RESTRUCTURING OF THE INTERGOVERNMENTAL MACHINERY на Русском - Русский перевод

• перестройки межправительственного механизма

Примеры использования Restructuring of the intergovernmental machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reductions in conference-servicing requirements attributable to the restructuring of the intergovernmental machinery.
Сокращение потребностей в конференционном обслуживании, обусловленное перестройкой межправительственного механизма.

In some instances, the restructuring of the intergovernmental machinery of those regional commissions would entail changes in their calendar of meetings and conferences for the biennium 1996-1997 or 1998-1999.
В ряде случаев структурная перестройка межправительственного механизма этих региональных комиссий повлекла бы за собой изменения в расписании их совещаний и конференций на двухгодичный период 1996- 1997 или 1998- 1999 годов.

To have real impact and lasting results, Secretariat restructuring must also go hand in hand with the restructuring of the intergovernmental machinery.
Чтобы она оказывала реальное воздействие и имела долгосрочные результаты, перестройка Секретариата должна сопровождаться перестройкой межправительственного механизма.

Analysis of savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of the Conference, including the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat, as requested by General Assembly resolution 52/220 of 27 December 1997, and proposals pursuant to General Assembly decision 52/462 of 28 March 1998: report of the Secretary-General" UNCTAD/ISS/Misc.121.
Анализ экономии, достигнутой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата, согласно просьбе, содержащейся в резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 27 декабря 1997 года, и предложения в соответствии с решением 52/ 462 Генеральной Ассамблеи от 28 марта 1998 года: доклад Генерального секретаря" UNCTAD/ ISS/ Misc. 121.

The reduction of $179,900 includes $151,400 under temporary assistance for meetings and $28,500 under overtime, and result from the restructuring of the intergovernmental machinery of the Commission.
Уменьшение суммы ассигнований на 179 900 долл. США, отражающее сокращение расходов на оплату временной помощи для обслуживания заседаний на 151 400 долл. США и оплату сверхурочных на 28 500 долл. США, обеспечено в результате реорганизации межправительственного механизма Комиссии.

To have real impact and lasting results, the Secretariat restructuring should also go hand in hand with the restructuring of the intergovernmental machinery so that additional positive synergies with Secretariat restructuring might be achieved.
Для того чтобы перестройка Секретариата оказывала реальное воздействие и имела долгосрочные результаты, она должна сопровождаться перестройкой межправительственного механизма в целях достижения нового уровня позитивного взаимодействия.

The additional information referred to in paragraphs 6 and 7 of General Assembly resolution 53/3 regarding the notional reduction of $2 million in conference-servicing requirements attributable to the restructuring of the intergovernmental machinery is provided below.
Дополнительная информация, упомянутая в пунктах 6 и 7 резолюции 53/ 3 Генеральной Ассамблеи относительно предполагаемого снижения на 2 млн. долл. США потребностей в конференционном обслуживании в результате перестройки межправительственного механизма, представлена ниже.

Moreover, according to the information given by the secretariat, the savings on conference services, after the restructuring of the intergovernmental machinery at UNCTAD IX, were around US$ 1.3 million, and this amount was not reflected in the proposed budget.
В то же время по данным, представленным секретариатом, экономия по конференционному обслуживанию, достигнутая после перестройки межправительственного механизма на ЮНКТАД IX, составляет примерно 1, 3 млн. долл. США, и эта сумма не отражена в предлагаемом бюджете.

It affirmed its conviction that a proportion of the reduced level of expenditure in UNCTAD's budget for the biennium 1996-1997(i.e. $7.7 million, as indicated in para. 6 of the report of the Secretary-General of the United Nations) was directly attributable to improved overall cost effectiveness achieved as a result of the decisions taken at UNCTAD IX, in particular through the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the UNCTAD secretariat.
Она подтвердила свою убежденность в том, что часть сокращения уровня расходов в бюджете ЮНКТАД на двухгодичный период 1996- 1997 годов( т. е. 7, 7 млн. долл. США, как указано в пункте 6 доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций) непосредственно приходится на повышение общей финансовой эффективности во исполнение решений ЮНКТАД IX, в частности в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата ЮНКТАД.

