ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ О ПЕРЕСТРОЙКЕ на Английском - Английский перевод

• of the secretary-general on the restructuring

Примеры использования Генерального секретаря о перестройке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций.
The Committee took note of the report of the Secretary-General on the restructuring of the United Nations Secretariat.

Таковы некоторые предварительные замечания Кубы по докладу Генерального секретаря о перестройке Секретариата.
These are some of the preliminary comments of Cuba on the report of the Secretary-General on the restructuring of the Secretariat.

Делегация оратора высоко оценивает доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций A/ 49/ 336.
Her delegation welcomed the report of the Secretary-General on the restructuring of the United Nations Secretariat A/49/336.

Доклад Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.

Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата( А/ 49/ 336), которая является непрерывным процессом.
His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the restructuring of the Secretariat(A/49/336), which was an ongoing process.

Доклад Генерального секретаря о перестройке Центра по правам человека: бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ C. 5/ 50/ 71);
Report of the Secretary-General on the Restructuring the Centre for Human Rights: Programme Budget for the Biennium 1996-1997(A/C.5/50/71);

На своих 23- м и 25- м заседаниях 9 и 12 сентября 1994 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата А/ 49/ 336.
At its 23rd and 25th meetings, on 9 and 12 September 1994, the Committee considered the report of the Secretary-General on the restructuring of the Secretariat A/49/336.

Доклад Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях A/ 53/ 137- E/ 1998/ 66.
Report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields A/53/137-E/1998/66.

Она выражает свое сожаление в связи с тем, что доклад Генерального секретаря о перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) не соответствует просьбе, сформулированной в пункте 6 резолюции 47/ 212 II Генеральной Ассамблеи.
It was unfortunate that the report of the Secretary-General on restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) did not correspond to the request made in Section II, paragraph 6 of General Assembly resolution 47/212.

Доклад Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях резолюция 1999/ 1 Совета.
Report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields Council resolution 1999/1.

В том, что касается миротворческих операций, Египет выступил в поддержку предложения Генерального секретаря о перестройке Департамента операций по поддержанию мира и учреждении Департамента полевой поддержки.
In the field of peacekeeping, Egypt has supported the proposals of the Secretary-General for restructuring the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.

Доклад Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях и сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.

На своем 85- м пленарном заседании 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях А/ 48/ 639.
At its 85th plenary meeting, on 20 December 1993, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields. A/48/639.

Доклад Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях резолюции 50/ 227 и 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи и резолюции 1999/ 1 и 1999/ 51 Совета.
Report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and Council resolutions 1999/1 and 1999/51.

Необходимость создания надлежащего организационного потенциала Программы, к чему призывают директивные органы, может рассматриваться и в более широком плане- в контексте доклада Генерального секретаря о перестройке Секретариата А/ 49/ 336.
The necessity of building an adequate institutional capacity of the programme, as called for by the policy-making bodies, could be placed in the broader context of the report of the Secretary-General on restructuring the Secretariat A/49/336.

Рассмотрение Комитетом доклада Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций предоставит возможность провести обзор процесса перестройки, осуществлявшегося в течение последних двух лет.
Consideration by the Committee of the report of the Secretary-General on the restructuring of the United Nations Secretariat would provide an opportunity to review the restructuring that had occurred over the past two years.

Эти предлагаемые корректировки были бы в значительной степени увязаны с развитием потенциала в Управлении по военным вопросам, детали которых рассматриваются более подробно в докладе Генерального секретаря о перестройке структуры Управления.
These proposed adjustments would, to a large extent, be linked to the evolution of capacities within the Office of Military Affairs, the details of which are further elaborated in the report of the Secretary-General on the restructuring of the Office.

Алжирская делегация принимает к сведению доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата, а также обстоятельства, не позволившие представить доклад, в котором анализировались бы все аспекты перестройки, и в частности ее последствия для осуществления программ.
His delegation took note of the report of the Secretary-General on the restructuring of the Secretariat and of the situational constraints which had made it difficult to submit a report analysing all aspects of restructuring, in particular its impact on programmes.

На своем 3- м заседании 6 октября 1994 года Пятый комитет постановил предложить Второму, Третьему и Четвертому комитетам рассмотреть доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата( А/ 49/ 336), который был представлен по пункту 105 повестки дня, озаглавленному" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
At its 3rd meeting, on 6 October 1994, the Fifth Committee decided to invite the Second, Third and Fourth Committees to review the report of the Secretary-General on the restructuring of the Secretariat(A/49/336), which had been submitted under agenda item 105 entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.

