SE PRACTICA LA TORTURA на Русском - Русский перевод

• практикуются пытки
• пытки применяются
• применяется практика пыток
• практикует пытки

Примеры использования Se practica la tortura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En Venezuela no existe la pena de muerte, ni se practica la tortura.
В Венесуэле отсутствует смертная казнь и не применяются пытки.

En algunos casos se practica la tortura para obtener confesiones que más adelante se utilizan para acusar a los detenidos ante los tribunales.
В некоторых случаях пытки применяются для вымогательства признаний, которые позднее используются в качестве доказательств вины задержанных при рассмотрении уголовных дел в суде.

La República Islámica del Irán rechaza categóricamente la afirmación de que en el Irán se practica la tortura.
Исламская Республика Иран категорически отвергает идею о том, что в Иране применяются пытки.

Aunque toma nota de las explicaciones facilitadas por el Estado parte, el Comité sigue preocupado por las denuncias de que se practica la tortura para extraer confesiones que luego son admitidas por los tribunales para determinar la culpabilidad de los detenidos(arts. 7 y 14).
Принимая к сведению пояснения, представленные государством- участником, Комитет по-прежнему озабочен утверждениями о том, что пытки применяются для получения признаний, которые затем принимаются судами для доказывания виновности подозреваемых( статьи 7 и 14).

Sírvanse indicar si el Estado parte confía en las" garantías diplomáticas" para repatriar a personas a países donde se tiene constancia de que se practica la tortura.
Просьба указать, принимает ли государство- участник" дипломатические гарантии" для целей возвращения лиц в страны, где, как известно, практикуются пытки.

Al Comité le preocupan los informes según los cuales el Estado parte realiza extradiciones y traslados oficiosos con objeto de devolver a extranjeros a países en los que presuntamente se practica la tortura, confiando en las garantías diplomáticas dadas en particular en el contexto de la Convención de Shangai sobre la Lucha contra el Terrorismo, el Separatismo y el Extremismo, de 2001.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что государство- участник осуществляет экстрадицию и неофициальную передачу иностранных граждан в страны, в которых, по сообщениям, применяется практика пыток, опираясь при этом на дипломатические гарантии, особенно в рамках Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом 2001 года.

Todo extranjero, con independencia de su situación según la jurisdicción nacional, tiene derecho a protección contra la extradición a un Estado en el que se practica la tortura.
Любому иностранцу, независимо от его статуса по национальному законодательству, должна быть гарантирована защита от экстрадиции в государство, в котором практикуются пытки.

Asimismo, sostuvo que cuando estuviese ante información de inteligencia dimanante de un informe sobre un detenido en un Estado donde es sabido que se practica la tortura, la autoridad judicial debía llevar a cabo una investigación sobre la forma en que se había obtenido la información de inteligencia y, si quedaba probado que había sido mediante tortura, hacer caso omiso de ella, con independencia de su aparente valor probatorio.
Она также постановила, что, когда речь идет о разведданных, полученных от задержанного в государстве, в котором, как известно, практикуются пытки, судебный орган должен проводить расследование в отношении того, каким образом были получены разведданные, и в том случае, если они были получены под пыткой, вообще не использовать их независимо от их очевидной доказательной силы.

Sírvanse indicar si el Estado parte se vale de las" garantías diplomáticas" para devolver personas a los países donde se sabe que se practica la tortura.
Просьба указать, принимает ли государство- участник во внимание" дипломатические заверения", принимая решения о возвращении лиц в страны, по поводу которых известно, что они применяют пытки.

La definición de tortura que figura en el artículo 133 del Código Penal adolece de muchas lagunas si se compara con el artículo 1 de la Convención: omite mencionar los fines para los que se practica la tortura; no dice nada sobre el autor de las torturas y tampoco hace referencia a la tortura practicada<< a instigación… o con el consentimiento o aquiescencia>gt; de un funcionario público.
Определение пытки, фигурирующее в статье 133 Уголовного кодекса, является весьма неполным по отношению к первой статье Конвенции: оно упускает упоминание целей, в которых практикуются пытки; в нем ничего не говорится об исполнителе этого преступления и не делается ссылки на пытки, совершаемые<< с подстрекательства или прямого или молчаливого согласия субъекта государственной службы>gt;.

Sírvanse indicar si el Estado parte se atiene a las garantías diplomáticas que se le dan para devolver a personas a países en los que se sabe que se practica la tortura.
Просьба указать, полагается ли государство- участник на дипломатические заверения в случае возвращения лиц в страну, которая, как известно, применяет пытки.

