СВОБОДУ СОБРАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de reunión
• la libertad de asociación
• reunirse libremente
• la libertad de asamblea
• libertades de reunión
• libre reunión

Примеры использования Свободу собраний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix. право на свободу собраний.
IX. DERECHO A LA LIBERTAD DE REUNIÓN.

Они задали Свазиленду вопрос о том, каким образом он планирует обеспечивать свободу собраний, ассоциаций и выражения мнений.
Preguntaron cómo tenía previsto Swazilandia garantizar la protección de la libertad de reunión, asociación y expresión.

Он уже отнял мое право на свободу собраний, мое право трахаться, мое.
Ya me ha quitado mi derecho de libre reunión, mi… mi derecho a follar.

Сирии следует уважать право на жизнь, свободу мнений и их свободное выражение и свободу собраний.
Siria debía respetar el derecho a la vida, a la libertad de opinión, a la libertad de expresión y a la libertad de reunión.

Я прежде всего имею в виду свободу собраний и свободу слова.
En particular me refiero a la libertad de asociación y de expresión.

Правительство сначала пыталось предотвратить все акции протеста, серьезно ограничив свободу собраний и ассоциаций.
El Gobierno intentó desde el principio evitar las protestas, limitando ampliamente el ejercicio de la libertad de reunión y asociación.

Речь также идет о том, чтобы гарантировать свободу собраний и право на создание организаций и проведение коллективных переговоров.
También se trata de garantizar la libertad de asociación y el derecho a organizarse y a negociar colectivamente.

Комитет обеспокоен продолжением посягательств на свободу собраний, особенно во время волнений 2011 года.
Preocupan al Comité las violaciones constantes del derecho a la libertad de reunión, especialmente durante los disturbios de 2011.

Осуществлять в повседневной практике право на жизнь, свободу мнений и их выражения, а также свободу собраний( Нидерланды);
Hacer efectivos el derecho a la vida, a la libertad de expresión y opinión y a la libertad de reunión en la práctica cotidiana(Países Bajos);

Общине бехаистов по-прежнему отказано в праве на свободу собраний, избрание своих представителей и создание своих административных учреждений.
Se seguía negando a la comunidad bahaí el derecho a reunirse libremente, a elegir a sus propios representantes y a mantener sus instituciones administrativas.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает увеличение числа нарушений прав на свободу собраний и ассоциации во имя борьбы с терроризмом.
El Relator Especial observa con preocupación el aumento de las infracciones relacionadas con el ejercicio del derecho a la libre reunión y asociación en nombre de la lucha contra el terrorismo.

Обеспечить свободу собраний и ассоциаций и признать важную роль профсоюзов и разнообразие субъектов гражданского общества в условиях демократии( Нидерланды);
Velar por la libertad de reunión y asociación y reconocer la importancia que tienen los sindicatos y una sociedad civil diversa en una democracia(Países Bajos);

Принять в соответствии с МПГПП законодательство, которое обеспечивало бы и регулировало свободу собраний и мирных демонстраций( Австралия);
Promulgar leyes que velen por la libertad de reunión y manifestación pacífica y la reglamenten en consonancia con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Australia);

Ограничения права на свободу собраний и забастовку были сняты, и Турция подписала с МОТ в 2009 году страновую программу в области достойного труда.
Se habían eliminado las restricciones al derecho a la libertad de asamblea y de huelga, y Turquía había firmado con la OIT en 2009 el Programa nacional sobre trabajo decente.

В отношении мирных демонстраций по-прежнему вводятся произвольные ограничения, в результате чего за последние два года было значительно подорвано право на свободу собраний.
Se han seguido imponiendo restricciones arbitrarias a las manifestaciones pacíficas hasta el punto de que, en los dos últimos años, el ejercicio del derecho a reunirse libremente ha declinado de manera considerable.

Право на свободу собраний гарантируется Конституцией Малайзии с определенными ограничениями, введенными" в интересах безопасности и общественного порядка".
La Constitución de Malasia garantiza el derecho a la libertad de reunión con determinadas restricciones" en interés de la seguridad y el orden público".

Она также гарантирует, в пункте 1 статьи 21, свободу собраний и ассоциации, а также свободу слова, прессы и других форм выражения мнений.
También garantiza, en virtud del párrafo 1 del artículo 21, la libertad de reunión y asociación, así como la libertad de palabra, de prensa y de toda otra forma de expresión.

