Примеры использования Aplicando la política на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel sigue aplicando la política de asesinar a ciudadanos, dirigentes políticos, funcionarios de seguridad y agentes de policía palestinos.
Израиль продолжает проводить политику убийства гражданских лиц, политических лидеров, сотрудников службы безопасности и полицейских.En el período2011/12, el Oficial proseguirá con la disposición de 3.000 metros lineales de expedientes acumulados aplicando la política de conservación aprobada.
В период 2011/12 года этот сотрудник в соответствии с утвержденной политикой хранения продолжит работу по уничтожению накопившихся материалов в объеме 10 000 линейных футов.Израильские власти продолжают проводить политику изменения демографического и географического характера оккупированных территорий.Todo intento de mantener la situación de cesación del fuego incluso en esta era posterior a la guerra fría se interpretará comouna tentativa de seguir aplicando la política de guerra fría en la península de Corea.
Намерение сохранить состояние прекращения огня даже в нынешнюю эпоху после окончания" холодной войны" следует рассматривать какнамерение продолжать политику" холодной войны" на Корейском полуострове.En la esfera de la formación profesional, se sigue aplicando la política de asignar presupuestos especiales a los programas de capacitación de la mujer.
В сфере профессиональной подготовки продолжается осуществление политики выделения специальных бюджетов на подготовку женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Numerosas organizaciones de la sociedad civil han puesto en marcha una iniciativa titulada" Migraciones: un compromiso de Estado 2012-2016",que permitirá al nuevo Gobierno seguir aplicando la política migratoria de Guatemala.
Ряд организаций гражданского общества приступили к реализации инициативы" Миграция- участие государства. Гватемала, 2012- 2016 годы"( Migraciones un compromiso de Estado Guatemala 2012- 2016),которая позволит новому правительству продолжать миграционную политику гватемальского государства.Continuar aplicando la política destinada a mejorar el sistema judicial, reformar las fuerzas del orden y reducir la tasa de criminalidad y de corrupción(Federación de Rusia);
Продолжать проводить политику, направленную на совершенствование судебной системы, реформирование правоохранительных органов, снижение уровней преступности и коррупции( Российская Федерация);Proseguir la reforma del poder judicial, las fuerzas del orden y el sistema penitenciario,y seguir aplicando la política de reducción del delito y la corrupción(Federación de Rusia);
Продолжать реформу судебной, правоохранительной и пенитенциарной системы,а также продолжать проводить политику, направленную на снижение уровня преступности и коррупции( Россия);Para seguir aplicando la política de institucionalización de las actividades del Pacto de París, sugerimos la creación de un grupo de trabajo permanente sobre flujos financieros"(Federación de Rusia).
В целях дальнейшего осуществления политики институционализации мероприятий Парижского пакта[[ мы]] предлагаем создать постоянную рабочую группу по финансовым потокам".( Российская Федерация).Para solicitar la suma de 234.900 dólares para el período 2010/2011 se ha tenido en cuenta quese continuará aplicando la política de" formar a los formadores", por la cual se procura que, siempre que sea posible, la capacitación se imparta localmente.
Предлагаемые ассигнования на 2010/ 11 год в размере 234900 долл. США отражают сохранение политики<< обучения инструкторов>gt;, которая предусматривает обучение на месте, когда это возможно.БАПОР попрежнему придерживается политики, в соответствии с которой работа школ в две смены рассматривается как основная бюджетная предпосылка для целей составления бюджета, с тем чтобы не допустить работы школ в три смены.No sólo la Potencia ocupante ha llevado a cabo esos actos ilegales en repetidas ocasiones, sino quevarios altos funcionarios han declarado su intención de seguir aplicando la política de asesinato de palestinos" sospechosos" de realizar actividades contra Israel.
