НЕОБХОДИМОСТЬ ПЕРЕСТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• need to restructure
• need for restructuring

Примеры использования Необходимость перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость Перестройки и Нового Мышления.
The Need for Realignment and New Thinking.

Хотя бангладешская делегация признает необходимость перестройки Центра, ее беспокоит то, каким образом осуществляется этот процесс.
While his delegation recognized the need to restructure the Centre, it was concerned at the manner in which the process was being conducted.

Необходимость перестройки и реформы сохраняется.
The demand for adjustment and reform continues.

Выделяются задачи, стоящие перед системой высшего образования в связи с необходимость перестройки учебного процесса в высшей школе.
The problems facing to the system of higher education in connection with necessity to reorganize educational process in higher school are allocated.

Показана необходимость перестройки учебного процесса для формирования личностного( профессионального) достоинства обучаемых.
Shown is necessity of reorganization of educational process with the aim of formation of personal(professional) dignity of trainees.

Содействовать их осуществлению можно с помощью соответствующего образования и стимулов для компаний, побуждающих их признать необходимость перестройки.
It can be stimulated by both relevant education and incentives to influence companies so that they recognize the need to change.

Аналогичным образом мы считаем, что есть необходимость перестройки Секретариата, с тем чтобы придать ему большую гибкость и эффективность в выполнении своих задач.
Similarly, we believe that there is a need to restructure the Secretariat to give it greater flexibility and effectiveness in the execution of its tasks.

Такие" тектонические сдвиги" изменили глобальный пейзаж в области развития и высветили настоятельную необходимость перестройки и реформ.
These tectonic shifts helped to redefine the landscape of the global development discourse, and highlighted the need to rebuild, and reform.

Хотя члены АМОГ признают необходимость перестройки экономики своих стран во избежание зависимости от одного сектора или одного вида сырья, процесс этот долговременный.
While the members of AOSIS acknowledged the need to restructure their economies to avoid dependence on a single sector or commodity, that was a long-term process.

Второй сферой, вызывающей нашу обеспокоенность, является необходимость перестройки армии на постконфликтных этапах для перехода к удовлетворению мирных потребностей их стран.
A second area of concern has to do with the need to realign militaries in post-conflict situations to the peacetime needs of their countries.

Кризис подтвердил необходимость перестройки всей международной финансовой архитектуры для обеспечения ее открытости и справедливости, а также эффективности и легитимности.
The crisis has confirmed the need to reorganize the entire international financial architecture to ensure its openness and fairness, as well as its effectiveness and legitimacy.

В случае Колумбии основное беспокойство вызывает необходимость перестройки пищевой промышленности, которая в настоящее время использует в своих технологиях холодильные установки с ХФУ.
In the case of Colombia, concern focuses on the adjustments required by food industries currently relying on refrigeration using CFCs.

Этот факт подчеркивает необходимость перестройки этого важного органа, для того чтобы он стал более представительным и отражал реалии современного мира посредством увеличения членского состава и улучшения методов работы.
This underscores the need to transform this critical organ in order to make it more representative of our world of today, through increased membership and improved working methods.

Для компаний развитых стран этот процесс создает необходимость перестройки и разработки новых продуктов, что часто означает переориентацию с производства на оказание услуг.
For companies in developed countries, this development creates a need to restructure and develop new products, which often means reorienting from manufacturing to services.

Такое новое течение в международной торговле, как передача услуг на внешний подряд, стало важным фактором, предопределившим необходимость перестройки промышленных структур, изменившим характер занятости и способствовавшим повышению общей эффективности производства.
As a new development in international trade, outsourcing has become a significant factor necessitating adjustment in industrial structures, shifting employment patterns and leading to an increase in the overall efficiency of production.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость перестройки армии, полиции и государственной службы с целью установления эффективного контроля над ними со стороны гражданских властей.
In that connection, the Committee emphasizes the need to restructure the military, the police and the public service in order to bring them under effective civilian control.

Комитет учел ряд факторов, в том числе постоянное расширение масштабов развертывания военного персонала и необходимость перестройки гражданского компонента Миссии согласно предложениям Генерального секретаря.
The Advisory Committee had taken account of a number of factors, including the ongoing expansion in the deployment of military personnel and the need for changes in the civilian component of the mission, as proposed by the Secretary-General.

