ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio de la libertad
• disfrute de la libertad
• ejercer la libertad
• ejercicio de las libertades

Примеры использования Осуществление свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление свободы передвижения подлежит ряду ограничений.
El disfrute del derecho a la libertad de circulación está sujeto a ciertas restricciones.

Были приняты меры с целью устранения препятствий, могущих сдерживать осуществление свободы религии в тюрьмах.
Se habían adoptado medidas para eliminar los obstáculos al ejercicio de la libertad de religión en las cárceles.

Правительство приняло практические меры по расширению и обеспечению сбалансированного характера этих свобод, взяв на себя обязательство гарантировать справедливое и информированное осуществление свободы слова.
El Gobierno ya ha adoptado medidas para fomentar el ejercicio de estas libertades y promover la obligación conjunta de que se ejerza la libertad de palabra imparcialmente y con conocimiento de causa.

Это попрежнему вызывало самоцензуру и ограничения на осуществление свободы мысли и информации.
Esto continuó provocando la autocensura y las limitaciones para el ejercicio libre de la opinión y la información.

Рекомендация№ 25. В Алжире вообще не существует законодательных актов, предусматривающих уголовную ответственность в связи с правом на осуществление свободы отправления культов.
Recomendación Nº 25: En Argelia no existen leyes que tipifiquen como delito el derecho a ejercer la libertad de culto.

Организация" Форум- 18" отмечает, что в Азербайджане появляются все более сложные юридические ограничения и меры наказания за осуществление свободы религии или убеждений, которые нередко готовятся в обстановке секретности.
Forum 18 afirmó que Azerbaiyán había establecido restricciones y sanciones legales cada vez más complejas al ejercicio de la libertad de religión y de creencias, que a menudo se aplicaban en secreto.

Например, в ответе факты, описанные как осуществление свободы правозащитников на выражение своих убеждений, квалифицируются в качестве" нарушения общественного порядка"," угрозы государству" или" разжигания ненависти".
Por ejemplo, hechos que los defensores consideran incluidos en el ejercicio de la libertad de expresión se califican en la respuesta de" perturbación del orden público"," amenazas al Estado" o" incitación al odio".

Не допускать того, чтобы проект закона о диффамации, представленный в марте 2011 года, ограничивал осуществление свободы мнений и их свободное выражение( Ирак);
Evitar los efectos del proyecto de ley sobre la difamación, presentado en marzo de 2011, que restringe el ejercicio del derecho a la libertad de expresión y de opinión(Iraq);

Подобные представления могут негативно влиять на осуществление свободы религии или убеждений, в значительной степени мешая пониманию применимых международных обязательств государства в области прав человека.
Esos malentendidos pueden tener un efecto negativo directo sobre el disfrute de la libertad de religión o de creencias, ya que pueden oscurecer gravemente las obligaciones internacionales que incumben a los Estados en materia de derechos humanos.

В этом смысле государственный нейтралитет может пониматься как нормативный принцип, вытекающий из обязанности обеспечивать осуществление свободы религии или убеждений на недискриминационной основе.
En este sentido, cabe entender la neutralidad del Estado como principio normativo emanado de la obligación de aplicar la libertad de religión o de creencias de manera no discriminatoria.

Перед лицом таких неприемлемых действий Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть, что осуществление свободы религии или убеждений как таковое не обусловлено получением согласия со стороны государства или административной регистрацией.
Ante esas prácticas inaceptables, el Relator Especial desea reiterar que el ejercicio de la libertad de religión o de creencias en sí no depende de ningún acto de autorización por el Estado ni de ningún registro administrativo.

Что касается дел, по которым Рабочая группа в состоянии принять решение по существу, то все они затрагивают осуществление свободы совести, вероисповедания, мнений, выражения, собраний и ассоциации.
En cuanto a los casos sobre los que el Grupo de Trabajo está en condiciones de tomar una decisión en cuanto al fondo, todos ellos se relacionan con el ejercicio de las libertades de conciencia, religión, opinión, expresión, reunión y asociación.

