ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ОТСТАЛОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrollo
• atraso económico
• el retraso económico

Примеры использования Экономическая отсталость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая экономическая отсталость, несомненно, усугубляет социальную изоляцию.
Sin duda, esta inviabilidad económica exacerba la exclusión social.

Африку ослабляют не только экономическая отсталость и медленные темпы развития.
África no solo está debilitada por el subdesarrollo y el desarrollo deficiente.

Бедность и экономическая отсталость расширяют питательную среду для действий экстремистов.
La pobreza y el atraso económico amplían el caldo de cultivo del extremismo.

Он выступал за оборудование российского флота кораблями на паровой тяге, но техническая и экономическая отсталость России того времени была главным препятствием на этом пути.
Abogó por la creación de una flota de vapores, pero el atraso económico y técnico de Rusia fue un importante obstáculo para ello.

Нищета, неравенство и экономическая отсталость по-прежнему остаются реалиями для 90 процентов населения земного шара.
La pobreza, la desigualdad y el subdesarrollo siguen estando a la orden del día para el 90% de la población mundial.

Экономическая отсталость Африки и высокий уровень неграмотности являются серьезными препятствиями на пути достижения нами демократии в ее современном понимании.
El subdesarrollo económico y el alto nivel de analfabetismo de Africa constituyen grandes trabas para el logro de la democracia en su concepto moderno.

Однако, хотя мы и отмечаем достигнутый прогресс, бедствия нищеты и экономическая отсталость продолжают оставаться трагической реальностью для большинства из нас.
Pero aunque señalamos el progreso realizado, para la mayoría de nosotros el flagelo de la pobreza y del subdesarrollo sigue siendo una dolorosa realidad.

Поэтому экономическая отсталость Африки остается для всех нас одной из самых главных проблем; и мы можем и должны решить эту проблему.
El retraso económico de África, por lo tanto, sigue constituyendo un desafío enorme, desafío que podemos y debemos enfrentar juntos.

Политическая нестабильность привела к экономическому спаду, а экономическая отсталость вызывает политические потрясения, и это бесконечный порочный круг.
La inestabilidad política ha alimentado la quiebra económica, y el atraso económico ha encendido la agitación política en un círculo vicioso interminable.

Укоренившаяся нищета и экономическая отсталость являются основными причинами вооруженных конфликтов, социальных беспорядков, распространения заболеваний и терроризма.
La pobreza persistente y el atraso económico son la base de los conflictos armados, el malestar social, la propagación de enfermedades y el terrorismo.

Политическая нестабильность усугубляется в результате экономического кризиса, и экономическая отсталость порождает политические беспорядки в нескончаемом порочном круге.
La inestabilidad política ha alimentado el desmoronamiento económico y el atraso económico ha encendido el fuego de los disturbios políticos en un círculo vicioso interminable.

Даже экономическая отсталость объясняется некоторыми учеными как выражение и следствие распространения в соответствующих странах устаревших и несовременных ценностей.
Algunos expertos explican incluso que el subdesarrollo económico es la expresión y consecuencia de la prevalencia en esas sociedades del atraso y de valores distintos de los modernos.

Лидеры африканских государств признали, что усугубляющаяся нищета, экономическая отсталость и продолжающаяся маргинализация требуют нового радикального вмешательства под руководством самих африканцев.
Los dirigentes africanos reconocieron que el aumento de la pobreza, el subdesarrollo y la persistencia de la marginación requerían una nueva y radical intervención encabezada por los propios africanos.

Хотя экономическая отсталость никогда не должна использоваться в качестве оправданий попыток подрыва устоев мира, к сожалению, она всегда служит готовым предлогом или обычным оправданием.
Si bien el subdesarrollo nunca debería utilizarse como pretexto para menoscabar la paz, lamentablemente siempre es una excusa obvia o un chivo expiatorio fácil.

Для этого необходимо принятие мер, которые позволили бы народам развиваться, поскольку экономическая отсталость и ее социальные последствия лежат в основе тех кризисов и конфликтов, с которыми нам приходится вести борьбу.
A ese fin, es necesario tomar medidas que permitan el desarrollo de los pueblos, ya que el atraso económico y sus efectos sociales son la raíz de las crisis y los conflictos que enfrentan.

Экономическая отсталость страны и желание выйти из нее и нагнать упущенное служат предлогом для того, чтобы политическим властям требовать от населения дополнительных усилий и лишений.
El subdesarrollo económico de un país y la voluntad de superarlo y recuperar el tiempo perdido brinda a las autoridades políticas la oportunidad de pedir más esfuerzos y sacrificios.

Африка является регионом, который больше других страдает в тисках чудовищного треугольника: гражданские войны, нищета и экономическая отсталость; деградация природной среды и стихийные бедствия, смертельные болезни и эпидемии.
África es la región más afectada por ese horrible triángulo: conflictos civiles armados, pobreza y atraso económico, medio ambiente deteriorado, desastres naturales, enfermedades y epidemias mortíferas.

Экономическая отсталость и нищета, угроза маргинализации, бремя внешней задолженности, отсутствие ресурсов и экологические катастрофы создают реальную угрозу международному миру и устойчивому развитию.
El subdesarrollo y el empobrecimiento, la amenaza de la marginación, la carga de la deuda externa, la falta de recursos y las catástrofes ecológicas plantean una verdadera amenaza a la paz internacional y al desarrollo sostenible.