Г-жа БВОМЕЗИ( Уганда) говорит, что необходимость перестройки в свете новых проблем, встающих перед Организацией, выявилась в ходе продолжающейся дискуссии о расширении членского состава Совета Безопасности.
Mrs. BWOMEZI(Uganda) said that the need for restructuring in the light of the new challenges facing the Organization was shown by the ongoing debate over the expansion of the membership of the Security Council.

Переходя к докладу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 51/ 36), оратор говорит, что, хотя его делегация признает необходимость перестройки Центра по правам человека, она считает необходимым полностью учитывать при этом вопросы, волнующие государства- члены.
Turning to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/51/36), he said that, while his delegation recognized the need to restructure the Centre for Human Rights, it believed that the concerns of Member States should be taken more fully into account.

Необходимость перестройки данного сектора, а также обновления и ремонта предприятий нефтеперерабатывающей промышленности в настоящее время представляется настоятельной, и данная деятельность должна осуществляться параллельно с программами экономической стабилизации, осуществляемыми в этих странах при поддержке международных финансовых институтов или других доноров, таких, как ЕС.
The need for restructuring of the sector and for upgrade and repair of the refining industry now appears to be urgent, and should go hand in hand with the economic stabilisation programmes initiated in the countries with the support of the IFIs or others donors such as the EU.

На ежегодной Консультативной конференции СРЮА в 1994 году 18/ был утвержден ориентированный в первую очередь на человеческий фактор подход, а также подчеркнута важность согласования макроэкономической политики; необходимость разрешения вопросов неравенства, диспропорций и зависимости между слабыми и сильными членами СРЮА; необходимость перестройки и укрепления институтов СРЮА.
The people-centred approach was affirmed at the 1994 SADC Annual Consultative Conference, SADC annual consultative conferences will in the future be convened as and when needed. which also emphasized the harmonization of macroeconomic policies; the need to resolve issues of inequality, imbalances and dependence between the weak and strong members of SADC; and the need for a restructuring and strengthening of SADC institutions.

Ссылаясь также на пункты 11 и 17 части II Венской декларации и Программы действий( A/ CONF. 157/ 23), в которых Всемирная конференция по правам человека просила Генерального секретаря и Генеральную Ассамблею предоставить достаточные людские, финансовые и другие ресурсы Центру по правам человека, с тем чтобы он мог эффективно, продуктивно и оперативно осуществлять свою деятельность, признавая необходимость перестройки механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека с учетом его реальных потребностей.
Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs.

Таким образом, во власти есть уже осознание необходимости перестройки принципов регионального управления.
Thus, the authorities are now aware of the need to restructure the principles of regional government.

Оратор присоединяется к сформулированным независимым экспертом в его докладе выводам и рекомендациям( A/ 64/ 289, п. 68) относительно необходимости перестройки нынешней несправедливой международной финансово- экономической системы.
She supported the conclusions and recommendations of the Independent Expert in his report(A/64/289, para. 68) regarding the need to restructure the current international economic and financial system, which was unjust.

Участники совещания выразили свою убежденность в необходимости перестройки и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
They expressed their conviction of the need for restructuring and revitalization of the United Nations body.

Оратор привлекает внимание к необходимости перестройки системы административных судов страны с целью учета в ней обязательств Австрии в сфере прав человека.
She drew attention to the need for reform of the country's administrative court system to ensure that it could comply with its human rights obligations.

Сегодня мы наблюдаем пренебрежение необходимостью перестройки внутренней промышленности с целью обеспечения потенциального экономического роста.
Nowadays, we witness how the need of the restructuring of domestic industry is being neglected in order to ensure potential economic growth.

Экономическая глобализация или более глубокая экономическая интеграция влияет на национальные системы экономического управления в плане необходимости перестройки национальной политики и учреждений.
Economic globalization or deepened economic integration affects the national systems of economic governance in terms of the need to adjust national policies and institutions.

В странах с переходной экономикой осуществление рыночных реформ замедлилось в связи с необходимостью перестройки институтов, исторически оказывающих значительное экономическое и социально-политическое влияние.
In the transitional economies, market implementation has been slowed by the necessity to overhaul institutions with considerable historical, economic and social-political dominance.

Обсуждение вопроса об уязвимости как социальном феномене имеет многолетнюю историю и тесно связано с экономическими и социальными переменами и необходимостью перестройки мер социальной защиты.
Discourse on vulnerability as a social phenomenon has been going on for decades and has been closely associated with economic and social changes and the need for a re-adjustment of social protection arrangements.