ПРАКТИКУЮТСЯ ПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• se practica la tortura

Примеры использования Практикуются пытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему широко практикуются пытки.
La tortura sigue practicándose a gran escala.

Есть свидетельства того, что в ходе допросов в Камбодже широко практикуются пытки.
Existen pruebas de que la tortura en los interrogatorios continúa siendo una práctica extendida en Camboya.

Во многих странах по-прежнему широко практикуются пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
La tortura y los tratos crueles, inhumanos y degradantes continúan practicándose en muchos países.

Особая обеспокоенность была высказана по поводу практики передачи индивидуумов в юрисдикции, в которых отсутствуют правовые рамки или в которых практикуются пытки.
Preocupaba en particular la práctica de transferir a las personas a jurisdicciones con regímenes jurídicos deficientes o que permitían la tortura.

Признавая, что в тюрьмах Того не практикуются пытки физического характера, некоторые информированные обозреватели утверждают, что заключенные подвергаются пыткам психологического характера.
Aunque hay que reconocer que no hay tortura física en nuestras prisiones, algunos observadores bien informados afirman que los presos son víctima de tortura psicológica.

Просьба указать, принимает ли государство- участник" дипломатические гарантии" для целей возвращения лиц в страны, где, как известно, практикуются пытки.
Sírvanse indicar si el Estado parte confía en las" garantías diplomáticas" para repatriar a personas a países donde se tiene constancia de que se practica la tortura.

Как это ни прискорбно, но мы продолжаем жить на планете, где попрежнему практикуются пытки, дети подвергаются эксплуатации и сексуальным надругательствам, а женщины лишены своих основных прав человека.
Es triste que sigamos viviendo en un planeta donde se sigue practicando la tortura, se sigue explotando y maltratando sexualmente a los niños y se les siguen negando a las mujeres sus derechos humanos fundamentales.

Любому иностранцу, независимо от его статуса по национальному законодательству, должна быть гарантирована защита от экстрадиции в государство, в котором практикуются пытки.
Todo extranjero, con independencia de su situación según la jurisdicción nacional, tiene derecho a protección contra la extradición a un Estado en el que se practica la tortura.

Если в стране в 1995 году было совершено 25 000 убийств и если, согласно многочисленным сообщениям, практикуются пытки и запугивание, то неизбежно возникают сомнения в том, что законы применяются надлежащим образом, в особенности в тех случаях, когда это касается меньшинств.
En un país en el que se produjeron 25.000 asesinatos en 1995, en el que menudearon las denuncias de torturas e intimidación, cabe sospechar que las leyes no se aplicaron, en particular cuando los afectados eran grupos minoritarios.

Он рекомендовал воздерживаться от использования дипломатических заверений в качестве основания для возвращения подозреваемых в терроризме лиц в страны, где, как известно, практикуются пытки.
Recomendó a Dinamarca que se abstuviera de utilizar las garantías diplomáticas en casos de devolución de personas sospechosas de terrorismo a países en que se conocía que se utilizaba la tortura.

Шарма и М. Ван Оммерен," Предупреждение пыток и реабилитация жертв пыток в стране, где практикуются пытки: случай Непала"," Транскультурная психиатрия"( готовится к выпуску).
Sharma y M. Van Ommeren," Preventing torture and rehabilitating survivors in a country that practices torture: The case of Nepal",(Prevención de la tortura y rehabilitación de los supervivientes en un país que practica la tortura: El caso de Nepal)(en prensa) Transcultural Psychiatry.

У оратора также вызывают обеспокоенность заявления о том, что чрезвычайная выдача задержанных лиц осуществляется через Данию и Гренландию, а также планы возвращения подозреваемых в терроризме лиц в страны, в которых практикуются пытки.
También considera preocupante las denuncias de vuelos con fines de entrega entre Dinamarca y Groenlandia, y los planes para devolver sospechosos de terrorismo a países donde se practica la tortura.

Специальный докладчик уведомил правительство о получении информации, согласно которой в рамках судебных следствий широко практикуются пытки с целью запугивания содержащихся под стражей лиц и получения признаний.
El Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual se seguía practicando extensamente la tortura en el marco de las investigaciones judiciales, con el fin de intimidar a los detenidos y obtener confesiones.

