RESTRUCTURING OF THE ECONOMY на Русском - Русский перевод

• перестройки экономики
• реструктуризацией экономики
• перестройка экономики

Примеры использования Restructuring of the economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The diversification and restructuring of the economy will continue.
Диверсификация и перестройка экономики будут продолжаться.

The Forum has sought to secure agreement between the Government, the private sector and labour over the restructuring of the economy.
Этот форум проводил работу по достижению соглашения между правительством, частным сектором и профсоюзами по вопросу о перестройке экономики.

Department for Restructuring of the Economy and Forming a Competitive Environment.
Департамент по вопросам перестройки экономики и созданию конкурентных условий.

The development of market relations has led to a restructuring of the economy.
Развитие рыночных отношений привело к структурным преобразованиям в экономике.

In times of recession and of restructuring of the economy, older persons are particularly at risk.
В периоды спада и структурной перестройки экономики пожилым людям угрожает особая опасность.

At the national level, Trinidad and Tobago has undertaken a programme of economic reform and restructuring of the economy, which is almost complete.
На национальном уровне Тринидад и Тобаго осуществляет программу экономической реформы и перестройки экономики, которая уже почти завершена.

The reasons for this are the restructuring of the economy and the gradual, albeit slow, improvement of working conditions.
Это объясняется реструктуризацией экономики и постепенным, хотя и медленным, улучшением условий труда.

The outbreak of military conflict in 1991 necessitated the restructuring of the economy into a war economy.
Начало военного конфликта в 1991 году обусловило необходимость перевода экономики на военные рельсы.

The diversification and restructuring of the economy will continue, with a view to broadening the economic base.
Процесс диверсификации и перестройки экономики Гонконга будет развиваться и далее, способствуя расширению экономической базы.

Local governments are supporting new investments while the unemployment rate in certain regions is relatively high due to restructuring of the economy and industry in general.
Местные органы власти поддерживают новые инвестиции, поскольку уровень безработицы в ряде регионов является относительно высоким в связи с реструктуризацией экономики и промышленности в целом.

Obviously, restructuring of the economy and focus on the producing of products with high added value are urgent needs.
Очевидно, что является насущной структурная перестройка экономики, ориентация на производство продукции с высокой добавленной стоимостью.

These reforms have taken place within the overall restructuring of the economy, which can lead to job losses.
Реформы осуществляются в рамках общей структурной перестройки экономики, которая может приводить к потере рабочих мест.

The restructuring of the economy and the development of small and medium-sized business operations are helping to boost the numbers of persons employed in private enterprises and by private persons.
Реструктуризация экономики, развитие малого и среднего предпринимательства содействуют увеличению доли занятых на частных предприятиях и в сфере частного бизнеса.

The vocational training system, in a flexible response to the restructuring of the economy, has embarked on a course of reform.
Система профтехобразования, гибко реагируя на структурные преобразования в экономике, взяла курс на реформирование.

Mr. Lindroos said that the restructuring of the economy required the support of stakeholders, in particular the companies that would be driving changes.
Г-н Линдроос говорит, что для реструкту- ризации экономики необходима поддержка заинтересованных сторон, особенно компаний, которые прежде всего выступают за перемены.

In January 2004, the Belarusian Government adopted a set of long-term policy measures intended to accelerate the restructuring of the economy and raise its competitiveness.
В январе 2004 года белорусское правительство приняло ряд мер в рамках долгосрочной политики, направленной на ускорение реструктуризации экономики и повышение ее конкурентоспособности.

New Zealand has been through a major restructuring of the economy which has had and is expected to continue to have consequences for emissions.
Новая Зеландия проводит широкомасштабную перестройку экономики, которая уже оказала и, как ожидается, будет по-прежнему оказывать воздействие на выбросы.

While the focus of sustainable development has been on integrating environmental and social concerns into economic sectors, the"greening" concept proposes a restructuring of the economy.
В то время как главный упор в политике устойчивого развития делался на интеграцию экологических и социальных соображений в экономические секторы, концепция" экологизации" предлагает реструктуризацию экономики.

The government's task in this situation is a deep restructuring of the economy and carrying out painful but necessary reforms.
Задача правительства в такой ситуации заключается в глубокой структурной перестройке экономики и проведении болезненных, но необходимых реформ.

