ПЕРЕСТРОЙКИ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic restructuring
• economic adjustment
• restructuring of the economy
• economic reconstruction

Примеры использования Перестройки экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент по вопросам перестройки экономики и созданию конкурентных условий.
Department for Restructuring of the Economy and Forming a Competitive Environment.

Переход к" зеленой экономике" по определению влечет за собой необходимость некоторой перестройки экономики.
A shift to a green economy by definition entails some degree of economic restructuring.

Это потребует перестройки экономики для удовлетворения потребностей человека, а не наоборот.
This would entail adjusting economies to meet human needs and not vice versa.

Изменения в регламентациях в результате перестройки экономики при сохраняющемся доминировании налоговых целей;
Changes in the regulations as the result of economic restructuring, but still tax-dominated;

Стимулирование перестройки экономики может иметь серьезные последствия для окружающей среды и социальной сферы.
Promoting economic adjustments can have strong impacts on the environment and on social issues.

Соответственно, необходимо понять существующий рынок и стратегические барьеры на пути перестройки экономики.
Accordingly, there was a need to understand existing market and policy barriers to restructuring the economy.

В периоды перестройки экономики уволенные работники уходят в неформальный сектор, чтобы добыть средства к существованию.
During periods of economic adjustment, retrenched workers move into the informal economy in order to survive.

В частности, пристальное внимание следует уделять влиянию политики перестройки экономики или перехода к рынку на права женщин.
Attention should be paid, inter alia, to the impact of economic adjustment or transitional policies on the rights of women.

Процесс диверсификации и перестройки экономики Гонконга будет развиваться и далее, способствуя расширению экономической базы.
The diversification and restructuring of the economy will continue, with a view to broadening the economic base.

Совет рассчитывает на обеспечение устойчивого процесса мобилизации ресурсов для перестройки экономики и укрепления мира в Гвинее-Бисау.
It looks forward to a sustainable mobilization of resources for economic reconstruction and peace consolidation in Guinea-Bissau.

Следовательно, приватизация прошлого года мало способствовала решению задачи оздоровления предприятий и структурной перестройки экономики.
Hence, the 1995's privatization was not very favorable for solving the problem of the entities sanitation and economy restructuration.

Это требует очень больших инвестиций в энергосбережение и полной структурной перестройки экономики, что может оказаться нереальным.
This will require very heavy investment in energy saving and a complete structural overhaul of the economy, which may be unrealistic.

В то же время процесс перестройки экономики предоставляет дополнительные возможности для повышения эффективности и осуществления структурных преобразований в секторе энергетики.
At the same time, the process of economic restructuring opens further opportunities for efficiency improvements and structural changes in the energy sector.

За период независимости КР системе образования пришлось испытать на себе все трудности времени перестройки экономики и институтов общества.
When the country became independent its education system suffered accordingly from the restructuring of economic and social institutions.

Это была важная цель в условиях перестройки экономики и уси9 ления международной конкуренции, поскольку взносы поровну поделены между работниками и работодателями.
This was an important objective in a time of economic restructuring and growing international competition, since the contributions are jointly paid by employers and employees.

В этой связи в Таиланде был проведен подготовительный семинар по вопросу о влиянии последствий структурной перестройки экономики в Азии на международные потоки рабочей силы.
A preparatory workshop was held in Thailand on the impact of structural economic adjustment in Asia on international labour flows.

Этот бюджет предусматривает жесткие, но реальные меры в качестве предварительного, но решительного шага в направлении стабилизации и, в конечном итоге, перестройки экономики и общества Науру.
That budget includes harsh but realistic measures as a preliminary but decisive step towards stabilizing, and eventually rebuilding, the economy and society of Nauru.

Один из ученых утверждал, что"… первопричинами нарушений прав человека являются процессы милитаризации, перестройки экономики и либерализации торговли и финансов" 22.
One scholar has argued that"… the processes of militarism, economic restructuring, and trade and financial liberalization are the primary causes of human rights abuses.

