What is the translation of " TO RESTRUCTURING " in Romanian?

• la restructurarea

Examples of using To restructuring in English and their translations into Romanian

Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Politica industrială implică atât restructurare, cât şi anticipare.

At that time, the company announced that there would be expenses in the first half of this year due to restructuring.
La momentul respectiv compania a anunțat că vor exista cheluieli în prima jumătate a anului, datorate restructurărilor.

In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
Pentru a putea contribui la restructurare, ar trebui să fie disponibilă opţiunea de încetare temporară a activităţilor de pescuit.

We will have to give serious thought to restructuring our assets.
Va trebui să ne gândim serios la restructurarea activelor noastre.

The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
Expirarea cotelor va conduce la restructurarea sectorului de producţie a laptelui cu implicaţii posibile la nivelul anumitor regiuni.

Why can the Commission not apply the same economic and social criteria to restructuring operations?
De ce nu poate Comisia să aplice aceleaşi criterii economice şi sociale în cazul operaţiunilor de restructurare?

These can be due to restructuring of business processes, changes of suppliers, outsourcing of personnel and innovations in the product range.
Acestea se pot datora restructurării proceselor de afaceri, schimbărilor furnizorilor, externalizării personalului și inovațiilor din gama de produse.

There is a critical global shortage of automation, instrumentation and control engineers due mainly to restructuring and rapid growth of new industries and technologies.
Există o criză globală critică a inginerilor de automatizare, instrumente și control datorită în principal restructurării și creșterii rapide a noilor industrii și tehnologii.

Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Ajutorul acordat lucrătorilor disponibilizați ca urmare a restructurării sau relocalizării trebuie să fie dinamic și flexibil, astfel încât să fie pus în aplicare rapid și într-un mod eficace.

Why did you not assume a strong political role- for example, by also cooperating on ideas relating to restructuring during the talks you held with the Member States?
De ce nu vă asumaţi un rol politic puternic- de exemplu cooperând şi în legătură cu ideile referitoare la restructurare, în timpul discuţiilor pe care le-aţi avut cu statele membre?

Aid to the workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Ajutorul pentru lucrătorii disponibilizați din cauza restructurării sau relocalizării trebuie să fie dinamici și flexibili, astfel încât să fie pus în aplicare rapid și într-un mod eficace.

It also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
Se prevede, de asemenea, posibilitatea de a folosi sumele reținute în vederea completării drepturilor în regiuni care fac obiectul programelor de restructurare sau/și de dezvoltare;

A major local real estate developer in relation to restructuring of the lease agreements concluded for their shopping centers in Bucharest.
Un important dezvoltator imobiliar local- asistență cu privire la restructurarea contractelor de închiriere încheiate pentru centrele comerciale proprii, din București.

The plan identifies the problem of future skills shortages mainly as a result of the age pyramid, but does not take into sufficient account the"loss" of know- how and skills due to restructuring.
Planul identifică problema viitoarelor deficite de competențe, în principal ca urmare a piramidei vârstelor, dar nu ia suficient în considerare„pierderea” de know-how și de competențe din cauza restructurării.

A major local real estate developer in relation to restructuring of the lease agreements concluded for two of the most important shopping centers in Bucharest.
Un important dezvoltator imobiliar local- asistență cu privire la restructurarea contractelor de închiriere încheiate pentru două dintre cele mai importante centre comerciale din București.

The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
CESE prevede necesitatea punerii în aplicare de măsuri specifice pentru producătorii şi prelucrătorii de produse lactate, în vederea restructurării şi modernizării sectorului produselor lactate din statele membre.

Assistance to workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Asistența acordată lucrătorilor disponibilizați ca urmare a restructurării sau relocalizării trebuie să fie dinamică și flexibilă, astfel încât să fie pusă în aplicare rapid și într-un mod eficace.

It quickly and effectively relieves redness thanks to a complex of active ingredients including enoxolone and β-sitosterol and repairs the weakened epidermis thanks to restructuring and moisturising agents such as allantoin.
Acesta ameliorează rapid şi eficient roşeaţa datorită unui complex de ingrediente active, inclusiv enoxolonă și β-sitosterol și repară epidermul slăbit datorită agenţilor restructuranţi şi de hidratare, cum ar fi alantoina.

