What is the translation of " TO RESTRUCTURING " in Czech?

• v restrukturalizace

Examples of using To restructuring in English and their translations into Czech

In addition to restructuring 20 percent of human resources…- Yep.
V důsledku restrukturalizace bude 20% zaměstnanců odejito. Od toho konzultanta lidských zdrojů.

Why can the Commission not apply the same economic and social criteria to restructuring operations?
Proč nemůže Komise uplatňovat stejná hospodářská a sociální kritéria na restrukturalizační činnosti?

This link to restructuring has to be maintained for the emergency package, however, to have the desired result.
Tato vazba na restrukturalizaci musí být zachována, aby soubor krizových opatření přinesl žádané výsledky.

Throughout Europe, more than 8 000 jobs will be lost due to restructuring of the automotive manufacturing industry.
V důsledku restrukturalizace v automobilovém průmyslu ztratí v celé Evropě práci více než 8 000 lidí.

We certainly believe that these funds are helpful and we believe they need secure funding for the next financial period or the next programming period, because unfortunately, even if prosperity is coming, we will have to anticipate significant redundancies in certain cases due to restructuring and cross-border relocations.
Samozřejmě věříme, že tyto fondy mohou být nápomocné, a domníváme se, že musí mít zabezpečené financování pro příští finanční období nebo příští programové období, protože i když přichází prosperita, musíme v některých případech bohužel předpokládat velká propouštění z důvodu restrukturalizací a přeshraničních přesunů.

Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Podpora pracovníkům propuštěným kvůli restrukturalizaci a přesídlení by měla být dynamická a pružná, aby mohla být poskytována rychle a efektivně.

Why did you not assume a strong political role- for example, by also cooperating on ideas relating to restructuring during the talks you held with the Member States?
Proč nepřijmete silnou politickou úlohu- například spoluprací na otázkách týkajících se restrukturalizace během rozhovorů, které vedete s členskými státy?

Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Pomoc pracovníkům propuštěným kvůli restrukturalizaci a přemísťování společností by měla být dynamická a flexibilní, aby bylo možné poskytnout ji rychle a efektivně.

So we are currently considering emergency short-term aid measures for banks, as opposed to restructuring aid spread over many years for the Polish shipyards.
Takže se nyní zabýváme naléhavými krátkodobými opatřeními pro banky, což je v protikladu k podpoře restrukturalizace polských loděnic trvající mnoho let.

Aid to the workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Pomoc pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku restrukturalizace a přemístění musí být dynamická a flexibilní, aby mohla být realizována rychle a účinně.

We also offer fishermen some possibilities for providing immediate assistance, if this is linked to restructuring in the form of rescue and restructuring aid.
Nabízíme rybářům také možnosti poskytování okamžité pomoci, pokud se váže na restrukturalizaci, ve formě podpory na záchranu a restrukturalizaci..

Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
(PT) Pomoc pracovníkům propuštěným z důvodu restrukturalizace a přesídlení společnosti by měla být dynamická a pružná, aby mohla být poskytována rychle a efektivně.

But I need to underline that we can only do this if there is a firm and a fixed-term commitment to restructuring, because the problem is also that of over-capacity.
Musím však zdůraznit, že tak můžeme učinit pouze tehdy, jestliže máme k dispozici pevně stanovený a časově ohraničený závazek restrukturalizace, protože narážíme rovněž na problém přílišného objemu.

Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Podpora pro pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku restrukturalizace a přesouvání podniků, musí být dynamická a pružná, aby mohla být poskytována rychle a účinně.

We must also look again at the Globalisation Adjustment Fund and see whether we can further improve prospects for those affected by unemployment due to restructuring, so that they can get training and find new jobs.
Znovu se musíme podívat na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a zvážit, za můžeme dále zlepšit šance těch, kteří jsou zasaženi nezaměstaností v důsledku restrukturalizace, aby se mohli zúčastnit školení a najít nová pracovní místa.

In writing.-(PT) Assistance to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
Písemně.-(PT) Pomoc pracovníkům propuštěným z důvodu restrukturalizace a přemístění by měla být dynamická a flexibilní, aby mohla být uplatňována rychle a účinně.

