КОНТЕКСТЕ РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• contexto de la reestructuración

Примеры использования Контексте реструктуризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препятствия в контексте реструктуризации осложняют передачу функций.
Los obstáculos a la reestructuración limitan las transferencias.

В контексте реструктуризации направление деятельности субрегиональных отделений несколько изменилось.
El objetivo de las oficinas subregionales ha variado ligeramente en el contexto de la reestructuración.

Права человека в контексте реструктуризации долга и облегчения бремени задолженности.
Los derechos humanos en el contexto de la reestructuración de la deuda y el alivio de la deuda.

Кроме того, необходимо соблюдать соглашения между заемщиками и кредиторами в контексте реструктуризации суверенного долга.
De modo similar, deben respetarse los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores en el contexto de los procesos de restructuración de la deuda soberana.

Необходимо уважать соглашения, заключенные должниками и кредиторами в контексте реструктуризации суверенной задолженности, чтобы дать возможность сторонам разрешить проблемы приемлемости задолженности.
Deben respetarse los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores en el contexto de los procesos de reestructuración de la deuda soberana para que las partes en cuestión puedan solucionar sus problemas de sostenibilidad de la deuda.

Позиция, занятая Высоким судом, согласуется с судебной практикой Конституционного суда в области профсоюзных прав, рассматриваемых в контексте реструктуризации государственных предприятий.
La posición asumida por el Tribunal Superior es concordante con la jurisprudencia de la Corte Constitucional en materia de fuero sindical en procesos de reestructuración de entidades públicas.

Консультативный комитет отмечает, что бюджетные сметы на 2000- 2001 годы представлены в контексте реструктуризации и реформы программ, о которых идет речь в последнем докладе Комитета1.
La Comisión Consultiva toma nota de que las estimaciones para el bienio 2000-2001 se presentan en el contexto de la reestructuración y las reformas de los programas indicadas en el último informe de la Comisión1.

Двусторонние инвестиционные договоры, которые включают облигации в определении инвестиций, могут стать основанием для исков против должников в отношении принудительного отчуждения в контексте реструктуризации долга.
Los tratados bilaterales de inversiones que incluyen a los bonos dentro de la definición de inversión pueden dar lugar a reclamaciones contra deudores por expropiación en el marco de la reestructuración de la deuda.

Согласно Страновой группе Организации Объединенных Наций( СГООН), в контексте реструктуризации государственной рабочей силы в порядке поощрения негосударственных форм управления в качестве альтернативных вариантов трудоустройства были приняты специальные меры и упрощены регулятивные режимы.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que, a fin de promover formas de gestión no estatales como alternativa de empleo en el contexto de la reestructuración de la fuerza de trabajo del Estado, se adoptaron medidas concretas y se suavizó la reglamentación.

В отношении увеличения количества уведомлений о слияниях, направляемых в органы по вопросам конкуренции, делегация указала, что оценка этими органами производится в контексте реструктуризации национальной экономики.
En lo referente al aumento del número de fusiones notificadas a las autoridades de la competencia, la delegación dijo que la evaluación se efectuaba en el contexto de la reestructuración de la economía nacional.

Заявитель утверждает, что он был вынужден отказаться от своего права собственности на эти три вида активов в пользу банков- кредиторов корпорации в контексте реструктуризации долга и что сам план реструктуризации долга непосредственно связан с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El reclamante alegó que se le obligó a renunciar a esos tres bienes en favor de los bancos acreedores de la empresa como parte de la reestructuración de la deuda, y que el plan de reestructuración en sí mismo fue un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Подобные вопросы особенно важны в контексте реструктуризации суверенных долгов, поскольку в число претендентов на ресурсы той или иной страны входят не только формальные кредиторы. Если владельцы облигаций получат свой долг сполна, тогда кому-то другому- например, пенсионерам,- государственные выплаты могут не достаться.
Estos asuntos son especialmente importantes en el contexto de reestructuraciones de deuda soberana, ya que quienes reclaman derechos sobre los recursos de un país incluyen no solo a los acreedores formales; otros también- por ejemplo, los pensionistas- podrían llegar a no ser pagados si los tenedores de bonos son pagados en su totalidad.

Его делегация отметила образование Отдела военной и гражданской полиции в контексте реструктуризации Департамента операций по поддержанию мира и будет внимательно следить за его работой, с тем чтобы убедиться в том, что он полностью интегрирован в деятельность Департамента.
La delegación de los Estados Unidos toma nota del establecimiento de la División de Actividades Militares y Policía Civil en el contexto de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y observará de cerca las actividades de la División para velar por que se integren plenamente en el funcionamiento del Departamento.