The Conference endorsed the proposal to reconsider its resolution 757(XXVIII) of 4 May 1993, entitled"Restructuring of the intergovernmental machinery of the Commission", in which it had suppressed the African Ministerial Conference on the Environment.
Конференция одобрила предложение пересмотреть свою резолюцию 757( XXVIII) от 4 мая 1993 года, озаглавленную" Перестройка межправительственного механизма Комиссии", в которой она объявила о прекращении деятельности Конференции министров африканских стран, ведающих вопросами окружающей среды.

Considers that significant savings had been achieved by the United Nations Conference on Trade and Development as a direct result of decisions of the ninth session of the Conference, including the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat;
Считает, что непосредственно в результате решений девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата, была достигнута существенная экономия;

Not all of these could be considered“savings” in the normal sense of the word. Only one of the factors related to“savings” achieved as a result of the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat carried out as a follow-up to the decisions taken at the ninth session of the Conference, held at Midrand, South Africa, in April and May 1996.
Не все из них можно считать факторами, обусловившими" экономию" в обычном понимании этого слова." Экономия", достигнутая в результате перестройки межправительственного механизма и реформ Секретариата, проведенных во исполнение решений, принятых на девятой сессии Конференции, проходившей в Мидранде, Южная Африка, в апреле и мае 1996 года, является лишь одним из компонентов сэкономленных средств.

Having considered the report of the Secretary-General on the analysis of savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, including the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat, A/52/898 and Corr.1.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об анализе экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариатаА/ 52/ 898 and Corr. 1.

Analysis of savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, including the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat, as requested by the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1997 and proposals pursuant to General Assembly decision 52/462 of 31 March 1998.
Анализ экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы Секретариата, подготовленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, и предложения, представляемые во исполнение решения 52/ 462 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года.

It affirmed its conviction that a proportion of the reduced level of expenditure in UNCTAD's budget for the biennium 1996-1997(i.e. $7.7 million, as indicated in paragraph 6 of the report of the Secretary-General of the United Nations) was directly attributable to improved overall cost-effectiveness achieved as a result of the decisions taken at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, in particular through the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the UNCTAD secretariat.
Она подтвердила свою убежденность в том, что отчасти сокращение объема расходов в бюджете ЮНКТАД на двухгодичный период 1996- 1997 годов( т. е. на 7, 7 млн. долл. США, как указано в пункте 6 доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций) обусловлено непосредственно повышением общей финансовой эффективности во исполнение решений, принятых на девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в частности в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата ЮНКТАД.

Report of the Secretary-General on analysis of savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, including the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat, as requested by the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1997 and proposals pursuant to General Assembly decision 52/462 of 31 March 1998(A/52/898 and Corr.1);
Доклад Генерального секретаря об анализе экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата, подготовленном в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, и предложениях, представляемых во исполнение решения 52/ 462 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года( A/ 52/ 898 и Corr. 1);

United Nations Conference on Trade and Development-- Analysis of savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of the Conference, including the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat 2 December 1999.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию- Анализ экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы Секретариата 2 декабря 1999 года.

That the Working Party should meet urgently to review the savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of the Conference, including restructuring of the intergovernmental machinery and reform of the secretariat, and to analyse proposals, when forthcoming, on the use of such savings;
Поручить Рабочей группе безотлагательно провести совещание для рассмотрения экономии, достигнутой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата, и для анализа предложений об использовании сэкономленных благодаря этому средств, когда такие предложения будут представлены;

In its resolution 53/3, the Assembly regretted the lack of clear information concerning the savings achieved pursuant to the ninth session of the Conference, including the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat.
В результате Ассамблея в своей резолюции 53/ 3 выразила сожаление в связи с отсутствием четкой информации относительно экономии, достигнутой в результате осуществления решений девятой сессии Конференции, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата.