Предполагаемой ролью властей государства- участника в высылке канадского гражданина г-на Махера Арара, высланного из Соединенных Штатов в Сирийскую Арабскую Республику, где, согласно сообщениям, практикуются пытки;
La presunta participación de las autoridades del Estado Parte en la expulsión del ciudadano canadiense Sr. Maher Arar de los Estados Unidos a la República Árabe Siria, donde al parecer se practica la tortura;

Парламентская ассамблея Совета Европы также высказала точку зрения, что статья 3 Европейской конвенции о правах человека запрещает высылку или экстрадицию в те страны, в которых практикуются пытки или в которых к ним терпимо относятся правительственные органы.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa consideró que el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos prohíbe la expulsión o extradición a países donde se practica la tortura o donde los órganos de Gobierno toleran su ejercicio.

К примеру, Комитет по правам человека высказывал свою озабоченность по поводу сообщений о выдаче или неофициальной передаче иностранцев странам, где, как утверждается, практикуются пытки.
Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos ha expresado su preocupación por los informes acerca de las extradiciones y las transferencias de no ciudadanos realizadas al margen de los procedimientos oficiales a países en que presuntamente se práctica la tortura.

Кроме того, законодательные реформы и другие положения делают повсеместной такую практику, как задержания на неопределенный срок без предъявления обвинений, ограничение права на правовую помощь, высылка иностранцев в страны, где практикуются пытки, и создание специальных псевдотрибуналов, не соответствующих минимальным требованиям независимости и беспристрастности.
Asimismo, reformas legislativas y otras disposiciones han generalizado prácticas como la detención indefinida y sin cargos, la restricción del derecho a la asistencia letrada, la expulsión de extranjeros a países donde se practica la tortura, y la conformación de pseudotribunales especiales que no cumplen con los requisitos mínimos de independencia e imparcialidad.

Предполагаемой ролью властей государства- участника в высылке канадского гражданина г-на Махера Арара, высланного из Соединенных Штатов Америки в Сирийскую Арабскую Республику, где, согласно сообщениям, практикуются пытки;
La presunta participación de las autoridades del Estado Parte en la expulsión del ciudadano canadiense Sr. Maher Arar de los Estados Unidos de América a la República Árabe Siria, donde, según se había informado, se practicaba la tortura;

В частности, Специальный докладчик и Комитет по правам человека выразили озабоченность по поводу того, что государство- участник рассмотрело недавно вопрос о принятии" дипломатических гарантий для целей возвращения подозреваемых в терроризме лиц в страны, где, как известно, практикуются пытки" A/ HRC/ 10/ 44/ Add. 2, пункты 67- 69, 77 и 78 f and CCPR/ C/ DNK/ CO/ 5, пункт 10.
En particular, el Relator Especial y el Comité de Derechos Humanos observaron con preocupación que el Estado parte había considerado recientemente la posibilidad de confiar en las garantías diplomáticas para repatriar a presuntos terroristas a países donde se tiene constancia de que se practica la tortura(A/HRC/10/44/Add.2, párrs. 67 a 69, 77 y 78 f), y CCPR/C/DNK/CO/5, párr. 10.

Он хотел бы также получить дополнительную информацию о совместимости со статьей 7 Пакта планов Дании основываться на дипломатических гарантиях при возвращении лиц, подозреваемых в терроризме, в страны, в которых, согласно утверждениям, практикуются пытки.
Solicita más información sobre la compatibilidad con el artículo 7 del Pacto de los planes de Dinamarca de utilizar seguridades diplomáticas para trasladar a sospechosos de terrorismo a otros países en los que presuntamente se practica la tortura.

Когда есть страна, в которой систематически практикуются пытки, никакие подобные гарантии не будут возможны, поскольку раз это абсолютно запрещено международным правом, то в любом случае правительство будет отрицать, что пытки действительно систематически применяются в этой стране, и сможет даже с легкостью дать эти дипломатические заверения, но следующая за такими заверениями практика говорит о том, что они не соблюдаются.
Estas seguridades no pueden existir en los países donde se practica sistemáticamente la tortura, porque, como esa práctica está absolutamente prohibida en el derecho internacional, el Gobierno negaría de todos modos su utilización sistemática en el país y podría, de hecho, dar fácilmente esas seguridades, pero la práctica muestra que no se respetan.

Обеспокоенность была выражена и в связи с<< предполагаемой ролью властей государства- участника в высылке канадского гражданина гна Махера Арара, высланного из Соединенных Штатов в Сирийскую Арабскую Республику, где, согласно сообщениям, практикуются пыткиgt;gt; 28.
También se expresó preocupación por" la presunta participación de las autoridades del Estado Parte en la expulsión del ciudadano canadiense Sr. Maher Arar de los Estados Unidos a la República Árabe Siria, donde al parecer se practica la tortura" 28.

