СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• strategic realignment

Примеры использования Стратегической перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа стратегической перестройки( ПСП) завершится в 2013.
The Strategic Realignment Program(SRP) will conclude in 2013.

Главной базой для организационного совершенствования остается Программа стратегической перестройки ПСП.
The overarching framework for organizational improvement will continue to be provided by the Strategic Realignment Program SRP.

Неоценимым в этой связи является прогресс, достигнутый в ходе Программы стратегической перестройки( ПСП), в частности в отношении ценности инициативы« Работа в качестве единого целого».
T he progress made during the Strategic Realignment Program(SRP), particularly with respect to the value of“Working as One”, has been invaluable in this regard.

В текущем двухлетнем периоде были предприняты энергичные усилия в рамках Программы стратегической перестройки( ПСП) по укреплению.
The current biennium has seen energetic efforts within the context of the Strategic Realignment Program(SRP) in strengthening.

Движущей силой начавшегося процесса перемен является главным образом Программа стратегической перестройки( ПСП), которая позволяет осуществить структурное улучшение всеобъемлющей системы Исполнительного руководства.
The change process has begun, driven primarily by the Strategic Realignment Program(SRP) which provides the Executive Management's overarching framework organizational improvement.

В текущем двухлетнем периоде проявилось позитивное влияние реализуемой Программы стратегической перестройки( ПСП) на укрепление.
T he current biennium has seen the positive impact of the implementation of the Strategic Realignment Program(SRP) in strengthening.

Наряду с мерами, введенными в рамках осуществления первой фазы Программы стратегической перестройки, общие дополнительные расходы на 2010- 2011 гг. составили 13, 7 млн. шв. франков по сравнению с 2008- 2009 гг.
Taken together with measures introduced within the first phase of the Strategic Realignment Program, the total additional costs amounted to 13.7 million Swiss francs for 2010/11 compared to 2008/09.

Программы стратегической перестройки( ПСП)« Расширение инициативы УКР» и проект УКР в рамках КРИС обеспечили успешное продвижение концепции УКР из концептуальной плоскости на более практический уровень.
The implementation in 2010/11 of the Strategic Realignment Program's(SRP)“Strengthening RBM Initiative” and the CDIP RBM Project have been successful in further moving RBM from a conceptual to a more practical level.

Поэтому пересмотренные Программа и бюджет на 2008- 2009 гг. знаменует собой начало комплексного процесса стратегической перестройки, который будет продолжаться в ходе двухлетнего периода 2010- 2011 гг.
The revised 2008/09 Program and Budget therefore marks the beginning of a comprehensive process of strategic realignment, which will continue through the 2010/11 biennium.

ЗАДАЧИ И СТРАТЕГИИ В двухлетнем периоде 2008- 2009 гг. ряд инициатив в области людских ресурсов( ЛР), которые подробно изложены в Стратегии ВОИС в области ЛР, осуществлялись в рамках общей структуры Программы стратегической перестройки.
CHALLENGES AND STRATEGIES During the 2008/09 biennium, a number of HR initiatives which had been detailed in the WIPO Human Resources Strategy got underway within the overall framework of the Strategic Realignment Program.

На протяжении последних двух двухлетних периодов Организация вложила значительные усилия в Программу стратегической перестройки( ПСП), предназначенную для обеспечения того, чтобы Организация была ответственной, эффективной и действенной.
Over the past two biennia, the Organization has invested significant efforts in the Strategic Realignment Program(SRP), designed to ensure that the Organization is a responsive, efficient and effective entity.

Риск( и) недостижения результатов программы Внедренные или разрабатываемые планы мер по снижению рисков ВОИС сделала значительные инвестиции и добилась быстрого прогресса и успехов благодаря Программе стратегической перестройки, которая завершилась в начале 2013 года.
Mitigation plans in place or under implementation WIPO has made significant investments in and realized rapid progress and gains through the Strategic Realignment Program, which concluded in early 2013.

В контексте реализации подготовленной Генеральным директором программы стратегической перестройки, Программа 22 также будет играть ключевую роль в поддержке этого процесса, в частности при подготовке и утверждении Программы и бюджета.
In the context of the Director General's program for strategic realignment, Program 22 will also have a key role to play in supporting that process, in particular through the preparation and approval of the Program and Budget.

Кроме того, в рамках Программы стратегической перестройки( ПСП) ВОИС создала систему, ориентированную на конкретные результаты, которая улучшила стратегическое и оперативное планирование деятельности по развитию и повысила возможности самооценки.
Additionally, under the Strategic Realignment Program(SRP), WIPO has put in place a result-based framework that has improved strategic and operational planning of development activities and enhanced self-evaluation capacity.

Сфера коммуникации, подпадающая под Программу 19, была выбрана в качестве отправной точки для стратегической перестройки для того, чтобы начать процесс внесения структурных и политических изменений для улучшения внешних связей и обслуживания клиентов.
The Communications area under Program 19 has been the starting point for the strategic realignment process, in order to begin putting in place structural and policy changes to improve external communication and customer service.

В течение периода, охватываемого этим десятым Пятилетним планом( 2001- 2005 годы), будут поддерживаться высокие темпы развития китайской экономики, будет получен ощутимый эффект от стратегической перестройки экономических структур и заметно повысятся качество и результаты экономического роста.
During the period of this Tenth 5Year Plan(20012005), the Chinese economy will maintain a rapid pace of development; strategic adjustments to economic structures will have a marked effect, and the quality and benefits of economic growth will clearly rise.