За краткосрочными мерами часто следуют стратегии перестройки экономики, такие, как приватизация, дерегулирование внутреннего рынка и либерализация торговли и иностранных инвестиций.
Short-term measures are frequently followed by economic restructuring policies, such as privatization, domestic market deregulation, and trade and foreign investment liberalization.

На национальном уровне Тринидад и Тобаго осуществляет программу экономической реформы и перестройки экономики, которая уже почти завершена.
At the national level, Trinidad and Tobago has undertaken a programme of economic reform and restructuring of the economy, which is almost complete.

С другой стороны, страны, которые отстают в сфере экономического управления и перестройки экономики, не приложили достаточных усилий для привлечения ПИИ и диверсификации своей экономики..
In contrast, the economies that lag behind in economic governance and economic restructuring have done less well in attracting FDI inflows and diversifying their economies.

Возможности правительств, по-видимому, становятся все более ограниченными, в то время как международный климат и политика перестройки экономики ущемляют интересы наиболее уязвимых слоев населения.
Governments' ability to act seemed more and more limited, while the international climate and economic adjustment policies sacrificed the interests of the most vulnerable sectors of the population.

КЛДЖ просил государство подготовить оценку воздействия процессов перестройки экономики на женщин, в том числе женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам и проживающим в сельских и отдаленных районах107.
CEDAW requested the State to assess the impact of economic restructuring processes on women, including women belonging to ethnic minorities and living in rural and remote areas.

Ряд делегаций высказали мнение, что исключительно важное значение имеет блок вопросов, касающийся предпринимательской деятельности и окружающей среды, особенно с учетом необходимости перестройки экономики в новых независимых государствах.
A number of delegations considered the business and environment segment to be extremely important, especially in view of the economic reconstruction needed in the newly independent States.

Если в недавнем прошлом работа была сосредоточена на изучении таких вопросов, как государственные расходы и социальные издержки перестройки экономики, то сейчас проводимый анализ охватывает также проблемы налоговой реформы и либерализации финансового сектора.
While work in the recent past has investigated subjects such as government expenditure, social costs of economic restructuring, ongoing tasks include tax reform and liberalization of the financial sector.

Учитывая эти условия, президент Мигель де ла Мадрид( 1982- 1988 годы) проводил в жизнь план строгой экономии для решения экономических проблем посредством принятия программы срочной перестройки экономики и национального плана развития.
Consequently, President Miguel de la Madrid(1982-1988) introduced an austerity plan to tackle economic problems through the Short-Term Economic Restructuring Programme and the National Development Plan.

Комитет с озабоченностью отметил негативное воздействие на женщин перестройки экономики в ходе перехода от плановой к рыночной экономике, и в частности ее специфические гендерные последствия с точки зрения занятости и трудоустройства женщин.
The Committee notes with concern the adverse impact of economic restructuring on women in the transition from a planned economy to a market economy, and in particular the gender-specific consequences for women's employment and re-employment.

Комитет обеспокоен отсутствием надлежащего внимания к вопросам, касающимся гендерных аспектов воздействия на женщин, особенно сельских женщин, программ перестройки экономики и либерализации торговли как одной из причин нищеты.
The Committee is concerned that insufficient attention is being paid to the gender-specific impact on women, particularly rural women, of economic adjustment and trade liberalization programmes as a cause of poverty.

Такой подход, который иногда называется" перестройка экономики с учетом человеческого фактора", требует, чтобы цель защиты прав бедных и наиболее уязвимых слоев населения стала основной целью перестройки экономики.
Such an approach, which is sometimes referred to as'adjustment with a human face'… requires that the goal of protecting the rights of the poor and vulnerable should become a basic objective of economic adjustment.

Со своей стороны, КЛДЖ призвал Ямайку систематически контролировать воздействие на женщин политики перестройки экономики и либерализации торговли и, в частности, его Национальной программы искоренения нищеты и других усилий по сокращению масштабов нищеты.
For its part, CEDAW called upon Jamaica to monitor systematically the impact on women of economic adjustment and trade liberalization policies, and in particular of its National Poverty Eradication Programme and other poverty reduction efforts.