РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• reestructurar la economía
• reestructuración de la economía
• reestructuración económica

Примеры использования Реструктуризации экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы изменения, а для этого требуются инвестиции, причем такие инвестиции, которые приведут к реструктуризации экономики.
Es fundamental un cambio y eso exige inversiones que ayuden a reestructurar la economía.

Это оказало положительное воздействие на процесс реструктуризации экономики и трудовых ресурсов в сельской местности, что позволяет создавать новые рабочие места.
Ello ha tenido efectos positivos en el proceso de reestructuración económica y laboral en las zonas rurales, lo que ha contribuido a crear más empleos.

Для того чтобы уменьшить уязвимость и обеспечить стабильность экспортных поступлений, необходимы срочные меры диверсификации и реструктуризации экономики.
A fin de reducir la vulnerabilidad y lograr la estabilidad de los ingresos por concepto de exportaciones, hay que estudiar con urgencia nuevas formas de diversificar y reestructurar la economía.

Фактически, чтобы решить проблему реструктуризации экономики Китая от экспорта и ресурсоемких товаров, Китай должен стимулировать потребление.
De hecho, para cumplir el reto de reestructurar su economía y hacerla menos dependiente de las exportaciones y de los bienes para cuya producción se hace uso intensivo de recursos naturales, China debe estimular el consumo.

Страна должна была одновременно решать сложнейшие вопросы недопущения резкого снижения уровня жизни населения и реструктуризации экономики на принципиально новой основе.
El país tuvo que hacer frente a los complejísimos problemas que entrañaba evitar un descenso abrupto del nivel de vida de la población, y a la vez, reestructurar la economía sobre una base totalmente nueva.

Со своей стороны, Ливийская Арабская Джамахирия приняла меры и планы по реструктуризации экономики и частного сектора, а также по ликвидации валютного контроля и сокращению налогов на импорт.
Por su parte, la Jamahiriya Árabe Libia ha adoptado medidas y planes de reestructuración económica y del sector privado, como la eliminación de los controles monetarios y la reducción de los impuestos a las importaciones.

Представитель МОТ сделал очень уместное замечание по поводу того, что рост производительности труда при отсутствии мер по реструктуризации экономики может подтолкнуть к падению уровня занятости.
El representante de la OIT ha planteado la cuestión, altamente pertinente, de que el crecimiento de la productividad, en ausencia de medidas de reestructuración de la economía, puede provocar una reducción del empleo.

В Японии смягчение денежно-кредитной политики внесло свой вклад в задержку реформы и реструктуризации экономики, ослабляя, таким образом, экономический рост в долгосрочной перспективе и усугубляя финансовое истощение.
En el Japón, la relajación cuantitativa puede haber contribuido a los retrasos en la reforma y la reestructuración económicas, con lo que ha debilitado el crecimiento económico a largo plazo y ha exacerbado las dificultades fiscales.

До тех пор, пока это не будет признано, многие меры по реструктуризации экономики в целях обеспечения справедливости будут обречены на провал, поскольку осуществляются без учета основного фактора так называемой" проблемы нищеты".
Mientras que esto no se reconozca, muchos de los esfuerzos por reestructurar las economías para hacerlas más justas fracasarán por no tener en cuenta uno de los factores más importantes del llamado“problema de la pobreza”.

С точки зрения политики развития, изъятия для НИОКР содействуют достижению цели реструктуризации экономики с переориентацией на более техно- и знаниеемкие отрасли.
Desde la perspectiva de la política de desarrollo, las exenciones en I+D promueven el objetivo de reestructurar la economía hacia sectores basados en el uso intensivo de la tecnología y los conocimientos.

Второй малайзийский план ныне рассматривается как« чрезмерный» в своем рвении увеличить малайзийское участие в собственной экономике, и правительство, соответственно, сократило при его принятии акцент на реструктуризации экономики, когда план завершился.
El Segundo Plan de Malasia fue visto por algunos como excesivo en su afán de incrementar la participación malaya en la economía y, por ello, el gobierno redujo el énfasis en la reestructuración de la economía cuando el plan terminó.

С точки зрения промышленной политики изъятия для НИОКР содействуют достижению цели реструктуризации экономики с переориентацией на более техно- или знаниеемкие отрасли.
Desde el punto de vista de la política industrial, las exenciones otorgadas a la I+D contribuyen a la reestructuración de la economía en torno a industrias que hacen uso más intensivo de la tecnología y los conocimientos.