Это единственная гарантия против возобновления конфликта, поскольку, как подтверждают многочисленные примеры, нищета, лишения и экономическая отсталость являются основными факторами, порождающими вспышки насилия.
Esta es la única garantía contra un resurgimiento del conflicto, puesto que, como se ha demostrado hasta la saciedad, la pobreza, las privaciones y la marginación económica son los principales factores que originan levantamientos violentos.

Терроризм, экономическая отсталость и фундаментализм принадлежат к числу главных угроз, и наши ответные действия должны быть соразмерны этому вызову, они могут быть обеспечены лишь в рамках сильной и внушающей доверие многосторонней системы.
El terrorismo, el subdesarrollo y el fundamentalismo son las amenazas primordiales y nuestra respuesta debe estar a la altura del desafío. Sólo puede provenir de un sistema multilateral sólido y confiable.

Некоторые развивающиеся страны, включая Малайзию, сами принимают меры для преодоления этой<< пропасти>gt;, исходя из того, что в век информационной технологии такое отставание является более опасным, чем экономическая отсталость.
Algunos países en desarrollo, incluida Malasia, están adoptando medidas para salvar esa brecha, teniendo en cuenta que en la era de la tecnología de la información el atraso en esta esfera es más peligroso que el atraso económico.

Нищета и экономическая отсталость еще больше усугубляют злоупотребления, невнимание и дискриминацию, лишая при этом миллионы людей возможности пользоваться своими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
La pobreza y el subdesarrollo agravan los abusos, los descuidos y la discriminación, al mismo tiempo que niegan a millones de seres humanos el disfrute de sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

В экономическом плане безработица и неполная занятость, резкий контраст между нищетой и богатством в каждой стране( и между странами), а также сохраняющаяся экономическая отсталость способствуют социальной напряженности, проявлением которой и является нетерпимость.
Desde el punto de vista económico, el desempleo o el subempleo, la extrema pobreza y la extrema riqueza en cada país(y las diferencias al respecto entre países) y el subdesarrollo persistente contribuyen a crear tensiones sociales que se manifiestan en la intolerancia.

Характерные для многих регионов планеты экономическая отсталость, бедность, социальная незащищенность, неграмотность, опасные болезни являются факторами, которые создают благодатную почву для возникновения вооруженных конфликтов и роста терроризма.
El subdesarrollo, la pobreza, los problemas sociales, el analfabetismo y las enfermedades peligrosas inherentes a numerosas regiones del mundo son factores que crean un caldo de cultivo propicio para el surgimiento de conflictos y el terrorismo.

Экономическая отсталость, опустынивание и деградация земель вместе с экстремальными погодными явлениями угрожают источникам средств к существованию, продовольственной безопасности и безопасности в области питания в восточной части Африканского Рога и других регионах мира.
El subdesarrollo, la desertificación y la degradación de la tierra, junto con los fenómenos meteorológicos extremos, han socavado los medios de vida y la seguridad alimentaria y nutricional en el Cuerno de África y otras regiones del mundo.

Некоторые страны волнует тот факт, что потребуется идти на определенные компромиссы между содействием созданию" зеленой" экономики и ослаблением остроты таких насущных проблем, как нищета, продовольственная безопасность, экономическая отсталость, изменение климата и утрата биоразнообразия.
Algunos países estaban preocupados por que sería necesario establecer prioridades entre la promoción de una economía ecológica y la mitigación de problemas acuciantes como la pobreza, la inseguridad alimentaria, el subdesarrollo, el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica.

Нищета, экономическая отсталость, голод, болезни, дискриминация, конфликты, транснациональная организованная преступность, терроризм и другие проблемы являются огромным препятствием на пути осуществления прав человека и обеспечения безопасности людей.
La pobreza, el subdesarrollo, el hambre, las enfermedades, la discriminación, el conflicto, la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo son sólo algunos de los obstáculos que enfrenta la materialización de los derechos humanos y la seguridad humana.

Руководители этих стран пришли к выводу, что экономическая отсталость и политическая нестабильность, которые существовали в районе Великих озер, представляют собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и что необходимо достижение долговременных решений по этим вопросам.
Sus dirigentes llegaron a la conclusión de que el atraso económico y la inestabilidad política que reinaban en la región de los Grandes Lagos representaban una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y de que era preciso lograr soluciones duraderas al respecto.

Конфликт, экономическая отсталость и нищета, бедствие ВИЧ/ СПИДа, неэффективное управление и халатность, политические просчеты, преступность и стихийные бедствия- лишь некоторые из привычных причин и усложняющих факторов гуманитарных кризисов.
Los conflictos, el subdesarrollo y la pobreza, el flagelo del VIH/SIDA, la gobernanza deficiente y la desatención, las políticas equivocadas, la delincuencia y los desastres naturales son algunas de las causas y los factores que complican la situación y que se observan sistemáticamente.

Они отметили также, что экономическая отсталость, бедность и социальная несправедливость служат источником разочарования и причиной новых конфликтов и что стабильность, безопасность, демократию и мир нельзя укрепить, не покончив с растущим неравенством между государствами.
Señalaron además que el subdesarrollo económico, la pobreza y la injusticia social constituyen una fuente de frustración y una causa de nuevos conflictos, y que la estabilidad, la seguridad, la democracia y la paz no pueden consolidarse sin que se corrijan las crecientes desigualdades internacionales.