В контексте реструктуризации ДОПМ в 2007 году Генеральный секретарь предложил учредить возглавляемое помощником Генерального секретаря Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности для применения целостного комплексного подхода к поддержке Организацией Объединенных Наций учреждений обеспечения законности и безопасности в полевых операциях.
En el marco de la reestructuración del DOMP realizado en 2007, el Secretario General propuso la creación de una Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, dirigida por un Subsecretario General, para garantizar el carácter holístico e integrado del apoyo de las Naciones Unidas al estado de derecho y a las instituciones de seguridad en las operaciones sobre el terreno.

Целью этой проверки была оценка структуры ЮНФПА и его системы распределения ресурсов, полномочий и ответственности; наличия и применимости принципов, процедур, методических указаний и инструментов на предмет эффективности и результативности поддержки, оказываемой страновым отделениям в осуществлении программ ЮНФПА, прежде всего в контексте реструктуризации 2007 года.
La auditoría tenía por objeto evaluar si la ejecución de programas de las oficinas del UNFPA en los países recibía un apoyo eficaz de la estructura del UNFPA en materia de asignación de recursos, distribución de atribuciones y responsabilidades y existencia y viabilidad de las políticas, procedimientos, orientaciones y herramientas, en particular en el contexto de la reestructuración de 2007.

Миссия рассмотрела роль Секции по правам человека в контексте реструктуризации Миссии, что отражено в предложениях, содержащихся в настоящем докладе; однако окончательное решение о возможном слиянии отдельных должностей из Группы по защите детей и Группы по гендерным вопросам в рамках Секции по правам человека еще не принято.
La Misión ha prestado atención a la función de la Sección de Derechos Humanos en el contexto de la reestructuración de la Misión, según se propone en el presente informe; no obstante, todavía no se ha adoptado una decisión final sobre la posible fusión de algunos puestos de la Dependencia de Protección de los Niños y la Dependencia de Cuestiones de Género en la Sección de Derechos Humanos.

В этом контексте реструктуризация задолженности стран с высокими темпами инфицирования ВИЧ в качестве средства финансирования борьбы со СПИДом могла бы оказать существенную помощь этим странам.
En ese contexto, la reconversión de la deuda para los países con altas tasas de VIH como medio de financiación y lucha contra el SIDA ayudaría de manera sustancial a esos países.

В контексте проводящейся реструктуризации этой Группы было подчеркнуто важное значение быстрого завершения этого процесса.
Se insistió en la importancia de ultimar rápidamente este nombramiento en el contexto de la reestructuración de la Unidad.

МПС продолжил обсуждение возможных направлений сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом в контексте идущей реструктуризации этого органа с более активным участием многих заинтересованных сторон.
La UIP también examinó posibles vías de cooperación con el Consejo Económico y Social en el contexto de la reestructuración que este órgano está llevando a cabo con una mayor participación de múltiples interesados.

Дискуссионный форум на тему« Трудности и новые проблемы в реструктуризации внешней задолженности в контексте нынешнего финансового кризиса».
Mesa redonda titulada“Desafíos y nuevas cuestiones para la reestructuración de la deuda externa en el contexto de la actual crisis financiera”.

Задержки были обусловлены главным образом ознакомлением с использованием нового инструмента для подбора кадров Организации Объединенных Наций под названием<< Инспира>gt; и предполагаемыми планами реструктуризации в контексте глобальной стратегии полевой поддержки.
Los retrasos se debieron principalmente a la curva de aprendizaje en el uso de la nueva herramienta de contratación, Inspira, y a los planes de reestructuración previstos en el contexto de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

В нынешнем году его стране были предоставлены возможности для реструктуризации задолженности в контексте Парижского клуба, однако это принесет не более чем определенное облегчение в краткосрочной перспективе.
Durante el año en curso, su país logró una reestructuración de su deuda en el marco del Club de París, pero esas disposiciones proporcionan sólo un alivio a corto plazo.

В контексте усилий по реструктуризации задолженности в рамках Парижского клуба Сектор по вопросам долга и финансирования развития занимался подготовкой докладов об экономическом положении и перспективах стран, обратившихся с просьбами о такой реструктуризации..
En el contexto de la reprogramación de la deuda en el Club de París, la Subdivisión de Deuda y Financiación del Desarrollo elaboraba informes sobre la situación económica y las perspectivas de los países que solicitaban una reprogramación de su deuda.

