LIBERTAD DE PRACTICAR на Русском - Русский перевод

• свобода исповедовать
• свобода практиковать
• свободу исповедовать

Примеры использования Libertad de practicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La libertad de practicar la propia religión.
Свобода исповедовать собственную религию.

Cabe distinguir la libertad de religión absoluta de la libertad de practicar la propia religión, que está limitada por la Constitución.
Абсолютную свободу религии следует отличать от свободы исповедовать собственную религию, которая ограничена Конституцией.

La libertad de practicar la religión propia era propaganda en pro de los Estados Unidos.
Свобода исповедовать какую-либо религию была рекламой для Америки.

El artículo 19 de la Constitución garantiza la libertad de practicar la religión en público, individualmente o en asociación con otros.
Статья 19 Конституции гарантирует свободу исповедовать свою религию публично, единолично или сообща с другими лицами.

La libertad de practicar esa religión de forma individual o colectiva, pública o privada, rindiendo culto, rezando, participando en ceremonias, ritos o enseñando;
Свободу проявлять индивидуально или вместе с другими, публично или частным образом свою религию посредством отправления культа, молитв, участия в обрядах, практики или обучения;

La Constitución también consagraba la condición del islam como religión de la Federación y la libertad de practicar otras religiones distintas del islam.
Статус ислама в качестве религии Федерации и свобода исповедовать другую религию, помимо ислама, также закреплены в Конституции.

Las personas están en libertad de practicar otras religiones siempre que lo hagan en privado y no hagan proselitismo.
Лица могут свободно исповедовать другие веры при условии, что они делают это в частном порядке и не занимаются прозелитизмом.

De conformidad con nuestra constitución, y sobre la base de las enseñanzas y los valores islámicos, todos los cristianos, judíos y zoroastras están en libertad de practicar sus religiones.
В соответствии с нашей конституцией и на основании исламских учений и ценностей все христиане, иудеи и зароастрийцы свободно исповедуют свою религию.

Cuestiones de fondo: Libertad de practicar una religión o creencia- limitaciones permisibles de su manifestación.
Основные вопросы: право свободно исповедовать религию или убеждения- допустимые ограничения свободы вероисповедания.

El Institute on Religion and Public Policy(IRPP) observó que el Gobierno generalmente respeta la libertad de religión en la práctica y la libertad de practicar cualquier religión.
Институт по делам религий и государственной политике( ИРГП) отметил, что на практике правительство в целом уважает свободу религии и свободу исповедовать какую-либо религию.

Las minorías de Nepal tienen la libertad de practicar sus ritos, costumbres, tradiciones y de vivir conforme a su cultura.
Меньшинства в Непале могут беспрепятственно осуществлять свои ритуалы, сохранять культуру, обычаи и традиции.

Siempre que la persona no esté obligada a pertenecer a otra confesión por medio de coacción o inducción, el derecho a la libertad de practicar cualquier religión está garantizado en Bhután.
Если же лицо не побуждается к переходу в другую веру посредством принуждения или побуждения, право человека на свободу исповедания любой избранной им религии в Бутане гарантировано.

Esto incluye la libertad de practicar la propia religión, de tener acceso a los ministros del culto y la prohibición de la discriminación por razones de religión.
Сюда относятся свобода отправлять религиозные культы, доступ к священнику и запрещение дискриминации, основанной на религии87.

Sin embargo, la nueva"norma de exención" del Estado Parte plantea también muchas dificultades, puesto que constituye otro obstáculo para la libertad de practicar la religión en Belarús.
Однако введенная государством- участником новая" защитная" норма также является в высшей степени проблематичной и создает дополнительное препятствие на пути свободного исповедования религии в Беларуси.

Esto incluye la libertad de practicar la propia religión, el acceso a los ministros del culto y la prohibición de la discriminación por razones de religión9.
Это предполагает свободу отправления религиозных обрядов, доступ к священнослужителям, а также запрещение дискриминации по религиозному признаку9.