Государство- участник не пересмотрело Закон о прессе и публикациях и вместо этого приняло в мае 2013 года Закон о защите национального единства, еще более затрудняющий осуществление свободы выражения мнений.
El Estado parte no ha revisado la Ley de prensa y publicaciones; en cambio, en mayo de 2013 promulgó una Ley sobre la protección de la unidad nacional, que ejercía aún más presión sobre el ejercicio de la libertad de expresión.

Он также настоятельно призвал власти Ирана провести обзор законодательства, ограничивающего осуществление свободы мнений и их выражения и дать более ясное определение положениям, ограничивающим это право.
Asimismo, instó a las autoridades iraníes a llevar a cabo una revisión de los textos jurídicos que limitaban el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión y a establecer definiciones claras de las disposiciones que limitaban ese derecho.

В то же время любые ограничения свободы слова для предотвращения разжигания религиозной ненависти должны быть тщательно продуманы, с тем чтобы не повлиять на осуществление свободы слова или других прав человека.
Al mismo tiempo, es necesario definir con sumo cuidado toda limitación de la libertad de expresión impuesta con el fin de prevenir la incitación al odio religioso, para que no afecte al ejercicio de la libertad de expresión ni al de otros derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять равное отношение ко всем религиям и убеждениям и обеспечивать осуществление свободы мысли, совести и религии этническими меньшинствами и коренными народами.
El Comité recomienda que el Estado Parte trate de igual manera a todas las religiones y creencias y garantice a las minorías étnicas y los pueblos indígenas el disfrute de la libertad de pensamiento, conciencia y religión.

В СД 1 было отмечено, что осуществление свободы печати и выражения мнений в последние десять лет наталкивается на серьезные трудности: официальные предупреждения и аресты журналистов, приостановление деятельности и/ или закрытие органов печати.
En el RC 1 se indicó que el ejercicio de libertad de prensa y de libertad de expresión se ha enfrentado en los diez últimos años a graves dificultades: detención y encarcelamiento de periodistas y suspensión o cierre de órganos de prensa.

Согласно статье 30 Конституции от 14 октября 1992 года, государство признает и гарантирует на условиях, установленных законом, осуществление свободы мирных собраний и демонстраций без применения насильственных средств.
Según el artículo 30 de la Constitución de 14 de octubre de 1992, el Estado reconoce y garantiza, en las condiciones fijadas por la ley, el ejercicio de las libertades de reunión y manifestación pacífica.

Осуществление свободы политической организации и деятельности, а также условия для создания, регистрации и роспуска политических организаций регулируется в соответствии с Законом о политических организациях.
La forma de realización de la libertad de organización y funcionamiento en materia política, así como las condiciones para el establecimiento, el registro y el cese del funcionamiento de las organizaciones políticas, están reguladas en la Ley sobre las organizaciones políticas.

Пункт 243 Положений о службе в армии( распространяемых среди всех военнообязанных граждан) ограничивает осуществление свободы военнослужащих выражать свое мнение и свободы создания политических ассоциаций в период прохождения службы.
En el caso particular de los militares, el artículo 243 del reglamento del servicio(distribuido a todo ciudadano obligado a cumplir el servicio militar) limita el ejercicio de las libertades de expresión y de asociación políticas durante los períodos del servicio militar.

Осуществление свободы исповедовать религию или иные убеждения подлежит лишь тем ограничениям, которые необходимы для обеспечения национальной безопасности и общественного порядка, жизни, здоровья, морали, прав и свобод других граждан.
El ejercicio de la libertad de profesar creencias religiosas o de otro tipo está sujeto solamente a las restricciones necesarias para salvaguardar la seguridad nacional y el orden público, así como la vida, la salud, la moral, los derechos y las libertades de otros ciudadanos.

Полностью обеспечивать право каждого на осуществление свободы выражения мнений, включая свободу пользования Интернетом, расширять диалог с гражданским обществом и способствовать соблюдению прав НПО путем устранения всех ограничительных факторов( Эстония);
Garantizar plenamente el derecho de toda persona a ejercer la libertad de expresión, incluida la libertad en Internet, fortalecer el diálogo con la sociedad civil y respetar los derechos de las ONG eliminando todas las restricciones a su actividad(Estonia);

Специальный докладчик призвал правительство завершить процесс пересмотра национальных законов, с тем чтобы обеспечить осуществление свободы выражения мнений, ассоциации и собраний, в том числе наличие свободных и независимых средств массовой информации.
El Relator Especial alentó al Gobierno a que concluyese el proceso de revisión de las leyes nacionales a fin de hacer posible el pleno disfrute de la libertad de expresión, de asociación y de reunión y, en particular, asegurar la libertad e independencia de los medios de información.

