ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СВОЕГО НЕОТЪЕМЛЕМОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio de su derecho inalienable
• ejercer su derecho inalienable

Примеры использования Осуществление своего неотъемлемого права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении многих десятков лет народ Палестины и народ Джамму и Кашмира ведут борьбу за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.
Tanto el pueblo de Palestina como el pueblo de Jammu y Cachemira esperan desde hace decenios la posibilidad de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.

С учетом вышесказанного делегация Пакистана ссылается на заявление, сделанное на встрече на высшем уровне неприсоединившихся стран в Джакарте в 1992 году, в котором осуждается применение силы государством против невинных гражданских лиц, борющихся за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.
En ese marco recuerda la declaración de la Reunión en la Cumbre de los Países No Alineados, celebrada en Yakarta en 1992, en la que se condena la utilización del poder del Estado contra civiles inocentes que luchan por ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.

Мы отвергаем любые попытки провести связь между терроризмом и борьбой, которую палестинский народ ведет в осуществление своего неотъемлемого права на создание своего независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Rechazamos todo intento de vincular el terrorismo con la lucha del pueblo palestino en el ejercicio de su derecho inalienable a establecer su Estado independiente con Al-Quds Al-Sharif como capital;

Они осудили использование мощи государства для угнетения и насильственного усмирения ни в чем не повинных жертв, борющихся против иностранной оккупации за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.
Condenaron el uso del poder del Estado para reprimir y aplicar la violencia contra víctimas inocentes que luchan contra la ocupación extranjera en ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación.

Лаосская Народно-Демократическая Республика подтверждает свою неизменную поддержку палестинского народа в его борьбе за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение, включая право на создание своего собственного независимого палестинского государства.
La República Democrática Popular Lao reafirma su apoyo decidido al pueblo palestino en su lucha por ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, incluido el derecho a establecer su propio Estado independiente de Palestina.

Они осудили использование государственной власти для насилия и подавления невинных жертв, ведущих борьбу против иностранной оккупации, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.
Condenaron el uso del poder del estado para la supresión de un pueblo y la violencia contra víctimas inocentes que luchan en contra de la ocupación extranjera con miras a ejercer su derecho inalienable a la autodeterminación.

Переходя к вопросу о Джамму и Кашмире, следует сказать, что Нигер, поддерживающий справедливую борьбу народа Кашмира за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение, искренне желает того, чтобы международное сообщество продолжало уделять этому вопросу всестороннее внимание.
En lo que respecta a la cuestión de Jammu y Cachemira, el Níger, que apoya la justa lucha que lleva a cabo el pueblo de Cachemira a fin de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, desea vivamente que la comunidad internacional siga concediendo a esta cuestión toda la atención que merece.

Неподобающее обращение с народами, находящимися под иностранной оккупацией, необходимо заклеймить как наиболее злостную форму терроризма, а также надлежит навсегда осудить использование государственной мощи для насильственного подавления народов, борющихся за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.
El maltrato de los pueblos sujetos a la ocupación extranjera debe denunciarse como la peor forma de terrorismo, y también debe condenarse siempre el uso del poder estatal para reprimir de forma violenta a los pueblos que luchan por ejercitar su derecho inalienable a la libre determinación.

Однако при этом мы не должны упускать из виду такой фактор, как законный характер борьбы народов против иностранной оккупации и чужеземного господства в осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение-- права, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, al hacerlo no debemos pasar por alto la legitimidad de las luchas de los pueblos contra la ocupación y el dominio extranjeros en ejercicio de su derecho inalienable a la autodeterminación, un derecho que se encuentra consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Я хотела бы вновь повторить, что в ответ на эти вооруженные нападения и в осуществление своего неотъемлемого права на самооборону согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций Израиль предпримет все необходимые меры для защиты своих граждан от угрозы терроризма.
Deseo reiterar que en respuesta a esos ataques armados, y en el ejercicio de su derecho inherente a la legítima defensa, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta las Naciones Unidas, Israel tomará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos de la amenaza del terrorismo.

Вновь подтверждая также законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, в частности палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им свободно определять свое будущее.
Página Reafirmando también la legitimidad de la lucha de todos los pueblos sometidos a dominación colonial y extranjera, especialmente el pueblo palestino, por el ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia nacional, que les permitirá decidir libremente su propio futuro.

На своей встрече на высшем уровне в сентябре 1992 года в Джакарте Движение неприсоединения осудило использование механизмов государственной власти для совершения актов насилия и подавления борьбы невинных граждан против иностранной оккупации в осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.
En su reunión en la cumbre celebrada en Yakarta en septiembre de 1992, el Movimiento No Alineado condenó el uso del poder del Estado para la represión de civiles inocentes que luchan contra la ocupación extranjera en ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación, así como el uso de violencia en su contra.

Вновь подтверждая также законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, в частности палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им свободно определять свое будущее.
Reafirmando también la legitimidad de la lucha de todos los pueblos que se encuentran bajo el dominio colonial y extranjero, especialmente el pueblo palestino, al ejercicio de su inalienable derecho a la libre determinación y a la independencia nacional, que les permita decidir libremente su propio futuro.

