Примеры использования También se aplican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos principios también se aplican a nivel mundial.
No obstante, muchas de las decisiones de la Comisión también se aplican a esos Estados.
Вместе с тем многие решения Комиссии распространяются также и на малые островные развивающиеся государства.Las definiciones también se aplican a la Reglamentación Financiera Detallada.
En virtud del artículo 26,las medidas de protección previstas en el artículo 24 también se aplican a estas personas.
Estas disposiciones también se aplican a las funcionarias públicas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
También se aplican a categorías de trabajadores no contemplados en esa otra legislación.
Их действие также распространяется на категории работников, не подпадающих под действие трудового законодательства;Estas disposiciones también se aplican a las funcionarias públicas.
Эти положения применяются также к женщинам на гражданской службе.También se aplican límites al envío de remesas por ciudadanos de los Estados Unidos y a los viajes.
Ограничения также действуют в отношении граждан Соединенных Штатов в связи с переводом денежных средств и поездками.Por analogía, estos argumentos también se aplican a los sistemas de salud.
También se aplican normas estrictas en cuanto a las indicaciones que figuran en los productos en venta y en la publicidad.
Также действуют строгие правила в отношении информации, указываемой на продаваемых товарах и в рекламе.Las ordenanzas danesas también se aplican en Groenlandia.
Algunas de esas normas,como las relativas a la destrucción deliberada de las tierras agrícolas, también se aplican al medio ambiente.
Некоторые из этихнорм, например нормы, касающиеся преднамеренного уничтожения сельскохозяйственных угодий, также применимы и к окружающей среде.Esos convenios también se aplican a los extranjeros que residen en Noruega.
Estas características básicas de los procedimientos contenciosos también se aplican a los procedimientos consultivos.
Основные элементы производства по спорам применяются также для вынесения консультативных заключений.Nótese que esas normas también se aplican a la categoría de limpieza de autonomía logística.
Следует принять во внимание, что эти нормы распространяются также на категорию самообеспечения<< Услуги по уборке>gt;.En lo referente al acceso a la salud,las medidas citadas en los párrafos 14 y 17 también se aplican a las mujeres de las zonas rurales.
Что же касается доступа к здравоохранению, то меры,перечисленные в пунктах 14 и 17, распространяются также и на сельских женщин.A este respecto, también se aplican por analogía las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena sobre los Derechos de los Tratados.
В этом отношении также применяются по аналогии соответствующие положения Венской конвенции о праве договоров.En ambos casos,las disposiciones pertinentes relativas a la exoneración de responsabilidad también se aplican a las situaciones de responsabilidad mancomunada y solidaria.
В обоих случаях соответствующие положения, касающиеся освобождения от ответственности, также применяются в ситуациях, когда действует солидарная ответственность.Estas observaciones también se aplican a la respuesta de la Comisión Consultiva al Contralor, que figura en el anexo II del documento A/53/474.
Эти замечания относятся также к ответу Консультативного комитета Контролеру, приведенному в приложении II к документу A/ 53/ 474.En el capítulo VI del segundo informe se trataban diversas otrascuestiones relacionadas con las reclamaciones de la segunda serie, que también se aplican a las reclamaciones de la presente serie.
В главе VI второго доклада был рассмотрен ряд другихвопросов в связи с претензиями второй партии, которые также применимы и к претензиям настоящей партии29.Las normas de derechos humanos también se aplican en situaciones de conflicto armado y ocupación.
También se aplican determinadas disposiciones jurídicas que protegen el embarazo, pero sin comprometer la seguridad en el empleo y las prestaciones laborales.
Определенные правовые нормы, связанные с обеспечением защиты, также применимы к случаям беременности без ущерба для гарантий занятости и получения социального пакета.Además, las leyes internacionales también se aplican en Tuvalu con sujeción a algunos requisitos.
También se aplican a toda persona que cometa un delito contra la seguridad del Estado o un delito de fraude, falsificación de dinero o esclavitud.
Они также применяются к любому лицу, совершившему преступление против безопасности государства или преступление, представляющее собой мошенничество, подделку денежных знаков или преступление рабства.Las leyes de la oferta y la demanda también se aplican a la delincuencia organizada transnacional.
Закон спроса и предложения также применим в отношении транснациональной организованной преступности.Sin embargo, el derecho a invocar responsabilidad podría considerarse,ya que los principios contenidos en los artículos sobre responsabilidad de los Estados también se aplican a las organizaciones internacionales.
Право требовать применения ответственности можно, тем неменее, рассмотреть, поскольку принципы, содержащиеся в статьях об ответственности государств, также применяются к международным организациям.Esas condiciones también se aplican a las zonas libres de armas nucleares; así que el principio de las zonas no ofrece garantías permanentes.
Эти условия также применимы к государствам, входящим в зоны, свободные от ядерного оружия; таким образом, эти зоны не имеют надежных гарантий.Además, algunos de los principios de imparcialidad también se aplican a casos de los que conocen tribunales internacionales y tribunales de arbitraje.
Кроме того, некоторые принципы справедливости также применяются в отношении дел, находящихся на рассмотрении международных судов и арбитражей.Las disposiciones relativas al soborno activo también se aplican a los funcionarios públicos extranjeros y a los funcionarios de organizaciones internacionales públicas.
Положения об уголовной ответственности за дачу взяток распространяются также на иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.Las sanciones impuestas a los autores de esos hechos también se aplican a los ejecutivos y a otras personas responsables, así como a las instituciones en que esos hechos tengan lugar.
Санкции в отношении правонарушителей распространяются также на представителей администрации и других ответственных лиц и на учреждение, где этот факт имел место.
