РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic restructuring
• restructuring the economy
• restructuring of economies

Примеры использования Реструктуризации экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это произошло в основном благодаря реструктуризации экономики в Восточной Европе, переходу на другие виды топлива и внедрению эффективных технологий борьбы с выбросами.
This was mainly due to the economic restructuring in Eastern Europe, fuel switches and the implementation of efficient abatement measures.

Как и другие, более старые промышленные города, Цинциннати страдал от реструктуризации экономики, и в середине века безработица следовала за деиндустриализацией.
Like other older industrial cities, Cincinnati suffered from economic restructuring and loss of jobs following deindustrialization in the mid-century.

Высокий внутренний спрос, прогресс в области реструктуризации экономики и увеличение поставок нефти должны позволить экономике Российской Федерации сохранить свой динамизм в 2006 году.
Robust domestic demand, progress in economic restructuring and recovered oil shipments should allow the Russian Federation's economy to preserve its dynamism in 2006.

Такая политика также может замаскировать ценовые сигналы, необходимые для реструктуризации экономики США, и тем самым, затянуть восстановление экономики..
It would also mask the relative price signals that are vital for a prompt economic restructuring and would unnecessarily lengthen the time for the recovery.

В рамках этой новой политической повестки дня главное внимание стало уделяться вопросам международной конкурентоспособности, предпринимательства и реструктуризации экономики с целью создания основанных на знаниях отраслей.
Within thatis new policy agenda, the international competitiveness, entrepreneurship and the restructuring of economies towards knowledge-based industries had become of paramount importance.

С точки зрения промышленной политики изъятия для НИОКР содействуют достижению цели реструктуризации экономики с переориентацией на более техно- или знаниеемкие отрасли.
From an industrial policy perspective, R&D exemptions promote the objective of restructuring the economy towards more technology- or knowledge-intensive industries.

Теоретически процесс реструктуризации экономики при низких ценах на нефть и слабом курсе рубля будет опираться на рост конкурентоспособности промышленных производств и сельского хозяйства торгуемых секторов.
The process of restructuring the economy when oil prices are low and the ruble weak will theoretically depend on if industrial and agricultural enterprises, i.e., tradable sectors, increase their ability to compete.

В странах СНГ уровень выбросов снизился на 30, 9%, а в европейских странах, не являющихся членами ОЭСР,- на 31, 4% вследствие первоначального спада экономики и последовавшей затем реструктуризации экономики и технологических усовершенствований.
They decreased 30.9% in the CIS and 31.4% in non-OECD Europe, due initially to the economic decline and later on to the economic restructuring and technological improvements.

Помимо реструктуризации экономики, повышению привлекательности этих стран для ПИИ способствовали и другие факторы, например близость к крупной региональной торговой группировке, сотрудничество с ней или интеграция в такую группировку.
In addition to economic restructuring, other factors, such as proximity to, cooperation with and integration into a large regional trading bloc, have also helped these countries to become more attractive for FDI.

Международным финансовым организациям следует проанализировать программы реструктуризации экономики в целях изучения их последствий для мужчин и женщин, признавая важную роль, которую должно играть государство в уменьшении неравенства;
The international financial institutions should review programmes of economic restructuring to examine their gender-differentiated effects, recognizing the important role that the State must play in reducing inequality;

В результате предоставление субсидий на продовольствие стало для правительств трудной политической проблемой в условиях, когда они стремятся оказывать помощь городской и сельской бедноте, одновременно стараясь найти верный баланс между требованиями, которые предъявляет глобализация, и задачей реструктуризации экономики.
Food subsidies have consequently become a difficult political challenge for governments as they seek to assist the urban and rural poor while balancing the pressures of globalization and economic restructuring.

Возобновление официальной помощи международных финансовых учреждений Республики Молдова имеет крайне важное значение для смягчения этих проблем и тем самым высвобождения столь необходимых ресурсов для реструктуризации экономики и улучшения перспектив экономического роста.
The resumption of official assistance to the Republic of Moldova by the international financial institutions is vitally important for easing this constraint and thus releasing much needed resources for the restructuring of the economy and strengthening its prospects for growth.

