APLICANDO MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• принимать меры
• осуществление мер
• осуществлять меры
• принятие мер
• применять меры
• реализацию мер
• применяются меры
• приниматься меры
• осуществления мер
• принятия мер
• принимает меры

Примеры использования Aplicando medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Aplicando medidas de adaptación;
Iii осуществления действий по адаптации;

Debería racionalizarse la División de Administración aplicando medidas destinadas a aumentar su eficiencia.
Следует рационализировать структуру Административного отдела путем принятия мер в целях повышения эффективности.

Se siguen aplicando medidas para mejorar el sistema de pensiones.
Продолжится реализация мер по повышению пенсионного обеспечения.

Muchas municipalidades y escuelas han elaborado planes de acción y están aplicando medidas destinadas a combatir el racismo entre los alumnos.
Целый ряд муниципалитетов и школ разработали планы действий и в настоящее время осуществляют меры, направленные на борьбу с проявлениями расизма среди учащихся.

Se continúan aplicando medidas para mejorar el bienestar de los ciudadanos.
Продолжают приниматься меры для повышения благосостояния бурундийцев.

En cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, seguir aplicando medidas destinadas a promover el acceso a la educación para todos(Singapur);
В сотрудничестве с ЮНЕСКО продолжить осуществление мер по содействию доступу к образованию для всех( Сингапур);

Seguir aplicando medidas en el ámbito de la protección de los derechos del niño(Azerbaiyán);
Продолжить применять меры в области защиты детей( Азербайджан);

En el informe se indica que se está ultimando y aplicando medidas para detectar los sistemas ilícitos de pagos alternativos.
В докладе говорится, что в настоящее время разрабатываются и применяются меры по выявлению противоправных систем альтернативных способов платежей.

Aplicando medidas especiales de protección del trabajo y la salud de las mujeres y estableciendo pensiones;
Специальными мерами по охране труда и здоровья женщин, установлением пенсионных льгот;

En 2008 el Secretario General observó que se seguían aplicando medidas extrajudiciales para reprimir las críticas y las opiniones religiosas y políticas disidentes.
В 2008 году Генеральный секретарь отмечал, что для подавления критики и религиозного или политического инакомыслия попрежнему применяются меры внесудебного характера114.

Aplicando medidas para frenar las corrientes financieras ilícitas en todos los niveles, promoviendo prácticas de divulgación de información financiera y promoviendo la transparencia de esta información.
Принятия мер по сокращению объема незаконных финансовых потоков на всех уровнях, повышения действенности процедур раскрытия финансовой информации и содействия обеспечению ее транспарентности.

La UNFICYP sigue decidida a reducir la tensión y la presencia militar en la zona de separación aplicando medidas de fomento de la confianza con el apoyo de ambas partes.
ВСООНК попрежнему привержены ослаблению напряженности и сокращению военного присутствия в буферной зоне за счет осуществления мер укрепления доверия при поддержке обеих сторон.

Seguir aplicando medidas para combatir la violencia de género y prestar asistencia a las víctimas(España);
Принять дальнейшие меры по борьбе против насилия в отношении женщин и предоставлению помощи жертвам( Испания);

Aunque los resultados fueron diversos, el compromiso de los Estados Miembros de seguir aplicando medidas para alcanzar los ODM para 2015 es inequívoco.
И хотя по результатам этого анализа складывается довольно неоднозначная картина, приверженность государств- членов дальнейшему выполнению мер по достижению к 2015 году намеченных в Декларации тысячелетия целей развития не вызывает никаких сомнений.

Seguir aplicando medidas para promover y proteger los derechos de la mujer, en particular en el lugar de trabajo(Marruecos);
Продолжить принятие мер по поощрению и защите прав женщин, в частности, в сфере труда( Марокко);

Además de las medidas utilizadas para reprimir disturbios, las fuerzas de ocupación han seguido aplicando medidas de castigo colectivo, como toques de queda y clausuras prolongados.
Наряду с мерами, призванными подавить беспорядки, оккупационные силы продолжали применять меры коллективного наказания, как-то введение комендантских часов и закрытие определенных районов на продолжительные сроки.

Continuar aplicando medidas encaminadas a salvaguardar el debido proceso en todas las instancias judiciales(Ecuador);
Продолжать меры, направленные на обеспечение надлежащего процесса во всех судебных инстанциях( Эквадор);

La política del Gobierno apunta a superar estas diferencias aplicando medidas preferenciales en favor de las minorías étnicas, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.
Государство принимает меры для сокращения этого разрыва за счет осуществления мер в интересах этнических меньшинств в соответствии со статьей 4 Конвенции.