Otros lugares en que se practica la tortura que se mencionan son el Palacio de la Nación, donde funcionaría el Centre d'entraînement des Troupes Aéroportées(CETA), las dependencias de la ANR(visitada por el Relator en septiembre, donde se entrevistó con refugiados congoleses de Brazzaville y Cabinda); el cuartel de la 50ª Brigada del Ejército(camp Kokolo); los cachots de la Inspección Provincial de Policía(ex Circo); y los recintos de la DEMIAP.
Кроме того, пытки применялись во Дворце наций, где действует Центр подготовки воздушно-десантных сил( ЦАДС) подразделения Национального информационного агентства, где Докладчик побывал в сентябре и имел беседы с конголезскими беженцами из Браззавиля и Кабинды, казармах пятидесятой армейской бригады( лагерь Коколо), тюрьмах инспекции полиции провинций( ранее Сирко) и помещениях ДЕМИАП.

Las afirmaciones del Comité de Derechos Humanos acerca de que la Federación de Rusia extradita o bien entrega de manera no oficial a ciudadanos extranjeros a países en que se practica la tortura son infundadas.
Заявление Комитета по правам человека об осуществлении Российской Федерацией выдачи и неофициальной передачи иностранных граждан в страны, в которых применяется практика пыток, является несостоятельным.

Asimismo, reformas legislativas y otras disposiciones han generalizado prácticas como la detención indefinida y sin cargos, la restricción del derecho a la asistencia letrada, la expulsión de extranjeros a países donde se practica la tortura, y la conformación de pseudotribunales especiales que no cumplen con los requisitos mínimos de independencia e imparcialidad.
Кроме того, законодательные реформы и другие положения делают повсеместной такую практику, как задержания на неопределенный срок без предъявления обвинений, ограничение права на правовую помощь, высылка иностранцев в страны, где практикуются пытки, и создание специальных псевдотрибуналов, не соответствующих минимальным требованиям независимости и беспристрастности.

Solicita más información sobre la compatibilidad con el artículo 7 del Pacto de los planes de Dinamarca de utilizar seguridades diplomáticas para trasladar a sospechosos de terrorismo a otros países en los que presuntamente se practica la tortura.
Он хотел бы также получить дополнительную информацию о совместимости со статьей 7 Пакта планов Дании основываться на дипломатических гарантиях при возвращении лиц, подозреваемых в терроризме, в страны, в которых, согласно утверждениям, практикуются пытки.

Sírvanse también aclarar la compatibilidad con el artículo 7 del Pacto de las presuntas extradiciones y traslados no oficiales por el Estado parte con el fin de devolver a presuntos terroristas a países en los que presuntamente se practica la tortura, basándose en las garantías diplomáticas ofrecidas en el marco del Convenio de Shanghai de 2001 sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo.
Просьба также указать, насколько совместимы со статьей 7 Пакта указываемые в сообщениях случаи экстрадиции и неофициальных передач, которые осуществляет государство- участник в целях возвращения лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, в страны, где, согласно сообщениям, применяется практика пыток, опираясь при этом на дипломатические гарантии в рамках Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом 2001 года.

Se mostró preocupado por los recientes planes de recurrir a las seguridades diplomáticas para repatriar a presuntos terroristas a países donde se tiene constancia de que se practica la tortura.
Специальный докладчик выразил озабоченность недавними планами использования дипломатических заверений в отношении возвращения лиц, подозреваемых в терроризме, в страны, практикующие применение пыток.

La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa consideró que el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos prohíbe la expulsión o extradición a países donde se practica la tortura o donde los órganos de Gobierno toleran su ejercicio.
Парламентская ассамблея Совета Европы также высказала точку зрения, что статья 3 Европейской конвенции о правах человека запрещает высылку или экстрадицию в те страны, в которых практикуются пытки или в которых к ним терпимо относятся правительственные органы.

El orador pone en duda que Etiopía sea un Estado democrático, ya que en él hay más de 10 mil presos políticos, se hallan detenidas las cuatro quintas partes de los periodistas del país, se ordenan ejecuciones extrajudiciales y se practica la tortura.
Оратор подвергает сомнению то, что Эфиопия является демократическим государством, так как в стране имеется более 10 000 политических заключенных, в тюрьмах находится четыре пятых всех журналистов страны, отдаются распоряжения о внесудебных казнях и применяется практика пыток.

Dado el hecho de que en todo caso antes de resolver sobre la extradición, la Corte deberá oír al detenido, éste podrá alegar, y por supuesto aportar, los elementos necesarios para ello, que en el país o Estado que lo requiere se practica la tortura, o en general se violan los derechos humanos.
Поскольку в любом случае суд до принятия решения о выдаче обязан заслушать задержанного, последний может представить доказательства и, безусловно, привести необходимые доводы, подтверждающие тот факт, что в стране или в государстве, которое требует его выдачи, практикуются пытки или же, в целом, нарушаются права человека.

Asimismo, existen prácticas que equivalen a la tortura por persona interpuesta, por ejemplo el traslado de sospechosos para que sean interrogados en países donde es bien sabido que se practica la tortura.
Кроме того, существуют методы, которые опосредованно равнозначны пыткам, например передача лиц, подозреваемых в совершении преступлений, на допрос в страны, которые, как известно, широко практикуют пытки.