В заключение необходимо отметить, что страны с переходной экономикой должны разработать внутреннюю политику, которая будет способствовать активизации институциональных реформ и проведению реструктуризации экономики в целях использования в полном объеме преимуществ интеграции в мировую экономику и обеспечения экономического роста.
In conclusion, countries with economies in transition needed to develop domestic policies that strengthened institutional reforms and promoted economic restructuring in order to fully benefit from integration into the world economy and sustain economic growth.

Второй малайзийский план ныне рассматривается как« чрезмерный» в своем рвении увеличить малайзийское участие в собственной экономике, и правительство, соответственно, сократило при его принятии акцент на реструктуризации экономики, когда план завершился.
The Second Malaysia Plan had been regarded as excessive in its zeal to increase Malay participation in the economy, and the government accordingly scaled back the emphasis on restructuring the economy when the plan ended.

Ежегодные ознакомительные поездки в Великобританию, целью которых является предоставление возможности руководителям градообразующих предприятий и городских администраций изучить опыт Великобритании, накопленный в области коммерциализации перспективных технологий, реструктуризации экономики для решения проблемы создания устойчивых рабочих мест для персонала, попавшего под сокращение на научных, ядерных и оборонных предприятиях;
Annual study tours to Great Britain. The main aim of the Study Tour was to give the management of enterprises and heads of city administrations an opportunity to study the UK experience of economy restructuring to help solve the problem of the creation of sustainable jobs for nuclear weapons scientists and engineers facing redundancy;

Он подробно остановился на основных институциональных и финансовых факторах, которые могут способствовать или препятствовать процессу разработки и осуществления политики в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии в ходе реструктуризации экономики и либерализации рынка энергоносителей.
He provided a comprehensive review of the key institutional and financial factors that can help and hinder the development and implementation of energy efficiency and renewables policies during economic restructuring and energy market liberalization.

В рамках реструктуризации экономики в срочном порядке был принят ордонанс, ставший законом, который в целях защиты семьи, где имеются дети, предусматривает на случаи коллективных увольнений, что:" в последнюю очередь расторгаются трудовые договоры с женщинами и мужчинами, на попечении которых находятся дети, а также с теми работниками, которые являются единственными кормильцами в семье.
Within the context of the economic restructuring, an emergency ordinance has been issued, and has become law, which provides, in order to protect families with children in the event of mass dismissals, that:"Only in the last resort may the labour contract be terminated when the worker is a woman taking care of children, a man taking care of children, or the sole financial support of a family.

Поэтому в настоящее время развертывается целый ряд механизмов, программ и отдельных служб для устранения глубинных причин нищеты в целом, а в краткосрочной перспективе- для облегчения бремени нищеты посредством защиты групп населения с низкими доходами от побочных эффектов экономической реформы и реструктуризации экономики.
A range of mechanisms, programmes and specific services are thus being put in place with a view to addressing the causes of poverty in general and, in the short term, alleviating poverty by protecting low-income population groups from the side effects of economic reform and economic restructuring.

Программы поощрения занятости на период 2006- 2009 годов охватывали безработных следующих категорий: женщины старше 35 лет, лица старше 50 лет, представители рома, молодые люди в возрасте 16- 25 лет, социально неблагополучные лица, лица, потерявшие работу вследствие реструктуризации экономики, и т. д. 67% от общего числа безработных принадлежат именно к этим категориям.
The employment promotion programmes of 2006- 09, included unemployed jobseekers of specific groups such as: females over 35 years old, persons over 50 years old, Roma people, young people 16- 25 years old, persons with social problems, persons coming out of the re-structuring of economy etc. Out of the total of unemployed jobseekers, 67 per cent of them belong to this category.

Были сформулированы следующие задачи по достижению Цели 2( связанной с осуществлением руководящих принципов 21- 22): уменьшить раздробленность рынка труда и положить начало реструктуризации экономики; внедрять инновационные методы организации работы и сокращать объем недекларируемой трудовой деятельности; способствовать профессиональной и территориальной мобильности населения и повышать его способность к адаптации; усовершенствовать систему налогообложения трудовых ресурсов.
The following tasks were formulated for the implementation of Objective 2(related to the implementation of guidelines 21- 22): to reduce labour market segmentation and initiate restructuring of economy; to introduce innovative work organization methods and reduce undeclared work; to promote professional and territorial mobility of population and their adaptability; to improve labour taxation system.