По его мнению, положение об обязательной регистрации является препятствием на пути к созданию таких организаций и, возможно, даже нарушает право на свободу собраний.
En su opinión, la inscripción obligatoria es un obstáculo para el establecimiento de organizaciones de ese tipo e incluso podría constituir una violación del derecho a la libertad de asociación.

СГООН сообщила, что право на свободу собраний, ассоциации и на проведение демонстраций было признано в Конституции 1992 года" на основе закона".
El equipo de las Naciones Unidas en el país declaró que la Constitución de 1992 reconocía que las libertades de reunión, de asociación y de manifestación eran" conformes a la ley".

В соответствии со статьей 23 Конституции само по себе вступление в организацию не представляет наказуемое деяние, поэтому утверждение обратного нарушает основное право на свободу собраний.
En virtud del artículo 23 de la Constitución, no cabe declarar que la simple adhesión a una organización constituya una acción punible, sin violar el derecho fundamental a la libertad de asociación.

В этой связи Комитет подчеркивает, что ограничения на свободу собраний должны сводиться лишь к тем, которые считаются необходимыми в соответствии с Пактом.
A este respecto, el Comité destaca que, de conformidad con el Pacto, las restricciones a la libertad de reunión deben limitarse a las que se consideran absolutamente necesarias.

Для того чтобы гражданское общество могло эффективно развиваться и функционировать, государства должны создавать благоприятные условия, гарантирующие свободу собраний, ассоциаций и выражения мнений.
Para que la sociedad civil prospere, los Estados tienen la obligación de crear un entorno propicio que garantice el disfrute de la libertad de reunión, asociación y expresión.

Поощрять, защищать и уважать право на свободу собраний и ассоциации в соответствии с взятыми Алжиром международными обязательствами в области прав человека( Словакия);
Promover, proteger y respetar el derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación conforme a las obligaciones internacionales de derechos humanos contraídas por el país(Eslovaquia);

Утверждалось, что молодежь по-прежнему не имеет доступа к высшему образованию, а общине бехаистов в целом отказано в праве на свободу собраний, избирать своих представителей и создавать свои административные структуры.
Se afirma que continúa negándose a los jóvenes bahaíes el acceso a la educación superior y, a la comunidad bahaí en su conjunto, el derecho a reunirse libremente, a elegir a sus representantes y a mantener sus instituciones administrativas.

Кроме того, он отметил, что право на свободу собраний также отражено в статье 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и в других международных и региональных договорах( пункт 14).
Señaló además que el derecho a la libertad de reunión también se refleja en el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en otros instrumentos internacionales y regionales(párr. 14).

Конституция гарантирует равенство и социальную справедливость, свободу выражения мнений, свободу печати, свободу собраний и религиозную свободу и запрещает пытки и произвольные аресты и задержания.
La Constitución garantiza la igualdad y la justicia social, la libertad de expresión, la libertad de prensa, la libertad de reunión y la libertad religiosa, y prohíbe la tortura y el arresto y detención arbitrarios.

Государствам- членам следует ускорить свои усилия по защите и поощрению прав женщин на участие на основе равноправия с мужчинами во всех этапах политических трансформаций и принятии решений и гарантировать их право на выражение своих мнений и свободу собраний.
Los Estados Miembros deben intensificar sus esfuerzos por proteger y promover los derechos de las mujeres a participar en plano de igualdad en todas las etapas de la transición política y la adopción de decisiones y garantizar su derecho a expresar sus opiniones y reunirse libremente.

Применение против демонстрантов чрезмерной силы негативным образом сказывается на правах палестинцев на свободу выражения мнений и свободу собраний, гарантированных Международным пактом о гражданских и политических правах.
El uso de fuerza excesiva contra los manifestantes es contrario a la libertad de expresión y la libertad de asociación de los palestinos, derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комиссия пришла к выводу о систематическом нарушении Сирийской Арабской Республикой прав на свободу собраний и свободу выражения мнений, закрепленных в статьях 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La comisión llega a la conclusión de que la República Árabe Siria ha violado sistemáticamente los derechos a la libertad de reunión y de expresión consagrados en los artículos 19 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Теперь люди могут проводить мирные протесты и осуществлять свое право на свободу мирных собраний и мирных процессий. 24 июня 2014 года к этому закону были приняты поправки, расширившие свободу собраний.
Desde entonces, los ciudadanos han podido organizar manifestaciones pacíficas y ejercitar su derecho a la libertad de asociación pacífica de conformidad con la ley. También se promulgó el 24 de junio de 2014 una enmienda a esa ley por la que se ampliaba la libertad de asociación.