ПЫТКИ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la tortura se practicaba
• la tortura se utilizaba
• la tortura es infligida

Примеры использования Пытки применяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщается, что пытки применяются для получения признаний или в качестве наказания.
Se dice que la tortura se emplea para conseguir confesiones y castigar.

Организация" Международная амнистия":" В Джамму и Кашмире пытки применяются систематически".
Amnistía Internacional:" La tortura se practica sistemáticamente en Jammu y Cachemira".

В СП2 далее сообщалось, что пытки применяются главным образом на этапе предварительного следствия.
Agregó que la tortura se utilizaba principalmente durante la investigación preliminar.

Дипломатические заверения обычно запрашиваются от государств, где пытки применяются систематически.
Suelen pedirse garantías diplomáticas a los Estados en los que la tortura se practica de manera sistemática.

В своем большинстве пытки применяются в ходе расследования обычных уголовных преступлений.
En su mayoría, las torturas se practicaron durante la investigación de hechos de delincuencia común.

Так что это определение исключает горизонтальный эффект данной диспозиции, когда пытки применяются третьим лицом.
Así pues, esta definición excluye la extensión de esta disposición a los casos en que la tortura es infligida por terceros.

Как правило, пытки применяются сразу после ареста или в первые же часы или дни.
La tortura es infligida normalmente en el momento del arresto o en las primeras horas o días que siguen al mismo.

В зонах конфликта, согласно сообщениям, пытки применяются, в частности, в военных центрах для задержанных.
En las zonas de conflicto, la tortura se practicaba en particular en los centros de detención militares.

В некоторых случаях пытки применяются для вымогательства признаний, которые позднее используются в качестве доказательств вины задержанных при рассмотрении уголовных дел в суде.
En algunos casos se practica la tortura para obtener confesiones que más adelante se utilizan para acusar a los detenidos ante los tribunales.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, пытки применяются в полицейских участках Парагвая для получения признательных показаний.
Según información con la que cuenta el Comité, la tortura es utilizada en dependencias policiales en Paraguay a fin de extraer confesiones.

Что пытки применяются этими организациями безнаказанно. Не известен ни один случай судебного преследования их сотрудников за применение пыток или других видов жестокого обращения.
Esos organismos practicaban la tortura impunemente, y no se conocían casos en que los responsables hubieran sido juzgados por actos de tortura u otros malos tratos.

Напоминая о том, что Комитет против пыток после своего первого визита в эту страну заявил в 1993 году, что пытки применяются в Турции" систематически"( A/ 48/ 44/ Add. 1).
Recordando que el Comité contra la Tortura declaró en 1993, tras efectuar la primera de sus visitas sobre el terreno a un país, que la práctica de la tortura era" sistemática" en Turquía(A/48/44/Add.1).

Пытки применяются главным образом в полицейских участках и на военных постах, а также в спецпомещениях разведки срезу же после ареста.
Las torturas se infligen principalmente en las comisarías de policía y en los puestos militares o en las casas francas de los servicios de inteligencia, inmediatamente después de la detención.

Ответы тех, кто участвовал в опросе, свидетельствуют о том, что больше всего пытки применяются в службе военной разведки, за которой идет разведывательная служба и служба превентивной безопасности.
A juzgar por las declaraciones de los participantes en el estudio, la tortura era practicada en mayor medida por el Servicio de Inteligencia Militar, seguido del Servicio de Inteligencia General y el Servicio de Seguridad Preventiva.

АЦПЗ заявил, что пытки применяются для вымогательства денег, для того чтобы заставить подписать ложные признания, для подавления неимущих, а также в отношении политических оппозиционеров или их единомышленников.
ALRC sostuvo que la tortura se utilizaba para obtener dinero, obligar a las personas a firmar confesiones falsas y reprimir a los pobres, así como contra las personas que se oponían a los que estaban en el poder, o a sus aliados.

К сожалению, опыт показывает, что, как правило, во время подобных арестов пытки применяются именно для того, чтобы получить сведения о лицах, заинтересованных в документах, обвиняющих существующий режим.
Lamentablemente, la experiencia demostraba que, por lo general, en el caso de otras detenciones análogas, la tortura se practicaba precisamente con la finalidad de obtener información sobre las personas involucradas con los documentos en que se atacaba al régimen existente.

Согласно информации, пытки применяются, чтобы добиться от жертв признания, получить необходимые сведения, вынудить их прекратить антигосударственную деятельность и запугать других, заставив их отказаться от подобных намерений.
Según la información recibida, la tortura se utiliza para extraer confesiones e información, obligar a las víctimas a renunciar a sus actividades antigubernamentales y disuadir a otros de participar en ese tipo de actividades.

