ПРИМЕНЯТЬСЯ В КОНТЕКСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicarse en el contexto
• aplicables en el contexto
• aplicarse en el marco

Примеры использования Применяться в контексте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швеция поддерживает эту инициативу, которая должна применяться в контексте разоруженческих мероприятий.
Suecia apoya esta iniciativa. Debe aplicarse en el contexto de los compromisos de desarme.

Нижеследующие материалы могут быть полезными для разъяснения того, каким образом рекомендации Руководства могут применяться в контексте интеллектуальной собственности.
Los siguientes ejemplos tal vez sirvan para aclarar de qué forma las recomendaciones de la Guía serían aplicables en el contexto de la propiedad intelectual.

Мы считаем, что это Соглашение должно интерпретироваться и применяться в контексте Конвенции и в соответствии с ней.
Creemos que este Acuerdo se debe interpretar y aplicar en el contexto de la Convención y de forma consistente con ella.

Примеры, показывающие, каким образом рекомендации Руководства, касающиеся финансирования приобретения, могут применяться в контексте интеллектуальной собственности.
Ejemplos ilustrativos de la forma en que las recomendaciones de la Guía en materia de financiación de adquisiciones son aplicables en el contexto de la propiedad intelectual.

Этот механизм, о котором речь идет в пункте 45 настоящего доклада, может применяться в контексте того или иного права на здоровье, в частности в вопросах материнской смертности.
Ese marco, que se esboza en el párrafo 45, puede aplicarse en el contexto de un derecho concreto respecto de cuestiones de salud, como la mortalidad derivada de la maternidad.

Следует подчеркнуть, что согласно общему мнению, настоящее Соглашение должно толковаться и применяться в контексте Конвенции и в соответствии с ее положениями.
Es preciso hacer hincapié en que la opinión generalizada es que el Acuerdo se debe interpretar y aplicar en el marco de la Convención y de conformidad con ella.

Существующие механизмы могут также применяться в контексте осуществления положений резолюции 1929( 2010), включая проверки передачи материалов, запрещенных резолюцией.
Los mecanismos establecidos también son aplicables en el contexto de la aplicación de de las disposiciones de la resolución 1929(2010), incluidas las inspecciones de la transferencia de materiales prohibidos por dicha resolución.

Было отмечено, что, поскольку рекомендации 4 и 88 Руководства для законодательных органов будут также применяться в контексте предпринимательской группы, необходимость в подпункте( b), возможно, отсутствует.
Se observó que puesto que las recomendaciones 4 y 88 de la Guía Legislativa serían también aplicables en el contexto de un grupo de empresas, tal vez no hiciera falta el apartado b.

Поскольку положения проекта всеобъемлющей конвенции будут применяться в контексте общих международных правовых рамок, на раннем этапе признавалась важность сохранения целостности таких других областей права.
En un primer momento se había reconocido la importancia de preservar la integridad de dichos ámbitos, puesto que el proyecto de convenio general se aplicaría en el contexto de un marco jurídico internacional general.

Кроме того, ЮНИСЕФ считает, что общие стандарты и практика могут не являться необходимыми, актуальными, общими или эффективными с точки зрения затрат для различных организаций, поскольку они должны применяться в контексте весьма специфических процедур, стандартов и методов управления в области ИКТ.
El UNICEF considera además que las normas y prácticas comunes tal vez no sean necesarias, pertinentes, transferibles o rentables para distintas organizaciones, pues éstas deben aplicarse en el contexto de procesos, normas de TIC y gestión muy concretos.

Каким образом данный механизм можно применять в отношении отдельных должников и, исходя из этого, каким образом он может применяться в контексте группы, например, в отношении нескольких членов группы, имеющих общий центр основных интересов( ЦОИ), или нескольких членов группы, не имеющих общего ЦОИ;
El modo en que podrían aplicarse a deudores aislados y, sobre esta base, el modo en que podrían aplicarse en el contexto de un grupo; por ejemplo, cuando hubiera varios miembros de un grupo cuyos centros de sus principales intereses coincidieran o fueran distintos;

Эти задачи часто включают защиту гражданских лиц, эффективное миротворчество и миростроительство, поэтому государствам- членам и Секретариату важно достичь общего понимания относительно того, что понимается под этими терминами и как они должны применяться в контексте миротворческой деятельности.
Esas tareas incluyen a menudo la protección de la población civil y un mantenimiento y consolidación de la paz robustos, por lo cual es importante que los Estados Miembros y la Secretaría lleguen a un entendimiento común sobre lo que significan esos términos y sobre cómo deberían aplicarse en el contexto de mantenimiento de la paz.