Above all, what is obvious is that we need a social safety net, where the state offers support and maintenance, so that people who have lost their jobs due to the crisis, due to restructuring, can find a new place in life.
Především je zjevné, že potřebujeme sociální záchrannou síť, kde stát poskytuje podporu a umožňuje pokračovat v činnosti, aby lidé, kteří kvůli krizi či restrukturalizaci ztratili zaměstnání, měli příležitost nalézt si nové místo v životě.

At a time of economic crisis, this is a decisive contribution to restructuring and maintaining, not only many dozens of jobs in the Azores, but also activity in the region's sugar industry.
V období hospodářské krize jde o rozhodující přispění k restrukturalizaci a zachování nejenom mnoha desítek pracovních míst na Azorách, ale i činnosti cukrovarnického průmyslu v tomto regionu.

My first question is this: who will grub up the vines and who will take over this grubbed-up land, and what is wrong with proposing that the funds be used- and perhaps even reduced rather than increased- with a view to restructuring these vineyards so as to improve quality?
Můj první dotaz tedy zní: kdo bude klučit révu a kdo převezme tuto vyklučenou půdu a co je špatného na návrhu, aby se použily fondy- a možná dokonce snížené spíše než zvýšené- na restrukturalizaci těchto vinic, aby se zlepšila jakost?

It would be desirable to direct a substantial part of the European Globalisation Adjustment Fund to restructuring and retraining in the textile sector, in particular for the small and medium-sized enterprises that make up the majority of the sector in the European Union.
Bylo by žádoucí vyčlenit podstatnou část Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na restrukturalizaci a rekvalifikaci v textilním sektoru, zejména pro malé a střední podniky, jež tvoří většinu tohoto sektoru v Evropské unii.

I would like to say to Mr Davies that we are not proposing to throw money at the problem, but to provide assistance with a view to restructuring- as I said, to regain sustainable fishing and profitable fishing.
Rád bych sdělil panu Daviesovi, že v souvislosti s tímto problémem nenavrhujeme bezhlavé vyhazování peněz, ale poskytnutí pomoci určené na restrukturalizaci, která- jak jsem uvedl- umožní navrátit udržitelnost a ziskovost rybolovu.

The measures proposed by the Commission refer to restructuring the Community computer system that provides market access information and services in approximately 100 countries, better transparency and an information campaign, especially for small and medium-sized companies, regarding the Community services available for European exporters.
Opatření navržená Komisí zahrnují restrukturalizaci elektronického systému Společenství, který přibližně ve 100 zemích poskytuje informace a služby v oblasti přístupu na trh, zajišťuje vyšší transparentnost a informační kampaň, zejména pro malé a střední podniky, zaměřenou na služby Společenství, které jsou evropským dovozcům k dispozici.

It is also important to remember that thanks to its adoption, we will be contributing decisively to restructuring and maintaining several dozen jobs in the Azores, as well as the technical know-how linked to activity in the agro-industrial sugar sector, at a time of extremely tough economic crisis.
Nesmíme rovněž zapomínat, že díky přijetí této zprávy rozhodným způsobem přispějeme k restrukturalizaci a zachování desítek pracovních míst na Azorách, stejně jako technického know-how ohledně činností zemědělsko-průmyslového odvětví cukru v dobách velmi vážné hospodářské krize.

On the negative side, land abandonment due to economic restructuring in Central and Eastern Europe and EECCA is threatening biodiversity.
K negativním stránkám ekonomické transformace ve Střední a Východní Evropě a v zemích EECCA patří zanechávání půdy ladem, což ohrožuje biologickou rozmanitost.

However, I need to underline that the de minimis is not the solution to the restructuring of the fleet which is needed.
Avšak musím zdůraznit, že zásada de minimis není řešením pro nezbytnou restrukturalizaci loďstva.

First and foremost, I absolutely do not agree with increasing the aid in cases of partial restructuring to the level of full restructuring aid.
Zaprvé zásadně nesouhlasím s navýšením podpory v případě částečné restrukturalizace na úroveň podpory pro plnou restrukturalizaci..

Well, officially, it was due to internal restructuring, which led them to the decision to terminate their government contracts.
No, oficiálně to je kvůli vnitřní restrukturalizaci… která je dovedla k rozhodnutí ukončit jejich vládní zakázky.