En particular, el Relator Especial y el Comité de Derechos Humanos observaron con preocupación que el Estado parte había considerado recientemente la posibilidad de confiar en las garantías diplomáticas para repatriar a presuntos terroristas a países donde se tiene constancia de que se practica la tortura(A/HRC/10/44/Add.2, párrs. 67 a 69, 77 y 78 f), y CCPR/C/DNK/CO/5, párr. 10.
В частности, Специальный докладчик и Комитет по правам человека выразили озабоченность по поводу того, что государство- участник рассмотрело недавно вопрос о принятии" дипломатических гарантий для целей возвращения подозреваемых в терроризме лиц в страны, где, как известно, практикуются пытки" A/ HRC/ 10/ 44/ Add. 2, пункты 67- 69, 77 и 78 f and CCPR/ C/ DNK/ CO/ 5, пункт 10.

También considera preocupante las denuncias de vuelos con fines de entrega entre Dinamarca y Groenlandia, y los planes para devolver sospechosos de terrorismo a países donde se practica la tortura.
У оратора также вызывают обеспокоенность заявления о том, что чрезвычайная выдача задержанных лиц осуществляется через Данию и Гренландию, а также планы возвращения подозреваемых в терроризме лиц в страны, в которых практикуются пытки.

La Sra. FENG Cui(China), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que en sus declaraciones, los representantes de los Estados Unidos y de la Unión Europea han atacado al Gobierno de China y han formulado acusaciones infundadas en su contra. Ello significa una injerencia en los asuntos internos de China, cuyo sistema jurídico ha sido objeto de calumnias al afirmarse que se practica la tortura, se impone abusivamente la pena capital y se restringe la libertad de expresión.
Г-жа ФЭН ЦУЙ( Китай), осуществляя право на ответ, говорит, что в своих выступлениях представители Соединенных Штатов и Европейского союза обрушились с нападками на китайское правительство и высказали в отношении него беспочвенные обвинения, вмешавшись во внутренние дела Китая и оклеветав его судебную систему: они заявили, что Китай практикует пытки, злоупотребляет смертной казнью и ограничивает свободу слова.

También se expresó preocupación por" la presunta participación de las autoridades del Estado Parte en la expulsión del ciudadano canadiense Sr. Maher Arar de los Estados Unidos a la República Árabe Siria, donde al parecer se practica la tortura" 28.
Обеспокоенность была выражена и в связи с<< предполагаемой ролью властей государства- участника в высылке канадского гражданина гна Махера Арара, высланного из Соединенных Штатов в Сирийскую Арабскую Республику, где, согласно сообщениям, практикуются пыткиgt;gt; 28.

No obstante, la indemnización de las víctimas de la tortura y su acceso a una rehabilitación lo más completa posible deberían considerarse como una responsabilidad común de todos los Estados y no como la sola responsabilidad de los Estados donde se practica la tortura.
Вместе с тем выплата компенсации жертвам насилия, равно как и обеспечение им доступа к как можно более широкой программе реадаптации, должны рассматриваться как общая ответственность всех государств, а не как ответственность только одного государства, в котором применялись пытки.

En segundo lugar, aunque hemos cerrado las cárceles, debemos buscar el perdón de nuestras naciones amigas por los horrores que hemos cometido o con los que nos hemos coludido al participar en la tortura permitida por el Estado y el“traslado extraordinario” de detenidos a países donde se practica la tortura.
Во-вторых, хотя мы уже закрыли тюрьмы, мы должны принести свои извинения дружественным нам странам за те ужасы, которые мы совершили или которым позволили совершиться, применяя санкционированные властью пытки и принцип« чрезвычайной выдачи» лиц, содержащихся под арестом, странам, практикующим пытки.

Durante la guerra de Bosnia y Herzegovina, de 1992 a 1995, se practicó la tortura en masa, sobre todo contra la población civil, como estrategia y objetivo de la guerra.
Практику применения пыток во время войны 1992- 1995 годов в Боснии и Герцеговине отличают следующие особенности:.

No existen informes coherentes y fidedignos de que se practique la tortura en los lugares de detención de los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad.
Постоянно поступают достоверные сообщения о пытках, применяемых во время содержания под стражей в НСРБ.

La presunta participación de las autoridades del Estado Parte en la expulsión del ciudadano canadiense Sr. Maher Arar de los Estados Unidos de América a la República Árabe Siria, donde, según se había informado, se practicaba la tortura;
Предполагаемой ролью властей государства- участника в высылке канадского гражданина г-на Махера Арара, высланного из Соединенных Штатов Америки в Сирийскую Арабскую Республику, где, согласно сообщениям, практикуются пытки;