Я хотел бы отметить также важное значение ряда документов Европейского союза, которые будут применяться в контексте переговоров о будущем соглашении о стабилизации и ассоциации для Косово, и, соответственно, растущую роль в этой области отделения Европейского союза в Косово.
También tomo nota de la importancia de una serie de instrumentos de la Unión Europea que se han de aplicar en el contexto de las conversaciones sobre un acuerdo de estabilización y asociación futuro para Kosovo, así como del consiguiente realce del papel conexo de la Oficina de la Unión Europea para Kosovo.

Статья 31 Устава должна применяться в контексте статьи 50, с тем чтобы любой член Организации Объединенных Наций, который не является членом Совета Безопасности, мог принять участие, без права голоса, в обсуждении любого вопроса, внесенного в Совет Безопасности во всех тех случаях, когда Совет находит, что интересы этого члена Организации специально затронуты.
El Artículo 31 de la Carta debe aplicarse a la luz del Artículo 50, con objeto de que cualquier Miembro de las Naciones Unidas que no sea miembro del Consejo de Seguridad pueda participar sin derecho de voto en la discusión de toda cuestión llevada ante el Consejo de Seguridad, cuando éste considere que los intereses de ese Miembro están afectados de manera especial.

Болгария представила перечень других законодательных положений, которые могут применяться в контексте правоохранительной деятельности в лесном секторе, включая положения, касающиеся нарушений таможенных правил, организованной преступности, взяточничества, отмывания денег, лжесвидетельства и препятствования отправлению правосудия.
Bulgaria proporcionó una lista de otras disposiciones legislativas que podrían aplicarse en el contexto del cumplimiento de las leyes sobre los bosques, como las disposiciones relativas a los delitos aduaneros, la delincuencia organizada, el soborno, el blanqueo de dinero, el perjurio y la obstrucción de la justicia.

В ответ на заданный вопрос было подтверждено, что подпункты( а)-( n) статьи 27, включая содержащиеся в подпункте( g) положения о решении вопросов, связанных с альтернативными характеристиками, будут применяться в контексте электронных реверсивных аукционов и что в Руководстве будет разъяснено, в случае необходимости, каким образом эти положения действуют в данном контексте..
En respuesta a una pregunta, se confirmó que los apartados a a n del artículo 27, incluidas las disposiciones sobre el tratamiento de las variantes enunciadas en el apartado g, serían aplicables en el contexto de las subastas electrónicas inversas y que, cuando fuera necesario, en la Guía se explicaría el modo en que dichas disposiciones funcionaban en ese contexto..

В связи с координацией был задан вопрос о том, каким образом подход, использующийся в Типовом законе, может применяться в контексте группы с учетом того, что он может использоваться только как инструмент взаимодействия между различными правовыми режимами при уважении различий во внутреннем процессуальном законодательстве и при отказе от попыток унифицировать законодательство о несостоятельности.
En lo concerniente a la coordinación, se cuestionó que el enfoque adoptado por la Ley Modelo resultara aplicable en el contexto de un grupo de empresas, dado que preveía únicamente las vías de comunicación entre los diversos regímenes aplicables, respetando las diferencias de índole procesal entre los ordenamientos de los diversos países y sin pretender unificar el régimen de la insolvencia.

Соглашении об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими4, принятом в 1995 году, которое является отдельным документом иного характера. В нем нашли глубокую проработку общие положения Конвенции, касающиеся этих вопросов, однако оно должно толковаться и применяться в контексте Конвенции и сообразно с нею.
El Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios4, aprobado en 1995, que es un instrumento separado de naturaleza diferente que desarrolla las disposiciones generales de la Convención en esta materia y debe interpretarse y aplicarse en el marco de la Convención y respetando ésta.

В отличие от Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции, Соглашение по рыбным запасам 1995 года должно толковаться и применяться в контексте Конвенции и сообразно с ней. В отличие от Соглашения о Части XI, между Соглашением по рыбным запасам и Конвенцией нет прямой связи в смысле выражения согласия на обязательность( см. A/ 52/ 555).
A diferencia del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, el Acuerdo de 1995 debe ser interpretado y aplicado en el contexto de la Convención y en forma compatible con ella y no hay un vínculo directo entre el Acuerdo de 1995 y la Convención en cuanto a la manifestación del consentimiento en quedar obligado(véase el documento A/52/555).