Она также постановила, что, когда речь идет о разведданных, полученных от задержанного в государстве, в котором, как известно, практикуются пытки, судебный орган должен проводить расследование в отношении того, каким образом были получены разведданные, и в том случае, если они были получены под пыткой, вообще не использовать их независимо от их очевидной доказательной силы.
Asimismo, sostuvo que cuando estuviese ante información de inteligencia dimanante de un informe sobre un detenido en un Estado donde es sabido que se practica la tortura, la autoridad judicial debía llevar a cabo una investigación sobre la forma en que se había obtenido la información de inteligencia y, si quedaba probado que había sido mediante tortura, hacer caso omiso de ella, con independencia de su aparente valor probatorio.

На своей двадцать девятой сессии в ноябре 2002 года Комитет рассмотрел информацию, представленную НПО, на закрытых заседаниях и пришел к выводу, что эта информация является достоверной и содержит достаточно обоснованные указания на то, что в Бразилии систематически практикуются пытки.
En su 29º período de sesiones celebrado en noviembre de 2002, el Comité examinó en sesiones privadas la información sometida por las ONG y consideró que la información era fiable y contenía indicios fundados de que en el Brasil se practicaba sistemáticamente la tortura.

Определение пытки, фигурирующее в статье 133 Уголовного кодекса, является весьма неполным по отношению к первой статье Конвенции: оно упускает упоминание целей, в которых практикуются пытки; в нем ничего не говорится об исполнителе этого преступления и не делается ссылки на пытки, совершаемые<< с подстрекательства или прямого или молчаливого согласия субъекта государственной службы>gt;.
La definición de tortura que figura en el artículo 133 del Código Penal adolece de muchas lagunas si se compara con el artículo 1 de la Convención: omite mencionar los fines para los que se practica la tortura; no dice nada sobre el autor de las torturas y tampoco hace referencia a la tortura practicada<< a instigación… o con el consentimiento o aquiescencia>gt; de un funcionario público.

Поскольку в любом случае суд до принятия решения о выдаче обязан заслушать задержанного, последний может представить доказательства и, безусловно, привести необходимые доводы, подтверждающие тот факт, что в стране или в государстве, которое требует его выдачи, практикуются пытки или же, в целом, нарушаются права человека.
Dado el hecho de que en todo caso antes de resolver sobre la extradición, la Corte deberá oír al detenido, éste podrá alegar, y por supuesto aportar, los elementos necesarios para ello, que en el país o Estado que lo requiere se practica la tortura, o en general se violan los derechos humanos.

В ходе универсального периодического обзора( УПО) положения в Непале Советом по правам человека в январе 2011 года такая оценка была также поддержана национальными правозащитными учреждениями( Национальной комиссией Непала по правам человека, Национальной комиссией Непала по делам женщин, Национальной комиссией Непала по делам далитов), которые отметили, что при содержании под стражей часто практикуются пытки.
Durante el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación de Nepal en enero de 2011, esa evaluación fue también confirmada por instituciones nacionales de derechos humanos(la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nepal, la Comisión Nacional de la Mujer de Nepal y la Comisión Nacional para los dalits de Nepal), que señalaron que la tortura se practicaba frecuentemente durante la detención.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания( ниже именуемый" Специальный докладчик по вопросу о пытках") посетил Непал в сентябре 2005 года и пришел к заключению, в частности," что полицией, вооруженными полицейскими силами и Королевской армией Непала систематически практикуются пытки. Юридические гарантии обычно игнорируются и, по сути, совершенно не действуют.
El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(en adelante," Relator Especial sobre la cuestión de la tortura"), a raíz de una visita a Nepal en septiembre de 2005, llegó entre otras a la conclusión de que" la tortura se practica sistemáticamente por la policía, la policía armada y el Real Ejército Nepalés, Las salvaguardias jurídicas se desconocen regularmente y son de efectividad nula.

Специальный докладчик с особым беспокойством отмечает, что в Ираке продолжают происходить внесудебные, суммарные или произвольные казни и практиковаться пытки.
Observa con especial preocupación que en el Iraq continúan practicándose torturas y ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

За один только год было зарегистрировано 5 096 случаев незаконного помещения под стражу в уголовно- исполнительные учреждения, где практиковались пытки и другие жестокости.
En sólo un año se registraron 5.096 casos de detenciones ilegales realizadas en establecimientos carceleros donde corrientemente se practicaban torturas y otros actos de brutalidad.