ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• institutional restructuring

Примеры использования Институциональной перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касаясь вопросов институциональной перестройки, она отмечает, что в середине 1990х годов деятельность в этой области пошла на спад.
On account of institutional restructuring, the mid-1990s had seen a slump in activities.

В частности, следует изучить воздействие институциональной перестройки на эффективность работы, а также на финансирование инфраструктуры.
In particular the effects of institutional restructuring on performance should be studied as well as on the financing of infrastructure.

Этот крайне трудный процесс был уникален по темпам реформ, степени инновационности и масштабам институциональной перестройки.
This process, despite of being quite difficult, was unique in terms of speed of reforms, degree of innovations, and extent of institutional restructuring.

В частности, необходимо изучить влияние институциональной перестройки на показатели работы, а также вопросы финансирования инфраструктуры.
In particular, the effects of institutional restructuring on performance should be monitored, as well as the financing of infrastructure.

Одним из важных пунктов институциональной перестройки также является активное и обязательное вовлечение гражданского общества в процесс принятия решений и мониторинга реализации представленных программ.
Institutional restructuring will be impossible without the active participation of civil society in decision-making and monitoring of the state programs' implementation.

Обеспечение форума для обмена информацией и опытом между странами- членами по вопросам проходящей в настоящее время институциональной перестройки и адаптации к рынку угольной промышленности и теплоэнергетики;
To provide a forum for exchange of information and experience among member countries on the ongoing institutional restructuring and market adaptation of the coal and thermal power sectors;

В связи с этим мандат Миссии в той его части, которая касается контроля за нарушениями прав человека, был дополнен задачами оказания помощи в деле институциональной перестройки страны.
Consequently, the mandate of the Mission to monitor violations of human rights has been supplemented by the provision of assistance in the institutional reconstruction of the country.

Обеспечение форума для обмена информацией и опытом между странами- членами по вопросам проходящей в настоящее время институциональной перестройки и адаптации к рынку угольного сектора и сектора получения тепловой энергии;
To provide a forum for exchange of information and experience among member countries on the ongoing institutional restructuring and market adaptation of the coal and thermal power sectors;

Страны вливаются в процесс глобализации и либерализации с разных стартовых позиций, что приводит к возникновению уникальных проблем с точки зрения доступа на рынки, потоков капитала и технологии и институциональной перестройки.
Countries entered the process of globalization and liberalization from different starting points, and this led to unique problems in terms of market access, capital and technology flows, and institutional transformation.

Многие страны, в том числе Непал, добились значительного прогресса в области реформы политики и институциональной перестройки; однако они не могут добиться большего без более широкого международного сотрудничества.
Many countries, including his own, had made considerable progress in the area of policy reform and institutional adjustments; however, they could not do more without greater international cooperation.

Одним из пунктов круга ведения Специальной группы экспертов по углю и тепловой энергии является" обеспечение форума для обмена информацией и опытом между странами- членами ЕЭК по вопросам проходящей в настоящее время институциональной перестройки и адаптации к рынку угольного сектора и теплоэнергетики.
GE.02-23133 One of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power is"to provide a forum for the exchange of information and experience among ECE member countries on the ongoing institutional restructuring and market adaptation of the coal and thermal power sectors.

Для эффективного реформирования систем образования и научных исследований в той или иной стране может возникнуть необходимость проведения институциональной перестройки, внедрения новых методов преподавания и изменения стимулов, порядка вознаграждения и мобильности кадров.
Effective reforms of the education and research systems in a country may require institutional restructuring, the introduction of new teaching methods, and changes in staff incentives, rewards and mobility.

В рамках ПДГР проводятся реформы с целью: а обеспечения участия женщин в политической жизни; b институциональной перестройки; с обеспечения занятости женщин в государственном секторе; d создания учитывающего гендерные факторы механизма стратегического планирования, составления бюджета и расходования государственных средств; е принятия мер по наращиванию потенциала.
GRAP is introducing reforms for(a) Political Participation by Women;(b) Institutional Restructuring;(c) Women Employment in Public Sector;(d) Gender Responsive, Policy, Budgeting and Public Expenditure Mechanism;(e) Capacity Building Interventions.