Имея внешний долг в размере примерно 800 млн. долл. США и внутренний долг в размере примерно 500 млн. долл. США, Сейшельские Острова были вынуждены обратиться в Международный валютный фонд( МВФ) за помощью по реструктуризации экономики.
Con una deuda externa de aproximadamente 800 millones de dólares de los Estados Unidos y una deuda interior de alrededor de 500 millones, Seychelles tuvo que recurrir al Fondo Monetario Internacional(FMI) con el fin de solicitar asistencia para la reestructuración de su economía.

В то же время экономический рост в Японии останется умеренным из-за сохраняющейся неопределенности в отношении реструктуризации экономики и ее негативного воздействия на доверие потребителей и внутренний спрос.
A la inversa, en el Japón, el crecimiento de la economía seguirá siendo moderado en razón de la constante incertidumbre en cuanto a la reestructuración de la economía y su impacto negativo en la confianza de los consumidores y la demanda interna.

Если эффективные меры правительства по стимулированию спроса будут сопровождаться активной политикой на рынке труда, тогда, по меньшей мере, можно будет эффективно решить проблему занятости, а также разработать оптимальные( или, по крайней мере, разумные) меры по реструктуризации экономики.
Si el gobierno acompaña medidas en el lado de la demanda que sean eficaces con políticas relativas al mercado de trabajo que sean activas, al menos el menos el problema del empleo podría abordarse de manera eficaz y se podrían diseñar políticas óptimas- o por lo menos razonables- para la restructuración económica.

В заключение необходимо отметить, что страны с переходной экономикой должны разработать внутреннюю политику, которая будет способствовать активизации институциональных реформ и проведению реструктуризации экономики в целях использования в полном объеме преимуществ интеграции в мировую экономику и обеспечения экономического роста.
Por último, los países con economía en transición tienen que formular políticas internas que fortalezcan las reformas institucionales y promuevan la reestructuración económica a fin de poder beneficiarse plenamente de la integración en la economía mundial y mantener el crecimiento económico..

Кроме того, рост числа зарегистрированных безработных, которые не имеют работы в результате реструктуризации экономики и реорганизации предприятий, а также вследствие сокращения возможностей трудоустройства и изменения структуры спроса на рабочую силу, привел к изменению структуры зарегистрированной безработицы.
Además, el aumento del número de las cifras oficiales de desempleados debido a la reestructuración económica y a la reorganización del personal de las empresas, así como a la contracción de las oportunidades de empleo y los cambios en la estructura de la demanda de fuerza laboral, ha dado por resultado cambios en la estructura del desempleo registrado.

Составления списка воеводств и общин, охватываемых деятельностью местных бюро по трудоустройству, в которых используются специальные экономические, финансовые и другие преференциальные схемы для реструктуризации экономики и уменьшения негативных последствий безработицы( Законодательный вестник за 1998 год,№ 90, текст 569);
La elaboración de una lista de voivodados y comunas en los que se desarrollan las actividades de las oficinas locales de empleo y en los que se aplican sistemas económicos y financieros especiales y otros sistemas de trato preferente con miras a reestructurar la economía y limitar las consecuencias adversas del desempleo(Gaceta Oficial de 1998, Nº 90, texto 569);

В рамках реструктуризации экономики в срочном порядке был принят ордонанс, ставший законом, который в целях защиты семьи, где имеются дети, предусматривает на случаи коллективных увольнений, что:" в последнюю очередь расторгаются трудовые договоры с женщинами и мужчинами, на попечении которых находятся дети, а также с теми работниками, которые являются единственными кормильцами в семье.
En el marco de la reestructuración económica se dictó una Ordenanza de Emergencia, más tarde convertida en Ley, que prevé en los casos de despidos colectivos y a fin de proteger a la familia con hijos:" la rescisión del contrato de trabajo se aplicará sólo como último recurso a las mujeres que atienden a sus hijos, los hombres que atienden a sus hijos, y los asalariados que son único sostén de la familia".

После формирования правительства национального единства в 1994 году было разработано множество новых стратегий, двумя важнейшими из которых были Программа восстановления и развития( ПВВ), являвшаяся социально-экономической основой восстановления страны, и политика роста, занятости и перераспределения( ПРЗП)- стратегия восстановления и реструктуризации экономики в соответствии с целями, предусмотренными в ПВВ.
Desde la creación del Gobierno de Unidad Nacional en 1994, se han elaborado numerosas estrategias nuevas de las cuales las dos más importantes fueron el Programa de Reconstrucción y Desarrollo(PRD), el marco socioeconómico para reconstruir la nación, y la Política de Crecimiento, Empleo y Redistribución(PCER), estrategia encaminada a reconstruir y reestructurar la economía de acuerdo con los objetivos establecidos en el PRD.