Según el Gobierno, es de dominio público que unos 100.000 cristianos tienen la libertad de practicar su religión en Laos y viven en armonía general con la población budista mayoritaria.
Согласно правительству, общеизвестно, что в Лаосе свободно исповедуют свою религию примерно 100 000 христиан, которые проживают совместно с буддийским большинством населения страны в общей обстановке мира и согласия.

Las personas desean la libertad de practicar su propia religión, hablar su propio idioma, y celebrar su propio patrimonio étnico o religioso sin temor a la discriminación.
Люди хотят свободно отправлять свою религию, говорить на собственном языке и иметь возможность почитать свое этническое или религиозное наследие без страха дискриминации.

Reconocer por ley los principios de los sistemas económicos indígenas basados en la sostenibilidad y la autosuficiencia dar a las comunidades indígenas la libertad de practicar y aplicar esos principios.
Признать юридически принципы экономических систем коренных народов на основе критериев устойчивости и самообеспеченности и оставлять коренным общинам свободу внедрять в жизнь и применять эти принципы.

La libertad de practicar la propia religión o creencia puede verse legítimamente limitada a fin de proteger los derechos y libertades fundamentales de los demás.
Свобода практиковать собственную религию или убеждения может быть на законных основаниях ограничена в интересах защиты основополагающих прав и свобод других людей.

Aunque pueda interpretarse que la Ley discrimina a las mujeres, también deben tenerse presentes las disposiciones del artículo 11 de la Constitución, en las que se establece que no se impedirá a nadie disfrutar de la libertad de practicar su religión.
Хотя МЧП может быть воспринято как дискриминационное по отношению к женщинам, следует также иметь в виду положения статьи 11 Конституции, которая предусматривает, что ни одно лицо не может быть ограничено в пользовании его свободой исповедовать свою религию.

Por lo que respecta a la libertad de credo y a la libertad de practicar otras religiones en el Reino, la posición de la sharia a ese respecto es clara y categórica.
Если говорить о свободе вероисповедания и свободе исповедования других религий в Королевстве, то позиция исламского шариата в этом отношении является четкой и однозначной.

Convencidos de la importancia de promover el respeto del pluralismo y los derechos de los demás, el Gobierno ha adoptado una serie de normas y decisiones locales para garantizar a las minorías extranjeras que viven en los Emiratos Árabes Unidos la libertad de practicar sus actividades, tradiciones y creencias religiosas, culturales y sociales.
Исходя из убежденности в важности уважения принципа плюрализма и прав других, правительство нашей страны ввело в действие ряд законов и указов, гарантирующих иностранным меньшинствам, проживающим в Объединенных Арабских Эмиратах, свободу придерживаться своих религиозных, культурных и социальных воззрений, традиций и осуществлять другую деятельность.

Eso incluye, asimismo, la libertad de practicar su religión y, en concreto, el establecimiento de zonas para fines religiosos, que en Alemania no están limitadas en modo alguno.
Это касается также свободы исповедовать свою религию и, в частности, создавать объекты для отправления религиозных культов. В отношении этого права в Германии не существует никаких ограничений.

El artículo 19 a estipula la libertad de expresión; el artículo 19 b la libertad de reunión pacífica y sin armas; el artículo 19 c la libertad de asociación; el artículo 19 d la libertad de circular sin restricciones por todo el territorio de la India; el artículo 19 e la libertad de residir y asentarse en cualquier parte de la India; y el artículo 19 g la libertad de practicar cualquier profesión o de desempeñar cualquier ocupación, comercio o empresa.
В статье 19( a) предусмотрено право на свободу слова и выражения мнений; в статье 19( b)-- право собираться мирно и без оружия; в статье 19( c)-- право создавать объединения или союзы; в статье 19( d)-- право свободно передвигаться по территории Индии; в статье 19( e)-- право проживать и обустраиваться на местожительство в любом месте на территории Индии; в статье 19( g)-- свободу практиковать любую профессию или иметь любое занятие, осуществлять торговлю или предпринимательскую деятельность.