Усилия правительства по смягчению социальных последствий структурной перестройки, особенно в отношении специальной системы медицинского обслуживания и обеспечения продовольствия для беременных женщин и кормящих матерей, были подорваны в результате политических потрясений, произошедших в начале 90- х годов, однако в 1994 году была начата программа реструктуризации экономики, которая включала в себя ряд мер по устранению негативных последствий необходимых изменений.
Government efforts to mitigate the social cost of adjustment, especially as regarded the special system of medical care and food provision for pregnant women and nursing mothers had been adversely affected by political upheavals in the early 1990s, but an economic restructuring programme had been launched in 1994 that included a series of measures to counter the negative effects of the required adjustments.

Вследствие реструктуризации экономики и перехода к рыночным формам хозяйствования, необходимости масштабной конверсии военно-промышленного комплекса и сокращения армии и в связи с этим увеличения безработицы и социального расслоения населения в Украине значительно обострились такие общемировые проблемы, как увеличение преступности, оборота наркотиков и ряд других антисоциальных явлений.
We have noted a significant worsening of common problems in Ukraine as a result of restructuring the economy and shifting to a market system. These problems- which include an increase in crime, drug trafficking and a number of other anti-social phenomena- have also been the result of the need for a massive conversion of the military-industrial complex and for a reduction of the size of the army, which has subsequently caused an increase in unemployment and social disintegration.

После формирования правительства национального единства в 1994 году было разработано множество новых стратегий, двумя важнейшими из которых были Программа восстановления и развития( ПВВ), являвшаяся социально-экономической основой восстановления страны, и политика роста, занятости и перераспределения( ПРЗП)- стратегия восстановления и реструктуризации экономики в соответствии с целями, предусмотренными в ПВВ.
Since the inception of the Government of National Unity in 1994, numerous new strategies have been developed, of which the two most important ones were the Reconstruction and Development Programme(RDP), a socio-economic framework for rebuilding the nation and the Growth, Employment and Redistribution Policy(GEAR), a strategy for rebuilding and restructuring the economy in keeping with the goals as set out in the RDP.

Реструктуризация экономики и промышленности в развитых странах в регионе ЕЭК ООН.
Restructuring of Economies and Industries in Developed Countries in the UNECE Region.

Снижение поступления доходов от таможенных пошлин, вызванное либерализацией торговли и реструктуризацией экономики, требует от правительств поиска альтернативных средств для обслуживания государственного долга, поддержки государственных расходов и обеспечения устойчивого развития.
Falling tariff revenues caused by trade liberalization and economic restructuring require that governments identify alternative means to finance the national debt, support government expenditures and pursue sustainable development.

Наряду с этим снижение объема промышленного производства и реструктуризация экономики в ряде районов также привели к уменьшению атмосферного загрязнения.
In addition, decline in industrial output and economic restructuring in some regions have resulted in less atmospheric pollution.

Реструктуризация экономики, приватизация, развитие рыночных отношений и другие внутренние и внешние факторы привели к сокращению занятости среди населения и росту безработицы.
Restructuring of the economy, privatization, development of market relations, and other internal and external factors caused a decrease of employment among the population and the growth of unemployment.

Реструктуризация экономики, развитие малого и среднего предпринимательства содействуют увеличению доли занятых на частных предприятиях и в сфере частного бизнеса.
The restructuring of the economy and the development of small and medium-sized business operations are helping to boost the numbers of persons employed in private enterprises and by private persons.

Реструктуризация экономики и финансовых систем после глобальной рецессии предоставляет возможность для внесения таких изменений.
The restructuring of economies and financial systems following the global recession provides an opportunity for such changes to be made.

Современным примером декартелизации является реструктуризация экономики Германии после падения Третьего рейха в 1945 году.
A modern example of decartelization is the economic restructuring of Germany after the fall of the Third Reich in 1945.