В Хорватии осуществление свободы печати регулируется Законом о средствах массовой информацииКонституционный суд в одном из своих последних решений объявил, что в апреле 1992 года не было получено необходимого большинства, и отменил Закон о средствах массовой информации.
En Croacia, el ejercicio de la libertad de prensa está regulado por la Ley de los Medios de ComunicaciónEl Tribunal Constitucional declaró, en una decisión reciente, que no se había obtenido mayoría en abril de 1992, y revocó la Ley de los Medios de Comunicación.

Пересмотреть законы, которые предусматривают уголовное наказание за осуществление свободы выражения мнения, манифестаций, собраний и ассоциации, в частности закон№ 88 и статью 91 Уголовного кодекса, в целях приведения этих законодательных положений в соответствие с перечисленными выше положениями Всеобщей декларации прав человека;
Revise las leyes que tipifican como delito el ejercicio de las libertades de expresión, de manifestación, de reunión y de asociación, en particular la Ley Nº 88 y el artículo 91 del Código Penal, para que esas disposiciones legislativas se ajusten a los artículos mencionados de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Осуществление свободы исповедовать религию или убеждение подлежит лишь тем ограничениям, которые необходимы для охраны общественной безопасности и порядка, жизни, здоровья и морали, а также прав и свобод других граждан, установлены законом и отвечают международным обязательствам Украины.
El ejercicio de la libertad de profesar una religión o creencia está sujeto solo a las limitaciones que son necesarias para proteger la seguridad y el orden social, la vida, la salud y la moral, así como los derechos y las libertades de los demás ciudadanos establecidas por ley y cumplir las obligaciones internacionales contraídas por Ucrania.

Отменить или, по меньшей мере, сузить ограничения в отношении публичного дискурса на темы этнической принадлежности, языка, расы, религии и политически деликатных вопросов, с тем чтобы обеспечить полное осуществление свободы выражения мнений и свободы мирных собраний и ассоциации( Словения);
Revocar o, al menos, reducir las restricciones acerca de las declaraciones públicas sobre las cuestiones del origen étnico, el idioma, la raza, la religión y las cuestiones políticamente sensibles, a fin de garantizar el pleno ejercicio de las libertades de expresión, de reunión pacífica y de asociación(Eslovenia);

Сообщений об ограничениях на осуществление свободы религии, таких, как ограничение на строительство новых мечетей и церквей, и насильственное обращение, в частности, мусульман в области Ракхайн и христиан в области Шан;
Las restricciones que, según se informa, se imponen al ejercicio de la libertad de religión, como la limitación de la edificación de nuevas mezquitas e iglesias y las conversiones forzosas, en particular los musulmanes en el Estado de Rakhine y los cristianos en el Estado de Chin;

Поэтому вышеупомянутые гарантирующие принципы легальности, необходимости и соразмерности должны полностью соблюдаться при определении масштабов вводимых ограничений на осуществление свободы выражения мнения, определяемой в международных стандартах в области прав человека, при ведении борьбы с терроризмом.
Por lo tanto, los principios de legalidad, necesidad y proporcionalidad de las salvaguardias mencionados más arriba deben respetarse plenamente al determinar el alcance de las restricciones impuestas al ejercicio de la libertad de expresión, tal como está definida en las normas internacionales de derechos humanos, en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Хотя осуществление свободы самовыражения может в каких-то конкретных случаях потенциально сказываться на праве на свободу религии определенных конкретных лиц, было бы концептуально неверно представлять это явление in abstracto как конфликт между правом на свободу религии и убеждений и правом на свободу мнений и самовыражения.
Si bien el ejercicio de la libertad de expresión podría, en algunos casos concretos, afectar el derecho a la libertad de religión de determinadas personas, es erróneo desde el punto de vista conceptual presentar este fenómeno en abstracto como un conflicto entre el derecho a la libertad de religión o de creencias y el derecho a la libertad de opinión o de expresión.