В целях осуществления комплексного управления этими центрами, включая распространение информации о возможностях получения образования ответственным, транспарентным и подотчетным образом, правительство создало базу данных, которой могут пользоваться инспекторы, организаторы и менеджеры программ неформального и неофициального образования и другие стороны, заинтересованные в процессе институциональной перестройки центров.
To conduct a comprehensive institutional management, including the delivery of information of PKBM in a responsible, transparent and accountable manner, the Government had established a PKBM database, serves as guidance for the supervisor, organizer and manager of non-formal and informal educational programs, and other stakeholders in conducting the PKBM institutional restructuring process.

Алжир стремится сохранить достигнутые результаты, несмотря на экономические трудности, вызванные финансовыми ограничениями и требованиями экономической и институциональной перестройки, предназначенными для того, чтобы позволить Алжиру твердо встать на путь прогресса и современности посредством создания более эффективной рыночной экономики и плюралистического демократического общества.
Algeria is keen to preserve what it has achieved, in spite of economic difficulties due to financial constraints and the requirements of economic and institutional restructuring, which are designed firmly to put Algerian society on the path to progress and modernity through the creation of a more efficient market economy and the establishment of a pluralistic democratic society.

Чтобы концептуализировать возможный сценарий такого рода институциональной перестройки в рамках целостного анализа ГМ в его институциональном контексте, в настоящем анализе кратко затрагиваются вспомогательные органы Конвенции для оценки их нынешней роли и, возможно, их укрепления в качестве элемента предлагаемого сценария институциональной перестройки.
In order to conceptualize the possible scenarios for such an institutional restructuring, as part of the holistic analysis of the GM within its institutional context, this review briefly examines the subsidiary bodies of the Convention to assess their current roles and possibly to strengthen them as part of the proposed scenario of institutional restructuring.

Одним из пунктов круга ведения Специальной группы экспертов по роли угля в устойчивом развитии является" обеспечение форума для обмена информацией и опытом между странами- членами ЕЭК по вопросам проходящей в настоящее время институциональной перестройки и адаптации к рынку угольного сектора с акцентом на экономические и социальные последствия реструктуризации угольного сектора в странах с переходной экономикой, включая оказание помощи в восстановлении экономики.
GE.03-32047 One of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development is"to provide a forum for the exchange of information and experience among member States on the ongoing institutional restructuring and market adaptation of the coal sector, with particular emphasis on the economic and social impacts of coal sector restructuring in the transitional economies, including facilitating economic regeneration.

В ходе неофициальных обсуждений члены Комитета рассмотрели проект плана институциональной перестройки, направленного на укрепление структур управления и бюджетных механизмов ряда учебных, исследовательских и библиотечных ресурсов Организации, включая базирующиеся в Женеве Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) и библиотеку Организации Объединенных Наций в Женеве.
During its informal discussions, the Committee had considered a draft institutional restructuring plan aimed at consolidating the governance structures and budgetary regimes of many of the Organization's training, research and library resources, including the Geneva-based United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) and United Nations Library in Geneva.

Применяемый ЮНИФЕМ подход предусматривает: a определение в каждом конкретном случае учреждений, которые обладают наибольшим потенциалом в области обеспечения равноправия, справедливости и широких возможностей для женщин; b установление долговременных отношений с внутренними и внешними партнерами для обеспечения устойчивости институциональной перестройки; и c укрепление институционального потенциала для повышения степени осознания актуальности проблемы достижения гендерного равенства и укрепления подотчетности в этой области.
The UNIFEM approach involves:(a) identifying in each context the specific institutions that offer the greatest potential for women's equal rights, justice and opportunities;(b) developing internal and external long-term partnerships for sustainable institutional change; and(c) building institutional capacity to enhance understanding of and accountability for gender equality.

