ПЫТКИ ЗАПРЕЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la tortura está prohibida
• la prohibición de la tortura
• la tortura estaba prohibida

Примеры использования Пытки запрещены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытки запрещены.
Se prohíbe la tortura.

Физические, психологические или нравственные пытки запрещены.
Queda prohibida la tortura física, mental o moral.

Пытки запрещены законом на всей территории Соединенных Штатов.
La tortura está prohibida por la ley en todos los Estados Unidos.

Гайана категорически заявляет, что пытки запрещены.
Guyana, afirma categóricamente que la tortura está prohibida.

Хотя пытки запрещены законом, они широко практикуются.
Aunque la tortura está prohibida por ley, se practica de manera generalizada.

Несмотря на то, что законом пытки запрещены, они широко практикуются.
Aunque la tortura está prohibida por la ley, su práctica está generalizada.

Пытки запрещены по Конституции и Уголовному кодексу Камбоджи.
La tortura está prohibida por la Constitución y el Código Penal de Camboya.

Г-жа ЛЕДЕСМА говорит, что пытки запрещены статьей 12 Конституции.
La Sra. LEDEZMA(Bolivia) dice que en el artículo 12 de la Constitución se prohíbe la tortura.

Как уже было отмечено, президент Соединенных Штатов четко заявил, что пытки запрещены.
Como se ha indicado anteriormente, el Presidente de los Estados Unidos ha dejado claro que la tortura está prohibida.

Все должностные лица СК поставлены в известность о том, что пытки запрещены при любых обстоятельствах.
Todos los funcionarios del Reino Unido son conscientes de que la tortura está prohibida en todas las circunstancias.

Пытки запрещены в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Конституции Объединенной Республики Танзания от 1977 года.
La tortura estaba prohibida en el artículo 13 6 de la Constitución de la República Unida de Tanzanía, de 1977.

Комитет отмечает, что пытки запрещены Конституцией Алжира, а также Уголовным кодексом.
El Comité toma conocimiento de que en la Constitución de Argelia y, por ejemplo, en el Código Penal se prohíbe la tortura.

Г-н Алонсо Санабрия( Колумбия) добавляет, что пытки запрещены статьей 12 Конституции.
El Sr. Alonso Sanabria(Colombia) agrega que la prohibición de la tortura está consagrada en el artículo 12 de la Constitución.

Кроме того, пытки запрещены различными законами, включая Закон о выплате компенсации жертвам пыток..
Por otro lado, diversas leyes, como la Ley de indemnización en caso de tortura, prohíben la tortura..

В тех случаях, когда правительство касалось этого вопроса, оно неизменно заявляло, что пытки запрещены конституцией.
En sus comentarios ocasionales sobre el tema, el Gobierno hasta ahora sólo ha declarado que la tortura está prohibida por la Constitución.

В Сенегале пытки запрещены, и при наличии веских доказательств, указывающих на их применение, возбуждается уголовное дело.
La tortura estaba prohibida en el Senegal y, si existían pruebas convincentes de tortura, se iniciaban actuaciones judiciales.

Как уже отмечалось выше, национального законодательства о запрещении пыток не существует. Пытки запрещены Конституцией.
Como ya se ha dicho, no hay legislación nacional en la que se prohíba la tortura; en cambio, la tortura queda prohibida en virtud de la Constitución.

Пытки запрещены Конституцией и являются уголовно наказуемым деянием в соответствии с пересмотренным Уголовным кодексом.
La tortura estaba prohibida por la Constitución de Filipinas y se la consideraba un delito punible de conformidad con el Código Penal revisado.

Это происходит несмотря на то, что пытки запрещены статьей 25 Конституции, и отражает разрыв между законодательством и его практической реализацией.
Esta situación se da pese a que la tortura está prohibida por el artículo 25 de la Constitución, y muestra la distancia que media entre el marco jurídico y su aplicación práctica.

Пытки запрещены согласно статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, отступление от которой не допускается.
La tortura está prohibida en virtud del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que no admite excepciones.

Правительство ответило, что пытки запрещены повсеместно и во всех обстоятельствах и что лица, допускающие жестокое обращение, подвергаются уголовному преследованию45.
El Gobierno respondió que la tortura está prohibida en todos los lugares y en toda circunstancia, y que los autores de malos tratos están sujetos a enjuiciamiento penal.

Пытки запрещены на основании статьи 3 Закона о преступлениях( пытки), который был принят в январе 1993 года с целью задействовать для Гонконга положения Конвенции против пыток..
La tortura se prohíbe en el artículo 3 de esta ordenanza, que se promulgó en enero de 1993 para dar efecto a las disposiciones de la Convención contra la Tortura..

Докладчик отмечает, что в Непале пытки запрещены, но законодательство не устанавливает уголовной квалификации таких деяний в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против пыток..
La Relatora indica que la tortura está prohibida en el Nepal pero que la legislación no incrimina este acto como debería hacerlo de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura..

Хотя Конвенция не инкорпорирована ни в один из актов национального законодательства, поскольку пытки запрещены Конституцией, свободу от пыток гарантирует также Конституция, которая согласно пункту 6 статьи 1 является" высшим законом Намибии".
Aunque la Convención no se ha incorporado a ninguna ley nacional, como la tortura está prohibida por la Constitución que, según el párrafo 6 del artículo 1 es" la Ley Suprema de Namibia", el derecho a no ser torturado queda garantizado por ella.

ЦПЧНиш сообщил, что пытки запрещены законом, и отметил, что, несмотря на некоторые улучшения, положение все еще остается неудовлетворительным.
El CHRNis informó de que la tortura estaba prohibida por ley, pero señaló que, a pesar de algunas mejoras, la situación seguía siendo insatisfactoria.

Хотя пытки запрещены Федеральной конституцией, в уголовном праве нет конкретного определения пытки, охватывающего все составляющие элементы, указанные в статье 1 Конвенции;
A pesar de que la tortura está prohibida en la Constitución Federal, no existe en la legislación penal una definición específica de la tortura que incluya todos los elementos constitutivos del artículo 1 de la Convención;

В ответ на это иранские власти подчеркнули, что пытки запрещены Конституцией, что Уголовный кодекс предусматривает строгое наказание правонарушителей и что признания, полученные с применением пыток, по закону являются недействительными.
En su respuesta, las autoridades iraníes afirmaron que la Constitución prohíbe la tortura, que el Código Penal castiga con penas severas a los infractores y que las confesiones obtenidas mediante la tortura no tienen validez legal.

Прежде всего, пытки запрещены по Конституции( Закон№ 33/ 1944), статья 68 которой гласит:" Никто не может подвергаться пыткам или другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания".
En primer lugar, la tortura está prohibida en la Constitución(Ley Nº 33/1944), en cuyo artículo 68 se dispone que nadie podrá ser sometido a tortura ni a ningún trato o pena inhumano o degradante.

Так, в частности, утверждается, что пытки запрещены в Японии по закону, однако Комитет получил значительное число конкретных утверждений с указанием фамилий и дат в связи с пытками и жестоким обращением со стороны японской полиции.
Se afirma, por ejemplo, que la tortura está prohibida por la ley en el Japón, pero el Comité ha recibido un número considerable de denuncias específicas, completas con nombres y fechas, de torturas y malos tratos infligidos por la policía japonesa.

Помимо этого, пытки запрещены Конституцией и Уголовным кодексом Узбекистана, которые обязывают суды расследовать утверждения о пытках..
Asimismo, la Constitución y el Código Penal de Uzbekistán prohíben la tortura y obligan a los tribunales a investigar las denuncias de tortura..