Analysis of savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, including the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat A/52/898 and A/53/7/Add.2.
Анализ экономии, достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы Секретариата A/ 52/ 898 и A/ 53/ 7/ Add. 2.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, comprehensive information on the savings, including the amount of 2 million dollars referred to above, resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, including the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat, as requested in its resolutions 51/167 and 52/220;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии всеобъемлющую информацию об экономии- включая вышеупомянутую сумму в 2 млн. долл. США,- достигаемой в результате повышения общей финансовой эффективности во исполнение решений девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в том числе в результате перестройки межправительственного механизма и реформы секретариата, как это испрошено в ее резолюциях 51/ 167 и 52/ 220;

The report also provides an analysis of the savings achieved during the biennium 1996-1997 as a result of the restructuring of the programme of work and of the intergovernmental machinery of UNCTAD pursuant to the ninth session of the Conference.
В докладе излагаются также результаты анализа экономии средств, достигнутой в ходе двухгодичного периода 1996- 1997 годов в результате перестройки программы работы и межправительственного механизма ЮНКТАД во исполнение решений девятой сессии Конференции.

The implementation of the UNCTAD programme of work in 1994-1995, must be seen against the background of the 1993 restructuring of the Secretariat and the reorganization of the intergovernmental machinery agreed upon at the eighth session of the Conference.
Вопрос об осуществлении программы работы ЮНКТАД в 1994- 1995 годах следует рассматривать с учетом прошедшей в 1993 году структурной перестройки Секретариата и реорганизации межправительственного механизма в соответствии с решениями восьмой сессии Конференции.

Following the restructuring, the intergovernmental machinery of the Commission should consist of the following bodies.
По окончании структурной перестройки межправительственный механизм Комиссии будет состоять из следующих органов.

In the case of science and technology, restructuring affected the intergovernmental machinery, the ACC inter-agency mechanism and the Secretariat itself.
В случае науки и техники такая перестройка затронула межправительственный механизм, межучрежденческий механизм АКК и сам Секретариат.

Planning and programme budgets were introduced in the mid-1970s, and attempts at restructuring the intergovernmental machinery and Secretariat support structures in the economic and social field were made in the late 1980s.
В середине 70- х годов была введена практика планирования бюджетов по программам, а в конце 80- х годов предпринимались попытки изменения межправительственного механизма и структур Секретариата по обеспечению поддержки в экономической и социальной областях.

We are fully aware, as is the Secretary-General, that Secretariat reform must be part of a larger restructuring effort, including the intergovernmental machinery.
Как и Генеральный секретарь, мы полностью осознаем, что реформа Секретариата должна осуществляться в рамках более широких реконструкторских усилий, охватывающих и межправительственный механизм.

In pursuing those efforts, I am keenly aware that Secretariat reform, to be truly effective, must be part of a larger restructuring effort including the intergovernmental machinery to adapt the Organization as a whole to the demands of the post-cold-war era.
Осуществляя эти усилия, я полностью осознаю, что реформа Секретариата, дабы она была действительно эффективной, должна быть частью более широких усилий по реструктуризации, включая межправительственный механизм по адаптации Организации в целом к требованиям эпохи после окончания« холодной войны».

Pursuant to paragraphs 52-54 of General Assembly resolution 52/220 and to Board decision 447(EX-16), the report prepared by the secretariat analyses the financial impact of the reform of the secretariat and of the restructuring of the UNCTAD intergovernmental machinery.
В соответствии с пунктами 52- 54 резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи и решением 447( EX- 16) Совета в докладе, подготовленном секретариатом, анализируются финансовые результаты реформы секретариата и перестройки межправительственного механизма ЮНКТАД.

Those financial regulations have been suspended on a number of occasions as a measure to deal with the Organization's financial problems or to finance specific activities related to the reform of intergovernmental machinery and the restructuring of the Secretariat.
В ряде случаев действие этих финансовых положений приостанавливалось в качестве способа решения финансовых проблем Организации или для финансирования конкретных видов деятельности, связанных с реформой межправительственного механизма или реорганизации Секретариата.