Техническое руководство должно применяться в контексте более широких рекомендаций, вынесенных Верховным комиссаром по правам человека, ВОЗ и Группой независимых экспертов по оценке информации и подотчетности в отношении здоровья женщин и детей по укреплению основ прав человека и подотчетности с целью улучшения здоровья и повышения подотчетности в интересах женщин и детей.
La orientación técnica debería aplicarse en el marco de las recomendaciones más amplias que formularon la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Grupo de Examen de Expertos independientes en información y rendición de cuentas sobre la salud de la madre y el niño acerca de el fortalecimiento de las estructuras de derechos humanos y rendición de cuentas para mejorar la salud de la madre y el niño y aumentar la rendición de cuentas en ese contexto.

Гн Калин говорит, что, как он понимает, разделы Уголовного кодекса, касающиеся таких преступлений, как поджог, нанесение тяжелых увечий и т. п., которые могут применяться в контексте борьбы с терроризмом, если их совершение будет иметь место в ходе совершения террористического нападения, не будут произвольным образом применяться в случае, например, мирной законной демонстрации, которая заканчивается насильственным столкновением с властями.
El Sr. Kälin dice que entiende que los artículos del Código Penal relativos a ciertos delitos, como el incendio premeditado o las lesiones corporales graves, que podrían invocarse en el contexto de la lucha contra el terrorismo cuando el delito se cometa en un atentado terrorista, no se aplicarán de forma abusiva en el caso, por ejemplo, de una manifestación pacífica legal que dé lugar a un enfrentamiento violento con las autoridades.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, каким образом положения Руководства для законодательных органов в отношении открытия производства по делам о несостоятельности могут применяться в контексте корпоративных групп, и о тех изменениях, если таковые потребуются, которые могут быть необходимыми в связи с применимым стандартом открытия производства, должниками, в отношении которых оно может быть открыто, и сторонами, которые могут подавать заявление об открытии производства.
El Grupo de Trabajo estudió de qué manera las disposiciones de la Guía Legislativa referentes a la apertura de procedimientos de insolvencia podrían ser aplicables en el contexto de los grupos de sociedades, así como los eventuales cambios que hubiera que introducir en lo relativo a la norma aplicable para la apertura del procedimiento, a los deudores contra los que pudiera iniciarse un procedimiento y a las partes que pudieran presentar una solicitud de apertura.

В проекте статьи 6 перечисляются ключевые гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, применяющиеся в контексте бедствий.
El proyecto de artículo 6 recuerda los principios clave de humanidad, neutralidad e imparcialidad aplicables en el contexto de situaciones de desastre.

Чтобы ясно дать понять, что эта статья применяется в контексте вооруженного конфликта во вводную часть была добавлена соответствующая ссылка.
A fin de dejar claro que el artículo 12 será de aplicación en el contexto de un conflicto armado, se ha añadido en el encabezamiento la referencia apropiada.

Все положения Соглашения толкуются и применяются в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и сообразно с ней;
Que la Conferencia de Revisión destacó que todas las disposiciones del Acuerdo se interpretarán y aplicarán en el contexto de la CONVEMAR y de manera compatible con ella;

Такой подход согласовывался бы с подходом, который применяется в контексте преимущественного права в отношении дебиторской задолженности.
Ese criterio sería compatible con el criterio que se aplicó en el contexto del orden de prelación respecto de los créditos cedidos.

Все вышеупомянутые положения применяются в контексте осуществления принципа обеспечения равных прав для всех трудящихся.
Todas las reglas citadas anteriormente se aplican en el contexto del principio de igualdad de derechos para todos los empleados.

Настоящее Соглашение толкуется и применяется в контексте Конвенции и сообразно с ней.
El presente Acuerdo se interpretará y aplicará en el contexto de la Convención y de manera acorde con ella.

Экологические требования также применяются в контексте некоторых многосторонних природоохранных соглашений( МПОС).
Los requisitos ambientales también se aplican en el contexto de ciertos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Положения настоящего Соглашения толкуются и применяются в контексте положений Конвенции и сообразно с ними.
Las disposiciones del presente Acuerdo se interpretarán y aplicarán en el contexto de las disposiciones de la Convención y de manera acorde con ellas.