The restructuring of the economy, a phenomenon occurring in Canada and other highly industrialized countries, appeared to have had a disproportionate impact on women.
Представляется, что перестройка экономики- явление, отмечаемое в Канаде и других высокоразвитых в промышленном отношении странах,- оборачивается непропорционально тяжелыми последствиями для женщин.

No more false promises of redistribution of oil wealth, a real restructuring of the economy, fair elections, free trade with the West, moderation.
Больше никаких обещаний о перераспределении нефтяных богатств, настоящая реструктуризация экономики, справедливые выборы, свободная торговля с Западом, умеренность.

The restructuring of the economy, the closing of obsolete factories and the introduction of new technology are among the main ways of increasing labour productivity.
Одним из основных направлений повышения продуктивности труда является перепрофилирование экономики, закрытие устаревших производств и внедрение новых технологий.

Such"positive" changes in the structure of budget revenues in the short term will be due solely to the calculation technique, rather than a result of systematic work on the restructuring of the economy.
Такие« позитивные» изменения структуры доходной части бюджета в ближайшей перспективе будут обусловлены исключительно техникой расчета, а не как результат системной работы по структурной перестройке экономики.

This became all the more urgent as the restructuring of the economy was leading towards a focus on the services sector and the increased need for personnel with professional qualifications.
Это стало еще более актуальным в силу того, что перестройка экономики повышала значение сектора услуг и увеличивала спрос на высококвалифицированных специалистов.

The resumption of official assistance to the Republic of Moldova by the international financial institutions is vitally important for easing this constraint and thus releasing much needed resources for the restructuring of the economy and strengthening its prospects for growth.
Возобновление официальной помощи международных финансовых учреждений Республики Молдова имеет крайне важное значение для смягчения этих проблем и тем самым высвобождения столь необходимых ресурсов для реструктуризации экономики и улучшения перспектив экономического роста.

Restructuring of the economy, privatization, development of market relations, and other internal and external factors caused a decrease of employment among the population and the growth of unemployment.
Реструктуризация экономики, приватизация, развитие рыночных отношений и другие внутренние и внешние факторы привели к сокращению занятости среди населения и росту безработицы.

Moreover, in the face of scare developmental resources, this process of integration is fundamental to the restructuring of the economy to achieve high and sustainable levels of growth through enhanced competitiveness, economic diversification and increased productivity.
Помимо этого, ввиду скудных ресурсов на цели развития подобный процесс объединения крайне необходим для реструктуризации экономики в интересах достижения высоких и устойчивых показателей роста на основе повышения конкурентоспособности, экономической диверсификации и повышения производительности.

The restructuring of the economy, changes in the labour market and budgetary cuts in the social sphere, combined with the prevailing unequal distribution of domestic tasks between women and men, had been having a negative impact on women, who were among the most vulnerable social groups.
Реорганизация экономики, изменения на рынке труда и сокращение бюджетных ассигнований в социальной сфере в сочетании с сохраняющимся неравенством в распределении домашних обязанностей негативно сказываются на положении женщин, которые являются одной из наиболее уязвимых групп населения.

In addition, one can observe an increase of diseases and the emergence of new profile of morbidity in workers in the country in recent decades, especially the repetitive strain injuries(RSI) and the mental health problems arising from the restructuring of the economy and production, which suffers a moment of transition where mechanization and specialization of Labor won space.
Кроме того можно наблюдать рост заболеваний и появление нового профиля заболеваемости работников в стране в последние десятилетия, особенно повторных травм деформации( RSI) и проблемы психического здоровья, связанные с перестройкой экономики и производства, которая страдает момент перехода, где механизации и специализации труда выиграл пространства.

In cases of mass dismissals, caused by restructuring of the economy, protection of persons dismissed and having children is provided by a legislative regulation of recent date Emergency Ordinance No. 9/1997.
В случаях коллективных увольнений, проводимых в связи с реструктуризацией экономики, защита уволенных работников, имеющих детей, обеспечивается на основании законодательных актов, принятых в последнее время" принятый в срочном порядке ордонанс№ 9/ 1997.