Жестокие меры в отношении людей, попрежнему живущих в условиях иностранной оккупации, должны и впредь осуждаться в качестве крайней формы терроризма, а использование мощи государства для подавления и насильственного усмирения народов, борющихся против иностранной оккупации в осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.
Se deberá seguir denunciando el trato brutal a personas que permanecen bajo ocupación extranjera por ser la forma más grave de terrorismo, y se deberá seguir condenando el uso del poder del Estado para someter a la represión y la violencia a personas que luchan contra la ocupación extranjera en ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación.

Вновь подтверждает законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, особенно палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им без вмешательства определить свою политическую, экономическую и социальную системы;
Reafirma la legitimidad de la lucha de todos los pueblos bajo dominación colonial y extranjero, en particular del pueblo palestino, por ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia nacional, que les permitirá determinar su sistema político, económico y social sin injerencias;

Единственным поводом для давления на Совет с тем, чтобы он принял решение, как это подчеркивается в предлагаемой резолюции, является тот факт, что Иран после более чем двухлетних переговоров принял решение возобновить осуществление своего неотъемлемого права на ядерную технологию в мирных целях путем частичного возобновления работы своих установок, полностью находящихся под гарантиями, и прекращения добровольной приостановки деятельности.
Como se subraya en el proyecto de resolución, el único motivo de la insistencia en que el Consejo adopte medidas es que, tras más de dos años de negociaciones, el Irán decidió reanudar el ejercicio de su derecho inalienable a la tecnología nuclear con fines pacíficos, reabriendo parcialmente las instalaciones que estaban totalmente sujetas a las salvaguardas y poniendo fin a la suspensión voluntaria.

Вновь подтверждает законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, особенно палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им без вмешательства определить свою политическую, экономическую и социальную системы;
Reafirma la legitimidad de la lucha de todos los pueblos sometidos al dominio colonial y extranjero, especialmente el pueblo palestino, al ejercicio de su inalienable derecho a la libre determinación y a la independencia nacional, que les permita determinar su sistema político, económico y social sin injerencias;

Нынешнее заседание открывает хорошую возможность для международного сообщества подтвердить свою поддержку героических усилий палестинского народа в ходе его борьбы за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и, кроме того, выразить свою приверженность наращиванию усилий по всеобъемлющему решению палестинского вопроса во всех его аспектах.
Una ocasión como esta es propicia para que la comunidad internacional reafirme su apoyo al heroico esfuerzo llevado a cabo por el pueblo palestino en su lucha por ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y exprese, además, su compromiso a redoblar los esfuerzos que conduzcan a solucionar la cuestión de Palestina en todos sus aspectos.

Для палестинского народа настал час осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение и создание независимого государства на его оккупированной территории.
Es hora de que el pueblo palestino ejerza su derecho inalienable a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente en su territorio ocupado.

Вопрос о Палестине и борьбе палестинского народа за осуществление своих неотъемлемых прав находится на повестке дня Ассамблеи вот уже почти четыре десятилетия.
La cuestión de Palestina y la lucha del pueblo palestino para ejercer sus derechos inalienables han estado en el programa de la Asamblea por casi cuatro décadas.

Иран обязуется выполнять свои обязательства, взятые в контексте ДНЯО, и не требует ничего большего, чем осуществление своих неотъемлемых прав.
El Irán está comprometido a cumplir sus obligaciones en virtud del TNP y no aspira a más que a ejercer sus derechos inalienables.

Представитель ОИК, выступая от имени Генерального секретаря этой организации, вновь подтвердил поддержку ею палестинского народа и его усилий по осуществлению своих неотъемлемых прав.
El representante de la OCI, hablando en nombre de su Secretario General, reafirmó el apoyo de su organización al pueblo palestino y a sus esfuerzos por realizar sus derechos inalienables.

Они вероломно пытаются оказать давление на страну, которая приняла решение о защите и осуществлении своих неотъемлемых прав.
Con su conducta pretenden, malintencionadamente, presionar a una nación que ha resuelto proteger y ejercer sus derechos inalienables.

Вновь подтверждает в этой связи важность содействия осознанию народами этих территорий имеющихся у них возможностей в отношении осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение;
Reafirma en este contexto la importancia de promover en los pueblos de los territorios una mayor comprensión de las posibilidades que se les abren en el ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación;

Как мы заявляли раньше, Израиль не отрицает, что в процессе осуществления своего неотъемлемого права на самооборону перед лицом терроризма самого жестокого свойства он должен действовать в рамках международного права..
Como hemos dicho con anterioridad, Israel no niega que en el ejercicio de su derecho inherente a defenderse del terrorismo más brutal, debe actuar dentro de los límites del derecho internacional.

Требования государств обеспечить им возможность для осуществления своего неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;
Los requerimientos del Estado para que puedan ejercer su derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas;

Необходимо понимать, что такая мера в отношении поставок обычных вооружений должна учитывать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе право государств приобретать оружие для осуществления своего неотъемлемого права на самооборону.
Debe entenderse que una medida semejante sobre las transferencias de armas convencionales debe tomar en cuenta los propósitos y principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, incluido el derecho de los Estados a adquirir armas para ejercer su derecho intrínseco a la legítima defensa.

Он напомнил, что в июле 1994 года Токелау сообщило членам прибывшей на острова группы Организации Объединенных Наций и правительству Новой Зеландии, что острова активно рассматривают возможность осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.
Recordó que en julio de 1994, Tokelau había anunciado a la misión visitadora de las Naciones Unidas y al Gobierno de Nueva Zelandia que consideraría activamente la posibilidad de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.