ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ОТСТАЛОСТЬ на Английском - Английский перевод

• underdevelopment
• economic backwardness

Примеры использования Экономическая отсталость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая экономическая отсталость, несомненно, усугубляет социальную изоляцию.
This economic non-viability undoubtedly exacerbates social exclusion.

Африку ослабляют не только экономическая отсталость и медленные темпы развития.
Africa is not only weakened by underdevelopment and poor development.

Бедность и экономическая отсталость расширяют питательную среду для действий экстремистов.
Poverty and economic backwardness expand the breeding ground for extremism.

Однако, хотя мы и отмечаем достигнутый прогресс, бедствия нищеты и экономическая отсталость продолжают оставаться трагической реальностью для большинства из нас.
But even as we note the progress that has been made, the scourge of poverty and underdevelopment remains a painful reality for most of us.

Нищета и экономическая отсталость продолжают выступать в качестве препятствий для дальнейшего развития.
Poverty and backwardness continued to hamper further development.

Он выступал за оборудование российского флота кораблями на паровой тяге, но техническая и экономическая отсталость России того времени была главным препятствием на этом пути.
He advocated the creation of a steam-powered fleet, but Russia's technical and economical backwardness was a major hindrance to this.

Малярия и экономическая отсталость не являются неизбежными; мы можем и должны преодолеть их.
Malaria and underdevelopment are not inevitable; we can and must overcome them.

Политическая нестабильность привела к экономическому спаду, а экономическая отсталость вызывает политические потрясения, и это бесконечный порочный круг.
Political instability has fuelled economic breakdown, and economic backwardness has fired political upheaval in a never-ending vicious circle.

Нищета, неравенство и экономическая отсталость по-прежнему остаются реалиями для 90 процентов населения земного шара.
Poverty, inequality and underdevelopment still remain the order of the day for 90 per cent of the world's population.

Экономическая отсталость и массовые лишения приводят к экономическим, политическим и социальным проблемам в развивающихся странах.
Underdevelopment and mass deprivations lead to economic, political and social hardships in developing countries.

На пороге третьего тысячелетия экономическая отсталость стран" третьего мира" по-прежнему остается основной проблемой, стоящей перед международным сообществом.
On the eve of the third millennium, the economic backwardness of the Third World is still a major challenge to the international community.

Экономическая отсталость Африки и высокий уровень неграмотности являются серьезными препятствиями на пути достижения нами демократии в ее современном понимании.
Africa's economic underdevelopment and high level of illiteracy constitute major impediments to our attainment of democracy in its modern concept.

Политическая нестабильность усугубляется в результате экономического кризиса, и экономическая отсталость порождает политические беспорядки в нескончаемом порочном круге.
Political instability has fuelled an economic breakdown, and economic backwardness has created political upheaval in a never-ending vicious circle.

Поэтому экономическая отсталость Африки остается для всех нас одной из самых главных проблем; и мы можем и должны решить эту проблему.
Africa's economic backwardness, therefore, is still a major challenge to us all; we can and must meet this challenge.

Необходимость решения нерешенных проблем, таких, как социальная и экономическая отсталость, нищета и деградация окружающей среды, вызвала к жизни новые призывы к проведению реформы.
The need to respond to such unsolved problems as social and economic underdevelopment, poverty and environmental degradation has brought about further calls for reform.

Укоренившаяся нищета и экономическая отсталость являются основными причинами вооруженных конфликтов, социальных беспорядков, распространения заболеваний и терроризма.
Prolonged poverty and economic backwardness were the root causes of armed conflict, social unrest, the spread of diseases and terrorism.

Лидеры африканских государств признали, что усугубляющаяся нищета, экономическая отсталость и продолжающаяся маргинализация требуют нового радикального вмешательства под руководством самих африканцев.
African leaders recognized that increasing poverty, underdevelopment and continuous marginalization required a new radical intervention led by Africans themselves.

Хотя экономическая отсталость никогда не должна использоваться в качестве оправданий попыток подрыва устоев мира, к сожалению, она всегда служит готовым предлогом или обычным оправданием.
While underdevelopment should never be used as an excuse for disturbance of the peace, it unfortunately is always a ready excuse or natural scapegoat.