Принимая к сведению пояснения, представленные государством- участником, Комитет по-прежнему озабочен утверждениями о том, что пытки применяются для получения признаний, которые затем принимаются судами для доказывания виновности подозреваемых( статьи 7 и 14).
Aunque toma nota de las explicaciones facilitadas por el Estado parte, el Comité sigue preocupado por las denuncias de que se practica la tortura para extraer confesiones que luego son admitidas por los tribunales para determinar la culpabilidad de los detenidos(arts. 7 y 14).

Как представляется, пытки применяются не только с целью получения информации и признаний, но и служат своего рода репрессивным орудием для подавления личности арестованного и устрашения и запугивания его семьи или группы, членом которой он является.
Parece utilizarse la tortura no sólo para obtener información y extraer confesiones sino como forma de represalia, para destruir la personalidad del detenido e intimidar y amedrentar a la familia o al grupo al que pertenece éste.

Заявительница ссылается на заключительные замечания Комитета по правам человека относительно Туниса, принятые 27 марта 2008 года, отмечая, что пытки применяются в Тунисе в качестве полновесного метода ведения следствия в отношении как узников совести, так и лиц, подозреваемых в совершении уголовного преступления.
La autora se refiere a las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos sobre Túnez, aprobadas el 28 de marzo de 2008, en las que se señala que la tortura se utiliza en Túnez como método de investigación en sí mismo, tanto en el caso de los presos de opinión como en el de las personas sospechosas de haber cometido un delito de derecho común.

Как утверждается, пытки применяются военнослужащими, наиболее часто сотрудниками СГИ( специальное подразделение разведки) и полицией, прежде всего в Восточном Тиморе, а также в Джакарте и других городах Индонезии, где активисты могут быть подвергнуты аресту.
Al parecer, la tortura era practicada por los militares, frecuentemente miembros del Servicio Especial de Información, así como la policía, especialmente en Timor oriental, pero también en Yakarta u otras ciudades de Indonesia en las que se detuviese a los activistas.

В ряде рекомендаций, которые он включил в свой последний доклад Генеральной Ассамблее13 и с которыми нынешний докладчик в полной мере солидаризируется14, содержится призыв к государствам принять надлежащие меры для отказа от практики содержания под стражей<< инкоммуникадо>gt;, поскольку наиболее часто пытки применяются в условиях именно такого содержания под стражей.
En las recomendaciones de su último informe dirigido a la Asamblea General13, recomendaciones que hace plenamente suyas el actual Relator14, se pedía a los Estados que adoptaran medidas adecuadas para suprimir la detención en régimen de comunicación, habida cuenta de que la tortura se practicaba con mayor frecuencia durante la incomunicación.

По сообщениям, пытки применяются для получения" показаний", информации и запугивания задержанных в целях их использования в качестве информаторов полиции. Пытки также используются в качестве неофициального наказания без постановления суда за мелкие правонарушения или в случае подозрений в поддержке незаконных организаций.
La tortura se empleaba al parecer para arrancar" confesiones", obtener información, intimidar a los detenidos para que aceptaran ser informadores de la policía, o como un castigo oficioso o sumario por pequeños delitos o por sospechas de simpatía por organizaciones ilegales.

По сообщениям, пытки применяются в штаб-квартире Департамента государственной безопасности( ДГБ) на площади Лазогли, в отделениях ДГБ по всей стране, полицейских участках и Фирак Аль- Амн( бригадах безопасности), где, по имеющимся утверждениям, задержанные содержатся без связи с внешним миром.
Se informaba de que la tortura se practicaba en la sede del Departamento de Investigaciones de la Seguridad del Estado de la Plaza Lazoghly, en las oficinas de este Departamento existentes en todo el país, en las comisarías de policía y en las Firaq al-Amn(brigadas de seguridad), donde, según se afirmaba, se mantenía a los presos bajo incomunicación.

Исторически такой вид пыток применялся для того, чтобы заставить кого-то хранить секрет.
Históricamente, este tipo de tortura se utilizaba para evitar que alguien revelase un secreto.

Два палестинца скончались от пыток, применявшихся во время допросов.
Dos de ellos murieron después de las torturas practicadas durante los interrogatorios.

Большинство полученных жалоб касается пыток, применявшихся в этот период.
La mayor parte de las quejas recibidas se referían a torturas infligidas en ese período.

Пытки применялись в местах лишения свободы, отделениях служб безопасности, тюрьмах и больницах.
Se utilizaba la tortura en los centros de detención, las dependencias de seguridad, las cárceles y los hospitales.

В период военной диктатуры наиболее жестокие и варварские пытки применялись к политическим оппонентам, подозреваемым в причастности к вооруженному насилию.
Durante el período de la dictadura militar se utilizaba la tortura más despiadada e intensa contra los oponentes políticos sospechosos de participar en la violencia armada.

Кроме того, в такого рода делах возникают большие трудности с доказыванием причастности агентов государства, ибо в большинстве случаев пытки применялись тайно.
Además se plantean en ellos serias dificultades de prueba en relación con la intervención de agentes del Estado, en gran parte por las circunstancias de clandestinidad en que la tortura era practicada.