ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic transformation
• transformation of the economy
• transformed economy

Примеры использования Преобразования экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частный сектор может служить движущей силой преобразования экономики.
Private investment can serve as a driver of economic transformation.

Наличие спекуляции является следствием преобразования экономики и неадекватного правового регулирования жилищного рынка.
Insofar as speculation occurs, it is related to the transforming economy and inadequate legal regulation of the housing market.

Ускорение темпов преобразования экономики и содействие национальному примирению являются частью государственной политики правительства.
It is part of the public policies of the Government to accelerate the transformation of the economy and to facilitate national reconciliation.

Новая повестка дня должна стимулировать глубокие преобразования экономики с целью искоренения нищеты и улучшения условий жизни всех семей.
The new agenda must foster profound economic transformation in order to end poverty and improve the livelihoods of all families.

Цены на уголь и электроэнергию: Политика в области установления цен определяется основными тенденциями и принципами преобразования экономики из централизованно планируемой в рыночную.
Coal and electricity prices: Price setting policy is dictated by the main trends and principles of economy transformation from centrally-planned to market operation conditions.

В-третьих, диверсификация представляет собой целесообразную стратегию преобразования экономики за счет развития агропромышленности и переработки сырья.
Thirdly, diversification is an appropriate strategy for transforming the economy by promoting agro-industries and processing raw materials.

Существует настоятельная необходимость адаптироваться к неизбежным изменениям, одновременно смягчая причины изменения климата, путем преобразования экономики в направлении развития низкоуглеродных технологий.
There is an urgent need to adapt to inevitable changes, while mitigating the causes of climate change through the transformation of economies towards low-carbon development.

На нем обсуждались недостатки традиционной экономической теории и необходимость оказать политикам дополнительную поддержку в целях укрепления потенциала для начала преобразования экономики.
The discussions highlighted the shortcomings of conventional economic theory and the need to provide policymakers with further support for capacity development in order to initiate transformation of economies.

Государства- члены ЗПТ утвердили новую стратегию торговли и развития для интеграции рынка и преобразования экономики, в которой особый акцент сделан на формировании общего рынка.
In PTA, member States have adopted a new trade and development strategy for market integration and economic transformation in which the formation of a common market is stressed.

В число стратегий, которые будут задействованы для совершенствования повестки дня, также входят улучшение передачи инновационных технологий и структурные преобразования экономики, стратегические партнерства и инклюзивный рост.
Enhancing innovative technological transfer and structural economic transformation, strategic partnerships and inclusive growth are also strategies that will be used to enhance the Agenda.

Это содействовало укреплению общественного доверия к системе государственного правления, более активному участию общества в управлении страной и в результате облегчило проведение необходимого преобразования экономики.
This boosted social confidence in the system of government, increased social participation in governance, and consequently facilitated indispensable transformation of the economy.

Можно надеяться, что в этом отношении будут достигнуты положительные результаты на предстоящей конференции по сотрудничеству в целях преобразования экономики Украины, которая будет проводиться в конце октября в Канаде.
It was to be hoped that positive results would be forthcoming in that regard from the forthcoming conference on partnership for economic transformation in Ukraine, to be held in Canada at the end of October.

Участники признали важность децентрализации в процессе демократизации и преобразования экономики и общества, носивших ранее централизованный и чрезмерно заполитизированный характер.
The participants recognized the importance of decentralization in the process of democratization and transformation of the economy and society from the previous centralized and overpoliticized systems.

По мере увеличения числа жителей городов, что находит отражение, в частности, в росте среднего класса, появляются большие возможности для использования силы урбанизации, преобразования экономики и повышения жизненного уровня.
As the number of urban dwellers increases, as reflected particularly in the growth of the middle class, opportunities abound to harness the power of urbanization and transform economies and raise living standards.

Это<< дорожная карта>> призывает к преобразующим изменениям посредством ликвидации нищеты во всех ее формах, постановки устойчивого развития во главу угла, преобразования экономики ради обеспечения рабочих мест и всеохватного роста, создания эффективных институтов и формирования нового глобального партнерства.
The road map calls for transformative changes through ending poverty in all its forms, putting sustainable development at the core, transforming economies for jobs and inclusive growth, building effective institutions, and building a new global partnership.

Цель этого визита заключалась в налаживании новых партнерских связей, с тем чтобы заложить основы для вступления острова Св. Елены в новую эру, начало которой знаменуется открытием воздушного сообщения и перспективами преобразования экономики.
The aim of the visit was to start to put in place a new partnership to lay the foundations for the new era that St. Helena is entering with the introduction of air access and the prospects for transforming the economy.

В пункте 17 Стратегии подчеркивается необходимость создания благоприятной международной экономической обстановки и высказывается предположение, что для подлинного преобразования экономики развивающиеся страны должны стремиться добиться темпов роста валового внутреннего продукта( ВВП) в размере 7 процентов.
In paragraph 17 of the Strategy, the need is stressed for a supportive international economic environment and it is suggested that, in order to experience a genuine economic transformation, developing countries would have to aim for a growth rate of 7 per cent of gross domestic product GDP.