При реализации предыдущего проекта в период 1997- 1999 годов основное внимание уделялось следующим элементам: а учет гендерной проблематики в процессе институциональной перестройки; b осуществление профессионального обучения сотрудников МАГА по вопросу о принципах гендерного анализа; c распространение положительного опыта в рамках подхода, основанного на учете гендерной проблематики; d содействие процессу модернизации посредством укрепления институтов гражданского общества и развития между различными органами сотрудничества в решении тех вопросов, которые касаются положения женщин.
The execution of the previous project in 1997 and 1999 was guided by the following lines of action:(a) gender mainstreaming in the context of the process of institutional transformation;(b) training of key Ministry personnel in gender analysis;(c) dissemination of information on successful experiences in applying a gender perspective; and(d) support for modernization through the strengthening of civil society and the relationship between different bodies with respect to gender issues.

В настоящем докладе освещены две из основных ролей Специальной группы экспертов по углю и тепловой энергии, указанных в круге ведения и состоящих, в частности, в" обеспечении форума для обмена информацией и опытом между странами- членами по вопросам проходящей в настоящее время институциональной перестройки и адаптации к рынку угольной промышленности и теплоэнергетики" и в" уделении особого внимания передаче знаний и опыта в вышеупомянутых областях странам- членам, находящимся на переходном этапе.
This paper serves to encompass two of the key roles of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power under its Terms of Reference, notably"to provide a forum for the exchange of information and experience among member countries on the ongoing institutional restructuring and market adaptation of the coal and thermal power sectors" and"to pay special attention to the transfer of knowledge and experience to member countries in transition.

III. Ход работы по институциональной перестройке и реформам управления.
III. Progress on institutional restructuring and management reforms.

Институциональная перестройка в интересах достижения гендерного равенства-- долгий и трудный процесс.
Institutional change towards gender equality is a long and difficult process.

Институциональная перестройка в интересах достижения равенства между мужчинами и женщинами-- долгий и трудный процесс.
Institutional change towards gender equality is a long and difficult process.

Леса в странах с переходной экономикой в настоящее время претерпевают ряд изменений в связи с открытием новых рынков экспорта, институциональной перестройкой и изменениями в структуре собственности.
Forests in countries with economies in transition are experiencing many changes resulting from the opening-up of new export markets, institutional restructuring and changes in ownership structure.

Согласно этой экономической программе предполагалось одновременное принятие мер по стабилизации, либерализации и глубокой институциональной перестройке.
The economic programme provided for concurrent policies of stabilization, liberalization and profound institutional restructuring.

Институциональная перестройка включает преобразование центров международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД) в субрегиональные центры развития( СЦР) и их укрепление с точки зрения людских и финансовых ресурсов.
Institutional restructuring has involved the transformation of the multinational programming and operational centres(MULPOCs) into subregional development centres(SRDCs), and strengthening these centres, in terms of human and financial resources.

Институциональная перестройка, как это предусматривается в Статуте ребенка и подростка: создание подразделений по правам детей и подростков по направлениям защита/ ответственность.
Institutional restructuring, as provide for in the Statute of the Child and the Adolescent: implementation of units on rights of children and adolescents of the Defense/Liability axle.

Основная проблема, стоящая перед энергетическим сектором- создание условий устойчивого производства и использования энергии; для ее решения потребуется техническая, экономическая и институциональная перестройка энергетического сектора.
The main challenge facing the energy sector is the creation of conditions for the sustainable production and use of energy; this will require the technical, economic and institutional restructuring of the energy sector.

Для того чтобы воспользоваться результатами УР, НРС следует осуществить институциональную перестройку для выполнения требований, вытекающих из соглашений УР, и принять дополнительные коррективные меры, имеющие важное значение для укрепления их производственного потенциала и повышения эффективности производства с целью расширения их участия в мировой торговле.
In order to benefit from the UR, LDCs need to carry out institutional restructuring to comply with the disciplines of the UR and complementary policy adjustments essential to improving their supply capabilities and efficiency of production in order to enhance their participation in world trade.