At a time of economic crisis, this is a decisive contribution to restructuring and maintaining, not only many dozens of jobs in the Azores, but also activity in the region's sugar industry.
Într-o perioadă de criză economică, vorbim de o contribuţie decisivă la restructurarea şi menţinerea nu doar a zeci de locuri de muncă din Azore, ci şi a activităţii din industria zahărului din regiune.

More systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
O raportare mai sistematică și mai cuprinzătoare, în contextul programelor de stabilitate și de convergență, cu privire la aspecte legate de calitatea finanțelor publice și la furnizarea de informații referitoare la reformele structurale, cu referire specială la restructurarea cheltuielilor publice și la reformele fiscale;

In writing.-(PT) Assistance to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
În scris.-(PT) Asistența acordată lucrătorilor disponibilizați ca urmare a restructurării sau relocalizării trebuie să fie dinamică și flexibilă, astfel încât să fie pusă în aplicare rapid și într-un mod eficace.

Daniel Petre- Director within the Direct Taxes Department of Deloitte Romania, said“the new rules implemented as a resort of the Action Plan against BEPS may lead to restructuring of the activities performed by the multinational companies, including in Romania”.
Daniel Petre, Director servicii fiscale în departamentul Impozite directe Deloitte România a spus că„noile reguli implementate în urma Planului de acțiuni BEPS pot conduce la restructurări ale activităților desfășurate de companiile multinaționale, inclusiv în România”.

In areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas.
În regiunile care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare, cu scopul de a evita abandonul de teren și/sau de a compensa dezavantaje specifice pentru agricultorii din zonele în cauză.

Jeremic said that Serbia's new government will co-operate with the UN to find a solution to restructuring UNMIK that is acceptable to Serbia and that enjoys the support of the UN Security Council.
Jeremic a afirmat că noul guvern al Serbiei va coopera cu ONU pentru a găsi o soluție la restructurarea UNMIK care să fie acceptabilă pentru Serbia și să se bucure de sprijinul Consiliului de Securitate al ONU.

The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Expirarea cotelor va conduce la restructurarea sectorului de producţie a laptelui, în cadrul căreia în primul rând producătorii de lapte de dimensiuni mai mici ar putea fi expuşi presiunii eliminatorii, cu implicaţii posibile la nivelul anumitor regiuni.

Assisting the leading global manufacturer of audio, video, communications and information technology, with regard to restructuring its activities in Romania following the merger between two of its subsidiaries.
Asistarea Sony Europe, producătorul global de top de tehnologie audio, video, de comunicații și informațională, cu privire la restructurarea activităților sale din România în urma fuziunii dintre două dintre filialele sale.

Allocate payment entitlements to farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to a form of public intervention in order to prevent land from being abandoned and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas;
Alocării drepturilor la plată în zone care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare legate de o formă de intervenție publică pentru a preveni abandonarea terenurilor și/sau pentru a compensa fermierii pentru dezavantajele specifice din zonele respective;

Rural development policy already offers a raft of measures to support small-scale farmers and respond to their needs in relation to restructuring, modernisation, development of local markets and human capital, and developing entrepreneurial culture.
Politica de dezvoltare rurală oferă deja o gamă de măsuri care pot sprijini micii agricultori şi pot răspunde nevoilor lor de restructurare, de modernizare, de dezvoltare a pieţelor locale şi a capitalului uman, de creştere a culturii antreprenoriale.

We certainly believe that these funds are helpful and we believe they need secure funding for the next financial period or the next programming period, because unfortunately, even if prosperity is coming, we will have to anticipate significant redundancies in certain cases due to restructuring and cross-border relocations.
Credem, desigur, că aceste fonduri sunt de ajutor și credem că au nevoie de o finanțare sigură pentru următoarea perioadă financiară sau pentru următoarea perioadă de programare, deoarece, din nefericire, chiar dacă prosperitatea își revine, va trebui să anticipăm concedieri semnificative în anumite situații din cauza restructurărilor și dislocărilor transfrontaliere.

These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
Această revizuire este cu atât mai importantă cu cât o integrare mai accentuată a regiunilor din spaţiul european riscă să accentueze concurenţa între teritorii şi să dea loc la restructurări şi deci la pierderea de locuri de muncă, ceea ce ar putea da impresia cetăţeanului că Europa nu este propice ocupării forţei de muncă.