В этом смысле доклад Генерального секретаря о перестройке носит несколько абстрактный характер, и, как отмечалось на тридцать четвертой сессии Комитета по программе и координации( КПК), выполнение ряда программ" зависает" в силу различных трудностей организационного и финансового характера.
In that regard the Secretary-General's restructuring report was somewhat vague, and, as noted at the thirty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination(CPC), the implementation of a number of programmes was threatened by various organizational and financial difficulties.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 10 октября 1994 года на имя Председателя Второго комитета( А/ С. 2/ 49/ 5) и предлагает всем делегациям, у которых есть замечания по докладу Генерального секретаря о перестройке Секретариата( А/ 49/ 336), представить их ему[ Председателю] в письменном виде; он обеспечит их передачу Председателю Пятого комитета.
The CHAIRMAN drew the Committee's attention to a letter dated 10 October 1994 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee(A/C.2/49/5), and suggested that any delegation that had comments on the Secretary General's report on the restructuring of the Secretariat(A/49/336) should submit them, in writing, to him[the Chairman]; he would ensure that they were transmitted to the Chairman of the Fifth Committee.

Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( А/ 49/ 336), в котором дается оценка воздействия соответствующих мер, принятых Генеральным секретарем в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов, на программы.
His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the restructuring of the United Nations Secretariat(A/49/336), which provided an assessment of the impact on programmes of the restructuring measures introduced by the Secretary-General during the biennium 1992-1993.

В разделе III содержится пересмотренная смета для Департамента по политическим вопросам после объединения двух его частей под руководством одного заместителя Генерального секретаря, о чем говорится в докладе Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 336), и перераспределения в рамках Департамента некоторых высвобожденных ресурсов, предназначавшихся для видов деятельности, связанных с апартеидом.
Section III contains revised estimates for the Department of Political Affairs, following the merger of its two parts under one Under-Secretary-General, as outlined in the report of the Secretary-General on the restructuring of the United Nations Secretariat(A/49/336), and the redeployment within the Department of some of the resources released from the activities relating to apartheid.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) отвечает, что доклад Генерального секретаря о перестройке Центра по правам человека( A/ C. 5/ 50/ 71) был представлен в июне 1996 года в соответствии с одним из положений резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, предусматривавшим представления Генеральным секретарем доклада с предложениями относительно надлежащего объема и распределения ресурсов для Центра по правам человека.
Mr. TAKASU(Controller) replied that the Secretary-General's report on Restructuring the Centre for Human Rights(A/C.5/50/71) had been submitted in June 1996 in response to one of the provisions of General Assembly resolution 50/214 that the Secretary-General should report on the appropriate level and distribution of resources for the Centre for Human Rights.

На 7- м и 10- м заседаниях Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 18 и 26 октября 1994 года соответственно я обратил внимание членов Комитета на пункт 105 повестки дня, озаглавленный" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций", и предложил им представить в письменном виде их замечания по некоторым вопросам, содержащимся в докладе Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций.
At the 7th and 10th meetings, of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), on 18 and 26 October 1994 respectively, I drew the attention of the members of the Committee to agenda item 105 entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" and requested them to submit, in writing, their views on some of the issues contained in the report of the Secretary-General on the restructuring of the United Nations Secretariat.

Г-жа МАСКИ( Непал) говорит, что делегация Непала приветствует доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 336) и его усилия по созданию интегрированного Департамента по вопросам администрации и управления, по перестройке политического и гуманитарного секторов Организации и по интеграции социально-экономических измерений развития.
Mrs. MASKEY(Nepal) said that the delegation of Nepal welcomed the report of the Secretary-General on the restructuring of the United Nations Secretariat(A/49/336) and his efforts to establish an integrated Department of Administration and Management, to restructure the political and humanitarian sectors of the Organization, and to integrate the social and economic dimensions of development.

В предыдущем докладе Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, представленном Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1998 года( A/ 53/ 137- E/ 1998/ 66), содержалась информация о ходе осуществления положений резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи за период со времени принятия резолюции до проведения основной сессии Совета.
The previous report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields presented to the Economic and Social Council at its substantive session of 1998(A/53/137-E/1998/66) provided information on the status of the implementation of the provisions of General Assembly resolution 50/227 from the time of the adoption of the resolution until the substantive session of the Council.

В своей резолюции 1998/ 49 Совет постановил рассмотреть до окончания своей организационной сессии в феврале 1999 года доклады Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и о совместном аналитическом обзоре сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, а также сводный доклад о результатах работы функциональных комиссий Совета в 1998 году.
In its resolution 1998/49, the Council decided to consider before the end of its organizational session in February 1999, the reports of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and on the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as the consolidated report on the outcomes of the functional commissions of the Council in 1998.

Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях1 и касающиеся работы Экономического и Социального Совета, которые включают элементы для продолжения работы Совета по дальнейшему осуществлению резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи;
Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields1 related to the work of the Economic and Social Council which include elements for continued deliberations of the Council on the further implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B;

Постановляет рассмотреть до окончания своей организационной сессии 1999 года доклады Генерального секретаря о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях1 и о совместном аналитическом обзоре сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями2, а также доклад, который будет представлен Генеральным секретарем во исполнение пункта 68 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Decides to consider before the end of its organizational session for 1999 the reports of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields1 and on the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, 2 as well as the report of the Secretary-General to be submitted in response to paragraph 68 of annex I of General Assembly resolution 50/227.