ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПЕРЕСТРОЙКА на Английском - Английский перевод

• economic restructuring
• economic transformation
• economic adjustment

Примеры использования Экономическая перестройка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическая перестройка.
Economic restructuring.

Глобализация и экономическая перестройка.
Globalization and economic restructuring.

Экономическая перестройка и секторальные реформы;
Economic restructuring and sectoral reforms;

Приоритетное направление 5: Структурная экономическая перестройка.
Priority 5: Structural economic transformation.

Экономическая перестройка должна протекать быстрее.
Economic adjustment has to be made more swiftly.

Структурная экономическая перестройка в интересах устойчивого развития.
Structural economic transformation towards sustainable development.

Экономическая перестройка, обеспечивающая расширение прав и возможностей женщин;
Economic restructuring that empowers women;

В настоящее время в этих промышленных городах идет экономическая перестройка.
Now these industrial cities are affected by economic restructuring.

Экономическая перестройка и улучшение условий для предпринимательства.
Economic restructuring and improving the business environment.

В результате этого усилился интерес к таким областям, как экономическая перестройка и управление.
This has reinforced the interest in such fields as economic restructuring and management.

В последние годы экономическая перестройка стала неотъемлемой частью многих национальных планов.
Economic restructuring has been a feature of many national planning exercises in recent years.

Экономическая перестройка в Китае отражается не только на женщинах, но и на других категориях трудящихся независимо от пола.
Economic restructuring in China affected not only women, but also other categories of workers regardless of gender.

Приоритетное направление 4: Структурная экономическая перестройка, развитие производительного потенциала и наращивание стоимости.
Priority 4: Structural economic transformation, productive capacity development and value addition.

Между 1967 и 1987 экономическая перестройка привела к резкому снижению рабочих мест на производствах.
Between 1967 and 1987, economic restructuring resulted in a dramatic decline of manufacturing jobs.

Прежде всего организационная реформа и экономическая перестройка тесно связаны между собой с точки зрения их целей.
In the first instance, the organizational reform and economic restructuring have been closely interrelated in terms of their objectives.

Необходимая экономическая перестройка привела к подъему, который мы сейчас наблюдаем в Африке после примерно 20 лет спада.
The necessary economic restructuring has led to the recovery that we are now seeing in Africa after 20 or so years of recession.

Приоритетное направление 4: Структурная экономическая перестройка, развитие производственного потенциала и увеличение прибавочной стоимости.
Priority 4: Structural economic transformation, productive capacity development and value addition.

Комитет считает, что препятствием для всестороннего осуществления Конвенции является продолжающаяся экономическая перестройка.
The Committee considers that ongoing economic restructuring creates an obstacle to the full implementation of the Convention.

Г-н БАБА( Уганда) говорит, что в результате происшедших в Африке перемен на континенте началась экономическая перестройка и был сделан больший акцент на региональные организации.
Mr. BABA(Uganda) said that changes had taken place in Africa that had resulted in economic restructuring and a new focus on regional organizations.

Хотя экономическая перестройка в странах с переходной экономикой идет полным ходом, успехи в этой области еще не могут сравниться с успехами в деле обеспечения демократии и свободы.
Though economic restructuring in the transition economies has been set in motion, more sizeable economic gains have not matched advances in democracy and freedom.

Значимость некоторых форм насилия может возрасти, а других- снизиться, по мере того как в обществе происходят демографические изменения, экономическая перестройка и социальные и культурные сдвиги.
Some forms of violence may grow in importance while others diminish as societies undergo demographic changes, economic restructuring and social and cultural shifts.

Глобальная экономическая перестройка, повышение гибкости экономики и ухудшение состояния окружающей среды-- все это влияет на положение девочек и женщин, часто ограничивая их участие в системе образования.
Global economic restructuring, increased flexibility in the economy and environmental degradation all affect girls and women, often constraining their participation in education.

Даже в некоторых из тех стран, где процесс экономического восстановления протекает наиболее быстрыми темпами, экономическая перестройка привела к весьма высоким уровням безработицы среди молодежи или к неполной ее занятости.
Even in some countries where economic recovery has been fastest, the economic restructuring has brought about very high levels of youth unemployment and underemployment.

Коренная экономическая перестройка, происходящая в странах с переходной экономикой, привела к нехватке ресурсов для осуществления программ по ликвидации нищеты, нацеленных на расширение прав и возможностей женщин.
Fundamental economic restructuring experienced by the countries with economies in transition has led to lack of resources for poverty-eradication programmes aimed at empowerment of women.

Солидарность со стороны народов в промышленно развитых странах предполагает признание того факта, что нарушения прав человека в государствах, где проводится экономическая перестройка, являются фактором процветания и потребительского образа жизни.
Solidarity on the part of people in industrialized States involves the recognition that human rights violations in States targeted by economic restructuring are the condition of prosperous and consumer lifestyles.

Экономическая перестройка, направленная на развитие гибкой системы производства, обеспечение конкурентоспособного уровня затрат и адаптируемости к меняющимся рыночным условиям в мировой экономике, сопряжена со значительными издержками.
Economic restructuring aimed at promoting flexible production, cost competitiveness and adaptability to changing market conditions in the world economy involves significant adjustment costs.

Женщины уже добились равного положения на рынке труда, однако экономическая перестройка государственных предприятий, на которых было занято значительное число экономически активных женщин, привела к высокой безработице среди них.
Women had already achieved equality in labour force participation, but the economic restructuring of State-owned enterprises, in which a large share of the economically active female population was employed, has led to high unemployment among women.

В дополнение к этому в Венскую программу действий были включены три новые приоритетные направления деятельности: региональная интеграция и сотрудничество, структурная экономическая перестройка и средства осуществления,-- благодаря чему Программа стала более целостной.
In addition, the Vienna Programme of Action contains three new priorities: regional integration and cooperation, structural economic transformation, and means of implementation, which will help to make the Programme more holistic.

Лекция по теме:" Глобализация, экономическая перестройка и развитие" была прочитана проф. Джоном Г. Даннингом, профессором по вопросам международной предпринимательской деятельности, Государственный университет штата Нью-Джерси, Ратджерс.
The Lecture, entitled"Globalization, economic restructuring and development", was delivered by Professor John H. Dunning, Professor of International Business, State University of New Jersey, Rutgers.

В разделе III рассматривается вопрос о том, какой тип перестройки экономики является наиболее подходящим и способствующим успешному устойчивому развитию( Приоритетное направление 5 ВПД- структурная экономическая перестройка) и какой тип промышленной политики является наиболее эффективным.
Section III analyses what type of economic transformation is most appropriate for and conducive to successful sustainable development(priority 5 of the VPoA- structural economic transformation) and what type of industrial policy is the most efficient.