Первое заседание Группы состоялось 13 октября 2010 года в Нью-Йорке, и ожидается, что в марте 2011 года Группа представит Генеральному секретарю свой доклад с рекомендациями, предусматривающими новые парадигмы для преобразования экономики наименее развитых стран.
The Group had its first meeting on 13 October 2010 in New York and is expected to present its report of recommendations to the Secretary-General in March 2011, envisaging new paradigms for transforming the economies of least developed countries.

Доходы от нефти составляют 95 процентов средств, которыми располагает правительство, и удовлетворение этих претензий имеет свои последствия для проходящих в Ираке процессов восстановления и преобразования экономики, а следовательно создает серьезную угрозу стабильности и безопасности Ирака и, соответственно, международному миру и безопасности.
Oil revenues constitute 95 per cent of Government resources, and these claims have an impact on reconstruction and the economic transformations taking place in Iraq, and consequently pose a grave threat to Iraq's stability and security and by extension to international peace and security.

В связи с этим в статье рассматривается эволюция экономических взглядов на воспроизводство капитала, что доказывает необходимость рассматривать капитал, как наукоемкий процесс, как потенциал экономического роста, как генерирующий фактор преобразования экономики.
In this regard, the article considers the evolution of economic views on the reproduction of capital, which proves the need to consider the capital as a knowledge-intensive process, as the potential for economic growth as a generating factor in the transformation of the economy.

Наряду с признанием большого разнообразия целей развития отдельных стран, высказывается предположение о том, что темпы экономического прироста порядка около 7 процентов являются необходимым условием преобразования экономики, быстрого увеличения занятости, ликвидации нищеты и производства ресурсов, требуемых для охраны окружающей среды.
While recognizing a great diversity of growth objectives among countries, it suggested that a rate of economic growth on the order of 7 per cent was a necessary condition for the transformation of the economy, rapid increase in employment, eradication of poverty and generation of the resources needed for the protection of the environment.

В Стратегию( в пункт 17) были включены многие принципы Декларации, направленные на обеспечение того, чтобы 90- е годы стали десятилетием ускоренного развития развивающихся стран и расширенного международного сотрудничества; далее в ней указано, что устойчивые темпы роста порядка 7 процентов создадут необходимые условия для подлинного преобразования экономики.
The Strategy(in para. 17) incorporated many of the principles of the Declaration, aiming to ensure that the 1990s are a decade of accelerated development in the developing countries and strengthened international cooperation and it further specified that sustained growth at a rate of the order of 7 per cent would provide the necessary conditions for genuine economic transformation.

Никто кроме сальвадорцев не должен решать задачу быстрого и последовательного углубления процесса достижения национального согласия, обеспечивая при этом, после прихода к власти нового правительства, твердый и прочный мир в условиях демократического, плюралистического политического режима при подлинно широком участии населения; в условиях восстановления и устойчивого преобразования экономики, ориентированной на неуклонное развитие людских ресурсов; и в условиях современного и независимого правового государства.
The Salvadorians, and only they, must intensify rapidly and consistently the process of national reconciliation. After the inauguration of the new Government, they must build a firm and lasting peace within a regime which is democratic, pluralistic and truly participatory; within a reactivated and transformed economy set firmly on the path to sustainable human development; and within a modern and independent State under the rule of law.

К другим основным проблемам, связанным с преобразованием экономики и расширением промышленного производства, относятся.
Other key constraints on economic transformation and industrial expansion include.

Облегчает" зеленое" преобразование экономики через создание и продвижение" зеленых" рабочих мест.
Facilitates green transformation of the economy through the creation and promotion of green jobs.

Перед моей страной стоит решение сложной задачи: осуществить преобразование экономики.
My country has a difficult task to carry out: transformation of the economy.

Цель программы- преобразование экономики, ведущее к повышению уровня жизни.
The vision of the programme is a transformed economy resulting in improved standards of living.

Связанные с преобразованием экономики в Восточной Европе и в бывшем Советском Союзе проблемы в основном надлежит решать самим странам, осуществляющим эти преобразования..
The issues of economic transformation in Eastern Europe and the former Soviet Union are essentially for these countries themselves to resolve.

Достижение этой цели играет важнейшую роль в создании устойчивых источников получения дохода и обеспечения занятости посредством наращивания производственного потенциала, которые ведут к преобразованию экономики.
This is essential to promote sustainable sources of income and employment through productive capacities, leading to economic transformation.

Проводимая политика на рынке труда является одним из важных средств предотвращения затяжной безработицы и поддержки структурных преобразований экономики.
Labour market policies are an important tool for preventing long-term unemployment and supporting structural transformation of the economy.