Esta disposición confiere la libertad de practicar la propia cultura, de expresarse en el propio idioma, o por medio de la escritura, la música, el teatro, el baile, la pintura o incluso las artes culinarias.
Это положение наделяет свободой практиковать свою культуру, выражать себя на своем языке или посредством письма, музыки, театра, танцев, живописи или даже кулинарного искусства.

Velar por que la nueva Constitución establezca el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias, así como la libertad de practicar la propia religión o las propias convicciones, excepto en la medida en que sea necesario proteger los derechos y las libertades fundamentales de terceros(Canadá);
Обеспечить, чтобы в новой Конституции было установлено право на свободу мысли, совести, религии и убеждений и предусмотрена свобода практиковать религию или убеждения при условии, что такая практика не вызывает необходимости обеспечивать защиту основных прав и свобод других лиц( Канада);

Toda persona tiene la libertad de practicar su religión, individual o colectivamente, tanto en público como en privado, a menos que ponga en peligro el orden, la salud o la moral públicos(art. 40).
Каждый имеет право беспрепятственно исповедовать свою религию как единолично, так и сообща с другими, будь то публично или приватно, если это не наносит ущерба общественному порядку, здоровью или нравственности( статья 40).

La compatibilidad entre ciertos derechos individuales, entre ellos la libertad de practicar una religión, un culto o un rito, y los derechos fundamentales de la mujer en cuanto derechos universales plantea un problema esencial.
Фактически совместимость между некоторыми индивидуальными правами, в том числе на свободу исповедовать религию и отправлять культ или обряды, и основополагающими правами женщин, выступающими в качестве универсальных прав, представляет собой существенно важную проблему.

Toda persona disfruta de la libertad de practicar su religión, sea en forma individual o colectiva, en público o en privado, a menos que ello conlleve un peligro para el orden público, la salud o la moral.
Каждое лицо имеет право исповедовать свою религию как индивидуально, так и совместно с другими лицами, публично или в частном порядке, если только это не создает угрозы для общественного порядка, здоровья населения или норм морали.

El Código Penal fija determinadas restricciones a la libertad de practicar una religión: su artículo 201 determina que si alguien organiza o dirige un grupo que perturbe el orden público u ocasione daños a la salud de una persona, amenace de algún modo la vida o los derechos de cualquier persona o persuada a alguna persona a negarse a cumplir con sus deberes cívicos, puede ser considerado responsable y sancionado con una multa o pena de hasta cinco años de cárcel.
Положения Уголовного кодекса налагают определенные ограничения на свободу исповедовать религию. Статья 201 Уголовного кодекса гласит, что, если то или иное лицо организовывает или возглавляет какую-либо группу, нарушающую общественный порядок, причиняющую ущерб здоровью какого-либо лица или иным образом создающую угрозу для жизни или прав какого-либо лица, а также призывающую каких-либо лиц не выполнять свои гражданские обязанности, то такое лицо может быть признано виновным и подвергнуто наказанию в виде штрафа или лишения свободы на срок до пяти лет.

Как использовать "libertad de practicar" в предложении

Es necesario proteger los valores de la Constitución, incluyendo la libertad de practicar la propia religión", afirmó el arzobispo en el fragmento más divulgado de su escrito.

Las directivas de esta asociación tienen muy claro que cada quien es cada quien, y está en libertad de practicar la sexualidad que apetezca o le convenga.

"El presidente cree que la libertad de practicar su fe es un derecho fundamental en este país", dijo la portavoz de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders.

Diseño claro y Faders Magvel La clara disposición de la mitad inferior del diseño de la DJM-250MK2 te da la libertad de practicar técnicas de scratch complicadas.

Los Países Bajos, que habían obtenido recientemente la independencia política y la libertad de practicar su nueva religión protestante, eran inmensamente ricos gracias al comercio de ultramar.

Muchas, muchas personas, incluyendo al Presidente de los Estados Unidos: "Por otra parte, la libertad en América es indivisible de la libertad de practicar la propia religión.?

La libertad de practicar públicamente el cristianismo bíblico, siendo algo normal en muchos países del occidente, no es asequible para más de la mitad de la población mundial.