В своем докладе Генеральный секретарь указывает на ряд факторов, связанных с этой проблемой, в том числе такие, как наследие колониализма, вмешательство извне и экономическая отсталость.
In his report, the Secretary-General points to several factors which are at play in this regard, inter alia, the legacy of colonialism, external intervention and economic feebleness.

Даже экономическая отсталость объясняется некоторыми учеными как выражение и следствие распространения в соответствующих странах устаревших и несовременных ценностей.
Even economic underdevelopment is being explained by certain scholars as the expression and consequences of the prevalence in the societies concerned of backward and non-modern values.

Для этого необходимо принятие мер, которые позволили бы народам развиваться, поскольку экономическая отсталость и ее социальные последствия лежат в основе тех кризисов и конфликтов, с которыми нам приходится вести борьбу.
To that end, action must be taken to enable peoples to develop, since economic backwardness and its social effects are at the root of the crises and conflicts we face.

Экономическая отсталость страны и желание выйти из нее и нагнать упущенное служат предлогом для того, чтобы политическим властям требовать от населения дополнительных усилий и лишений.
A country's economic underdevelopment and the desire to overcome it and make up lost time, provide the opportunity for the political authorities to solicit greater effort and sacrifice.

Это единственная гарантия против возобновления конфликта, поскольку, как подтверждают многочисленные примеры, нищета, лишения и экономическая отсталость являются основными факторами, порождающими вспышки насилия.
That is the only insurance against a relapse into conflict for, as has been amply demonstrated, poverty, deprivation and economic marginalization are the major factors that give rise to violent upheaval.

Нищета и экономическая отсталость сегодня легко используются некоторыми элементами в наших обществах для подрыва власти демократически избранных правительств и для нагнетания межэтнической и иной напряженности.
Poverty and underdevelopment are now easily exploited by some elements in our societies to undermine the authority of democratically elected Governments and to exacerbate ethnic and other tensions.

Африка является регионом, который больше других страдает в тисках чудовищного треугольника: гражданские войны, нищета и экономическая отсталость; деградация природной среды и стихийные бедствия, смертельные болезни и эпидемии.
Africa is the region most affected by that horrible triangle-- armed civil conflicts, poverty and economic backwardness, degraded environment, natural disasters, deadly diseases and epidemics.

Экономическая отсталость и нищета, угроза маргинализации, бремя внешней задолженности, отсутствие ресурсов и экологические катастрофы создают реальную угрозу международному миру и устойчивому развитию.
Underdevelopment and impoverishment, the threat of marginalization, the burden of external debt, a lack of resources, and ecological disasters pose a real threat to international peace and sustainable development.

Характерные для многих регионов планеты экономическая отсталость, бедность, социальная незащищенность, неграмотность, опасные болезни являются факторами, которые создают благодатную почву для возникновения вооруженных конфликтов и роста терроризма.
The economic underdevelopment, poverty, social exposure, illiteracy and perilous diseases inherent in many regions of the world are factors that create propitious breeding grounds for the emergence of conflicts and terrorism.

Экономическая отсталость, опустынивание и деградация земель вместе с экстремальными погодными явлениями угрожают источникам средств к существованию, продовольственной безопасности и безопасности в области питания в восточной части Африканского Рога и других регионах мира.
Underdevelopment, desertification and land degradation, together with extreme weather events, had undermined livelihoods and food and nutrition security in the Horn of Africa and other regions of the world.

Совершенно очевидно, что главными причинами миграции являются нищета, экономическая отсталость, социальная маргинализация и иностранная оккупация наряду с отсутствием мира, безопасности и стабильности, огромное различие в доходах людей в странах с высокими и низкими доходами и экономические кризисы.
It is quite obvious that the main reasons for migration are poverty, underdevelopment, social exclusion and foreign occupation, together with the absence of peace, security and stability, the large income differential between high- and low-income countries and economic crises.

Терроризм, экономическая отсталость и фундаментализм принадлежат к числу главных угроз, и наши ответные действия должны быть соразмерны этому вызову, они могут быть обеспечены лишь в рамках сильной и внушающей доверие многосторонней системы.
Terrorism, underdevelopment and fundamentalism are the primary threats, and our response must be equal to the challenge; it can come only from a strong and credible multilateral system.