Будут продолжены усилия по совершенствованию финансового управления и инструментов контроля по результатам инициатив по укреплению системы управления финансовыми ресурсами и системы внутреннего контроля и управления рисками в рамках Программы стратегической перестройки в 2012- 2013.
Efforts will continue to improve financial management and controls building upon the results of the initiatives for strengthened management of financial resources, strengthened internal control system and r isk management put in place under the Strategic Realignment Program in 2012/13.

Уменьшение ресурсов, выделяемых на результат IX. 2( Динамичный и слаженно функционирующий Секретариат) в первую очередь является результатом ожидаемого завершения Программы стратегической перестройки в текущем двухлетнем периоде и отражается в сокращении графы« Прочие услуги по контрактам» на 1, 2 млн. швейцарских франков.
The decrease in the resources allocated to Result IX.2(Agile and smooth functioning Secretariat) is primarily the result of the expected completion of the Strategic Realignment Program in the current biennium, and i s reflected in the reduction of Other Contractual Services by 1.2 million Swiss francs.

Предстоящий двухлетний период станет также периодом консолидации выгод, извлеченных из Программы стратегической перестройки( ПСП), и завершения работы по внедрению системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), что позволит Организации быть лучше подготовленной к реализации программных инициатив, отмеченных в предыдущем пункте.
The coming biennium will also see the consolidation of the benefits derived from the Strategic Realignment Program(SRP) and the completion of the enterprise resource planning(ERP) system, enabling the Organization to be better placed to deliver the program initiatives highlighted in the previous paragraph.

Фактически мы являемся свидетелями широкой глобальной стратегической перестройки, в которой фундаментальную роль среди игроков в геополитические шахматы играет контроль и доминирование над Кавказским регионом и Центральной Азией и их энергоресурсами, и внутри которой терроризм редко действует как независимый фактор.
Actually, we are witnessing a wide redesign of global strategy in which control over and domination of the Caucasian region in Central Asia and its fuel reserves play a fundamental role among players in the geopolitical chess game and terrorism rarely acts as an independent factor.

Для того чтобы исполнять важные, формирующие будущее функции, органы государственного управления должны создать динамичную, ориентированную на население систему путем стратегической перестройки в целях обеспечения транспарентности и участия, а также исключительно высокого профессионального уровня путем привлечения талантливых, энергичных, дальновидных людей в органы государственного управления.
To fulfil critical future-shaping functions, public administration needs to establish a dynamic people-oriented system through strategic restructuring for transparency and participation, as well as outstanding professionalism by attracting bright, energetic, visionary people into public administration.

Стратегическая перестройка сектора вентиляторостроения.
Strategic reorientation of the fan sector.

Наиболее насущной задачей в двухлетнем периоде 2010- 2011 гг. станет продвижение этого процесса с новой командой высшего руководства, а также консолидация изменений с тем, чтобы мы начали реализовывать для наших государств- членов преимущества, которые должна нам принести стратегическая перестройка.
The overarching challenge for the 2010/2011 biennium will be to take forward that process under a new Senior Management Team, and to consolidate the changes, so that we can begin to realize for our Member States the benefits which the strategic realignment is intended to deliver.

Г-жа Вербицкая поблагодарила ПРООН за готовность участвовать в проекте, который особенно важен для университета в условиях, когда речь идет о стратегической перестройке российского образования, и« новые требования не позволяют нам оставаться на месте».
Ms Verbitskaya expressed gratitude to UNDP for its commitment to the project, which is especially important for University in the context of strategic reform of the Russian education system, where“it is necessary to adapt to new requirements”.

Национальный стратегический план перестройки в целях улучшения положения женщин( 2010 год);
The national strategic repositioning plan for the advancement of women(2010);

Соответственно, необходимо понять существующий рынок и стратегические барьеры на пути перестройки экономики.
Accordingly, there was a need to understand existing market and policy barriers to restructuring the economy.

За 18 месяцев, прошедших после принятия резолюции 61/ 279, касающейся перестройки, реализованы существенные стратегические и оперативные выгоды, хотя многие из определяющих факторов перестройки по-прежнему создают проблемы для операций.
In the 18 months following the adoption of resolution 61/279 concerning the restructuring, significant strategic and operational benefits have been realized, although many of the drivers for the restructuring continue to challenge operations.

Содействие осуществлению более активной производственной деятельности; формулирование программных и стратегических мер; последствия для перестройки и преобразований.
Encouragement of greater productive activity; description of policy instruments and measures; effects for adjustment with transformation.

Это всего лишь несколько причин, которые обусловили разработку плана и развертывание стратегической реформы и перестройки системы здравоохранения в Боснии и Герцеговине.
These are only some of the causes that resulted in the creation of a plan and the start up of a strategic reform and reconstruction of health care in BiH.

Ратификация национальными и местными законодательными собраниями долгосрочного стратегического плана реформирования и перестройки полиции и судебной и пенитенциарной систем в Дарфуре.
Ratification by national and local legislatures of a long-term strategic plan for reform and restructuring of the police, judicial and corrections systems in Darfur.