes en los sectores no competitivos, lo que explica en parte el sorprendente aumento de la desigualdad salarial en los países industrializados85.

Кроме того, экономическая перестройка и либерализация были навязаны африканцам в условиях падения сырьевых цен, снижения официальной помощи развитию, прекращения частного кредитования, усиления протекционизма Севера по отношению к африканским товарам, а также чрезмерного разбухания долга.
Además, el ajuste económico y la liberalización se han impuesto por la fuerza al pueblo africano en una situación de depresión de los precios de los productos básicos, disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, retirada de los préstamos privados, aumento del proteccionismo del Norte contra los productos africanos y niveles insostenibles de endeudamiento.

Второй проект- экономическая перестройка и новая социальная политика- должен обеспечить оценку новых видов социальных программ, которые осуществляются в целях оказания поддержки в период, характеризуемый обострением нищеты, финансовым кризисом и глобальной перестройкой, как в развитых, так и в развивающихся странах.
El segundo proyecto, Reestructuración económica y nuevas políticas sociales, consiste en la evaluación de nuevos tipos de programas sociales en ejecución a fin de prestar apoyo en un período que se caracteriza por el aumento de la pobreza, la crisis fiscal y la reestructuración mundial, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo;

Экономическая перестройка, а также отмена субсидий и возрастание цен на импортируемую энергию до уровня мирового рынка привели к сокращению потребления первичной энергии и создали стимулы для внедрения новой технологии, принятия мер, направленных на обеспечение энергоэффективности и энергосбережения.
La reestructuración de la economía, así como la supresión de las subvenciones y un aumento de los precios de la energía importada para alinearlos con los del mercado mundial, han reducido el consumo de energía primaria y creado incentivos para introducir nuevas tecnologías y aplicar medidas encaminadas a lograr un mayor rendimiento y conservación de la energía.