В последнее время некоторые внутриконтинентальные страны с переходной экономикой, например Венгрия, Словакия и Чешская Республика, привлекают ПИИ в объемах, сравнимых с показателями соседних стран, имеющих выход к морю. Помимо реструктуризации экономики, повышению привлекательности этих стран для ПИИ способствовали и другие факторы, например близость к крупной региональной торговой группировке, сотрудничество с ней или интеграция в такую группировку.
Más recientemente, economías en transición sin litoral como Eslovaquia, Hungría y la República Checa se han convertido en receptores de flujos de IED comparables a los que llegan a los países vecinos que sí tienen acceso al mar. Además de la reestructuración económica, otros factores, como la proximidad de un bloque comercial regional grande, la cooperación con ese bloque o la integración en él, también han contribuido a que estos países resulten más atractivos para la IED.

Программы поощрения занятости на период 2006- 2009 годов охватывали безработных следующих категорий: женщины старше 35 лет, лица старше 50 лет, представители рома, молодые люди в возрасте 16- 25 лет, социально неблагополучные лица, лица, потерявшие работу вследствие реструктуризации экономики, и т. д. 67% от общего числа безработных принадлежат именно к этим категориям.
Los programas de promoción del empleo del período 2006-2009 incluyeron grupos específicos de personas desempleadas que buscan trabajo, tales como las mujeres de más de 35 años, las personas de más de 50 años, las personas romaníes, los jóvenes de entre 16 y 25 años, las personas con problemas sociales, las personas que han quedado sin empleo por la reestructuración de la economía,etc. Del total de desempleados que buscan trabajo, el 67% pertenece a alguna de estas categorías.

Были сформулированы следующие задачи по достижению Цели 2( связанной с осуществлением руководящих принципов 21- 22): уменьшить раздробленность рынка труда и положить начало реструктуризации экономики; внедрять инновационные методы организации работы и сокращать объем недекларируемой трудовой деятельности; способствовать профессиональной и территориальной мобильности населения и повышать его способность к адаптации; усовершенствовать систему налогообложения трудовых ресурсов.
Se formularon las siguientes tareas para la aplicación del Objetivo 2(relacionado con la aplicación de las orientaciones 21 y 22): reducir la segmentación del mercado de trabajo e iniciar la reestructuración de la economía; introducir métodos innovadores de organización del trabajo y reducir el trabajo no declarado; promover la movilidad profesional y territorial de la población y su adaptabilidad; y mejorar el régimen fiscal de las actividades laborales.

Усилия правительства по смягчению социальных последствий структурной перестройки, особенно в отношении специальной системы медицинского обслуживания и обеспечения продовольствия для беременных женщин и кормящих матерей, были подорваны в результате политических потрясений, произошедших в начале 90- х годов, однако в 1994 году была начата программа реструктуризации экономики, которая включала в себя ряд мер по устранению негативных последствий необходимых изменений.
Los esfuerzos desplegados por el Gobierno para mitigar el costo social del ajuste estructural, en particular en el sistema especial de atención médica y alimentos para las mujeres embarazadas y en etapas de lactancia, han sido afectado adversamente por los trastornos políticos de principios del decenio de 1990, pero en 1994 se inició un programa de reestructuración económica que incluye una serie de medidas para amortiguar los efectos negativos de los ajustes requeridos.

Больше никаких обещаний о перераспределении нефтяных богатств, настоящая реструктуризация экономики, справедливые выборы, свободная торговля с Западом, умеренность.
No más falsas promesas de redistribución de la riqueza petrolera, una real reestructuración de la economía, Elecciones limpias, libre comercio con Occidente, Moderación.

Реструктуризация экономики будет гораздо более трудной, поскольку она должна быть более масштабной.
Será mucho más difícil una reestructuración de la economía, porque tendrá que tener un alcance mayor.

Экономический спад и реструктуризация экономики привели к резкому сокращению выбросов CO2, объем которых составил в 1994 году 59 млн. тонн.
La recesión y la reestructuración económica ocasionaron una caída vertical de las emisiones de CO2, cuyo nivel fue de 59 millones de toneladas en 1994.

Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной- и самой сложной- задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая.
Reestructurar la economía puede ser el desafío más urgente(y más difícil) al que se enfrenta la dirigencia china en la actualidad.

Для создания капитала и накопления богатства необходима реструктуризация экономики, требующая от людей огромных жертв.
La formación de capital o la acumulación de riqueza requieren la reestructuración de la economía, objetivo que exige sacrificios ingentes de la población.

Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин.
Esto incluye políticas destinadas a reestructurar la economía, a mejorar la productividad y a incrementar la participación laboral, especialmente de las mujeres.