Seguir aplicando medidas y programas para promover y proteger los derechos del niño, en particular el derecho a la educación y el derecho a la salud(Cuba);
Продолжать осуществлять меры и программы по поощрению и защите прав детей, в частности права на образование и права на здоровье( Куба);

Durante el período sobre el que se informa, la Misión continuó aplicando medidas para mejorar los servicios y lograr mayor eficiencia en la prestación de apoyo al personal militar, de policía y sustantivo.
В отчетном периоде Миссия продолжала принимать меры, направленные на повышение качества и эффективности обслуживания военнослужащих, полицейских и основного персонала.

Continuar aplicando medidas destinadas a garantizar el acceso universal a los servicios de salud(Cuba);
Продолжать реализацию мер, направленных на гарантированное предоставление всеобщего доступа к услугам здравоохранения( Куба).

El Estado Parte debería continuar aplicando medidas para naturalizar a las personas apátridas que han nacido en Tailandia y viven bajo su jurisdicción.
Государству- участнику следует продолжать осуществление мер по натурализации лиц, не имеющих гражданства, которые родились в Таиланде и проживают под его юрисдикцией.

Continuar aplicando medidas alternativas a la reclusión con miras a disminuir el hacinamiento carcelario(Austria);
Продолжать применять меры, альтернативные лишению свободы, с целью снижения степени переполненности тюрем( Австрия);

Deben fortalecer su función, aplicando medidas que garanticen un buen régimen de gobierno interno, la eficacia, la transparencia y la rendición de cuentas.
Им следует усилить свою роль путем принятия мер, направленных на обеспечение благого управления, эффективности, транспарентности и подотчетности внутри той или иной страны.

Se siguen aplicando medidas para mejorar la calidad de los reclutas y reducir las tasas de disminución del personal.
Продолжают приниматься меры по улучшению качества подготовки новобранцев и снижению уровня отсева личного состава.

El Grupo alienta a la Secretaría a que siga aplicando medidas encaminadas a garantizar la gestión eficiente de los recursos con el fin de que la ONUDI pueda cumplir los objetivos de su mandato.
Группа призывает Секретариат продолжить реализацию мер, направленных на обеспечение эффективного управления ресурсами, с тем чтобы ЮНИДО могла выполнить свой мандат.

Continuar aplicando medidas positivas para proteger la dignidad de la persona y la libertad de pensamiento, conciencia y religión(Palestina);
Продолжить свои позитивные меры по защите достоинства личности, свободы мысли, совести и религии( Палестина);

Se siguen aplicando medidas extrajudiciales para reprimir las críticas y las opiniones religiosas y políticas disidentes.
Для подавления критики и религиозных или политических убеждений, не соответствующих общепринятым, попрежнему применяются меры внесудебного характера.

Seguir aplicando medidas destinadas a crear un entorno propicio al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales del pueblo de Zimbabwe(Burkina Faso);
Продолжать принятие мер по созданию благоприятных условий для осуществления экономических, социальных и культурных прав народа Зимбабве( Буркина-Фасо);

Seguir aplicando medidas encaminadas a la mejora del bienestar general de sus ciudadanos mediante la protección de sus derechos sociales y económicos(Belarús);
Продолжить реализацию мер, направленных на повышение общего благосостояния своих граждан посредством обеспечения их социальных и экономических прав( Беларусь);

Как использовать "aplicando medidas" в предложении

Monitoriza errores en el campo de información de usuario aplicando medidas correctoras.

Los resultados se expresaron en tablas, aplicando medidas de frecuencia y porcentaje.

Ahora se están aplicando medidas policiales estatales para hacer cumplir el cumplimiento.

Si los doctores asustan e intimidan a los padres, están aplicando medidas inmorales.

Ahora se están aplicando medidas del estado policial para hacer cumplir el cumplimiento.

Este entorno seguro se consigue aplicando medidas de contención y prevención de riesgos.

Estos días se están aplicando medidas que no son agradables en plena democracia.

Garantizar su utilización posterior aplicando medidas de reciclado es la manera de hacerlo.

Aplicando medidas encaminadas a la gestión eficiente en el consumo de recursos hídricos.

Aplicando medidas eficaces para mejorar la salud ambiental en los espacios de trabajo.?