TO RESTRUCTURING на Русском - Русский перевод

• перестройки
• реорганизации
• к реструктуризации
• перестройке
• в перестройки
• реорганизовать
• реструктурируемым

Примеры использования To restructuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

I come now to restructuring.
Сейчас я перехожу к перестройке.

The database was inaccessible for part of the year, owing to restructuring.
Указанная база данных часть года не работала в связи с реструктуризацией.

In addition to restructuring 20% of human resources.
Дополнительно к реструктуированию 20% личного состава.

In subsequent years, the building has repeatedly been subjected to restructuring and repair.
В последующие годы здание неоднократно подвергалось перестройке и ремонту.

The haphazard approach to restructuring has generated serious unrest.
Бессистемный подход к реструктуризации вызывает серьезные общественные волнения.

Accordingly, there was a need to understand existing market and policy barriers to restructuring the economy.
Соответственно, необходимо понять существующий рынок и стратегические барьеры на пути перестройки экономики.

Many proposals related to restructuring the international financial institutions.
Многие предложения касались реструктуризации международных финансовых учреждений.

The action plan would provide an evidence-based approach to restructuring the country offices.
Вышеуказанный план действий ляжет в основу научно обоснованного подхода к реструктуризации страновых офисов.

This led to restructuring of the foreign bank presence in the Sri Lankan banking sector.
Это привело к реорганизации деятельности иностранных банков в ланкийском банковском секторе.

New business models applicable to restructuring enterprises.
Новые бизнес- модели, применимые к реструктурируемым предприятиям.

With respect to restructuring, the AAC has noted that DOS is proposing to conduct an audit of the restructuring process in 2010.
Что касается реорганизации, то КРК отметил, что ОСН предлагает провести ревизию процесса реорганизации в 2010 году.

The Government was committed to restructuring the education sector.
Правительство привержено делу перестройки сектора образования.

The main creditor of GK PIK is Sberbank(RUR 15.84 billion) whose subsidiary Sberbank Capital was granted a mandate to restructuring of PIK's loans.
Основным кредитором ГК« ПИК» является Сбербанк( 15, 84 млрд руб.), дочерняя компания которого-« Сбербанк Капитал»- получила мандат на реструктуризацию кредитов« ПИК».

By contributing constructively to restructuring the treaty bodies.
Посредством активного содействия перестройке договорных органов.

When it comes to restructuring, we assist our clients with amendments to loan facility and security documentation and introducing new security.
Когда речь идет о реструктуризации, мы помогаем нашим клиентам с внесением изменений в кредитную и обеспечительную документацию, а также с созданием нового обеспечения.

He also submitted a new draft workplan with a view to restructuring the draft articles A/CN.4/618.
Он также представил новый проект плана работы с целью перестройки проекта статей А/ CN. 4/ 618.

In 2000, attention was paid to restructuring the railways and to creating conditions for establishment of market conditions in the area of railway transport.
В 2000 году внимание уделялось перестройке железнодорожного транспорта и созданию условий для развития рыночных отношений в сфере железнодорожного транспорта.

Subsequent implementation phase will be directed primarily to restructuring of foreign financial institutions in Thailand.
Последующие стадии реализации будут направлены в первую очередь на реструктуризацию иностранных финансовых учреждений в Таиланде.

The former refers to restructuring that involves cutting out loss-making activities, measures to cut costs, shedding some labour, and so on.
Первая относится к реструктуризации, в ходе которой ликвидируются убыточные виды деятельности, принимаются меры по снижению расходов, определенному сокращению численности рабочей силы и т. д.

The threat of liability was a powerful tool in relation to restructuring, which also fell within the Working Group's mandate.
Угроза возникновения ответственности является мощным инструментом реструктуризации, которая также подпадает под мандат Рабочей группы.

With respect to restructuring, the AAC has noted that DOS is proposing to conduct an audit of the restructuring process in 2011, rather than 2010, as originally proposed.
Что касается перестройки, то КРК отметил, что ОСН предлагает провести проверку процесса перестройки в 2011 году вместо 2010, как предлагалось первоначально.

Among those I would refer specifically to restructuring, financial reform and the Security Council.
Среди них я хочу конкретно остановиться на структурной перестройке, финансовой реформе и вопросе о Совете Безопасности.

A new approach to restructuring and its financial mechanisms has therefore recently been elaborated promoting other economic opportunities and alternatives in the mining regions.
В связи с этим недавно был разработан новый подход к реструктуризации и ее финансовым механизмам, предусматривающий другие экономические возможности и альтернативы в регионах угледобычи.

In Viet Nam, as in China, an increasing number of workers have been laid off due to restructuring and closing government enterprises.
Во Вьетнаме, как и в Китае, все большее число рабочих лишалось работы в результате реорганизации и закрытия государственных предприятий.

If we do not commit ourselves once and for all to restructuring the United Nations, this Organization will definitively lose its last shred of credibility.
Если мы раз и навсегда не возьмем на себя обязательство реорганизовать Организацию Объединенных Наций, эта Организация окончательно утратит то незначительное доверие, которым она все еще пользуется.

Thus, it can be concluded that unemployment in the country is not primarily and exclusively owed to restructuring of the economy in the transition period.
Таким образом, можно сделать вывод, что безработица в стране не является в первую очередь и исключительно результатом перестройки хозяйственного механизма в переходный период.

To date, however, more effort had been devoted to restructuring and modernization of the armed forces, to the neglect of the rule-of-law component.
Однако вплоть до настоящего времени больше внимания уделялось перестройке и модернизации вооруженных сил в ущерб компоненту правопорядка.

However, in fact, UAH 1.7 billion were assigned in 2017 to the state-owned mines to cover coal production costs, and UAH 0.6 billion were assigned to restructuring.
Однако по факту 2017 года ассигнование государственных шахт на покрытие расходов по себестоимости угольной продукции составило 1, 7 млрд грн, а на реструктуризацию-, 6 млрд грн.

Assistance has also been given to restructuring and strengthening the Pan-African News Agency.
Была оказана также помощь в реорганизации и укреплении Панафриканского информационного агентства.

Regarding debt, the Millennium Development Goals Summit had recommended, inter alia, that enhanced approaches to restructuring sovereign debt be considered.
Что касается задолженности, то на Всемирной встрече на высшем уровне по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в том числе было рекомендовано рассмотреть более совершенные подходы к реструктуризации государственного долга.