Организация Объединенных Наций в рамках своей реструктуризации, а также в контексте международных отношений призвана сыграть ведущую роль в международном сотрудничестве с учетом этих новых элементов.
En el marco de su reestructuración y en el contexto de los nuevos problemas internacionales, las Naciones Unidas están llamadas a jugar un papel conductor en la cooperación internacional, sobre la base de estos nuevos elementos.

В контексте усилий по реструктуризации, предпринимаемых Главным управлением тюрем и следственных изоляторов с целью совершенствования и улучшения оценки деятельности по обучению, профессиональной подготовке, а также социально- культурных мероприятий и психосоциальной деятельности в тюрьмах, была введена<< система нормативов>gt;.
En el contexto de las actividades de reestructuración que lleva a cabo la Dirección General de Prisiones y Centros de Detención con vistas a mejorar y evaluar la instrucción y la capacitación, así como las actividades socioculturales y psicosociales en las cárceles, se introdujo el" sistema de estándares".

Комитет далее напоминает о том, что по решению межправительственных органов, особенно региональных комиссий, в контексте реформы и реструктуризации прекращен выпуск многих докладов и публикаций, что отражено в соответствующих разделах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Comisión recuerda asimismo que algunos órganos intergubernamentales, especialmente las comisiones regionales, han puesto fin a la publicación de muchos informes y publicaciones en el contexto de la reforma y reestructuración, según se refleja en las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Несмотря на существующие проблемы поддержания высокого уровня программной деятельности в контексте серьезной реструктуризации Структура отмечает, что показатели работы полевых отделений, которые она считает надежным общим показателем эффективности операций и программ, значительно возросли в 2013 году по сравнению с 2012 годом, причем результаты работы полевых отделений на 80 процентов выше, чем это предусмотрено в бюджете.
A pesar de las dificultades inherentes a el mantenimiento de un alto nivel de ejecución de los programas en el contexto de un importante ejercicio de reestructuración, ONU-Mujeres observa que la ejecución de las oficinas sobre el terreno, un factor que la Entidad considera un indicador sólido de la eficacia de las operaciones y los programas, aumentó de manera apreciable en 2013 frente a 2012, con una tasa media de ejecución para las oficinas sobre el terreno superior a el 80% de el presupuesto.

УСВН сообщило Комиссии, что, поскольку в настоящее время расследования занимают по крайней мере год, на данный момент еще нет достаточного объема данных для того, чтобы можно было провести полезный анализ, и что Управление проведет такой анализ, когда будет готовить свое подробное предложение по реструктуризации в контексте бюджета вспомогательного счета на 2013/ 14 год.
La OSSI comunicó a la Junta que, debido a que actualmente se necesita al menos un año para concluir las investigaciones, todavía no se dispone de un conjunto suficiente de datos como para realizar un análisis fructífero, y que llevará a cabo ese análisis cuando formule su propuesta detallada de reestructuración en el contexto de la cuenta de apoyo para el período 2013/14.

С учетом сложившейся практики в общих руководящих принципах можно было бы привести примеры действий, когда богатые развитые страны и международные финансовые учреждения содействуют внедрению гибких, ориентированных на достижение целей развития подходов к сотрудничеству, обеспечивающих сопричастность бедных стран с осуществлением политики в целях развития, и воздерживаются от навязывания жестких условий зависимости помощи от соблюдения прав человека в контексте соглашений о реструктуризации задолженности или инициатив по оказанию помощи.
Basándose en las prácticas vigentes, las directrices generales pueden incluir ejemplos de países desarrollados ricos e instituciones financieras internacionales que promueven planteamientos flexibles de la cooperación para el desarrollo orientados a fomentar el control nacional de las políticas de desarrollo por los países pobres y que se abstienen de imponer condiciones estrictas en el contexto de los acuerdos de renegociación de la deuda o las iniciativas de alivio de la deuda.

В этом контексте необходимо оценить недавнюю реструктуризацию Департамента общественной информации с точки зрения эффективности и целесообразности и периодически проводить обзоры деятельности Департамента, с тем чтобы она неизменно была своевременной и актуальной.
En ese contexto, la reciente reestructuración del Departamento de Información Pública debe evaluarse desde una perspectiva de eficacia y eficiencia, y se deberían realizar exámenes periódicos para asegurar la oportunidad e importancia de sus actividades.