Оккупирующая держава не только неоднократно совершала такие противоправные действия, но иряд высокопоставленных должностных лиц заявили о своем намерении продолжать политику убийства палестинцев,<< подозреваемых>gt; в деятельности против Израиля.Se ha continuado aplicando la política de gratuidad en la enseñanza primaria, en particular por lo que respecta a los manuales escolares y los gastos de escolaridad a fin de facilitar el acceso a la escuela;
Дальнейшая реализация политики обеспечения бесплатного начального образования, включая предоставление школьных учебников и покрытие расходов на школьное обучение в целях облегчения доступа к школьному образованию;Анализ основных показателей положения женщин и гендерных различий в развитии показывает, что в стране достигнут определенный прогресс в различных областях ипроцесс развития гендерной политики продолжается.En estricto cumplimiento de las obligaciones internacionales pertinentes y aplicando la política de no proliferación de manera consecuente,la República de Serbia no produce ni posee armas de destrucción en masa de tipo alguno.
Строго соблюдая соответствующие международные обязательства и последовательно осуществляя политику нераспространения, Республика Сербия не производит оружия массового уничтожения и не обладает им ни в какой форме.Según esa carta, aunque la cuestión había sido muy difícil, por el momento el Secretario de Estado había resuelto no incluir al Pakistán en la lista del terrorismo, debido a que las pruebasactualmente disponibles indicaban que en el Pakistán se estaba aplicando la política de poner fin al apoyo oficial al terrorismo en la India.
Согласно этому письму, с учетом того, что этот вопрос является очень сложным, государственный секретарь решил пока не включать Пакистан в перечень стран, поддерживающих терроризм, поскольку имеющиеся в настоящее время доказательства свидетельствуют о том,что сейчас Пакистан осуществляет политику прекращения официальной поддержки терроризма в Индии.Durante ese período, las autoridades israelíes habían seguido aplicando la política de crear ilegalmente“hechos en el lugar”, socavando en efecto el proceso de paz y anticipándose a los resultados de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
В течение этого периода израильские власти продолжали проводить политику создания незаконных ситуаций" свершившегося факта", что серьезно подрывало мирный процесс и предопределяло итоги переговоров о постоянном статусе.Tanto con palabras como con hechos, las autoridades israelíes siguen rechazando la resolución de la Asamblea General, en la que se pide la cesación de dichas actividades, y, como consecuencia de esta postura ilegal,continúan aplicando la política tendiente a modificar el estatuto demográfico, geográfico y religioso de los territorios ocupados.
Израильские власти как на словах, так и на деле по-прежнему отклоняют резолюцию Генеральной Ассамблеи, содержащую призывы прекратить такую деятельность, и, как следствие такого незаконного подхода,продолжают проводить политику, направленную на изменение демографического, географического и религиозного статуса оккупированных территорий.Por último, la incertidumbre caracteriza a la capacidad de la Organización para seguir aplicando la política del Secretario General de mantenerse al corriente en cuanto al reembolso anual de las obligaciones por concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes.
И наконец, ситуация в плане способности Организации продолжить политику Генерального секретаря по своевременному погашению обязательств по расходам на войска и принадлежащее контингентам имущество за текущий год остается неопределенной.En 2006 se aprobó la nueva Política nacional de promoción de la igualdad de género 20062010(GO Nº 114/06) con carácter de documento estratégico básico de la República de Croacia y cuya finalidad es eliminar la discriminación contra la mujer yestablecer una genuina igualdad, aplicando la política de igualdad de oportunidades, en el período 2006-2010.
В 2006 году была принята новая Национальная Генеральный секретарь намерен продолжать политику выплаты государствам- членам сумм, эквивалентных новым взятым обязательствам, и снижать долг перед государствами- членами по мере поступления- и в размере- невыплаченных ими сумм.Sin embargo, a pesar de las pruebas contundentes que acaba de proporcionar el Relator Especial del Helsinki Watch, aquellos a quienes se les encomendó llevar la paz a la República de Bosnia yHerzegovina continúan aplicando la política de tratar a las víctimas y a los agresores por igual, como si tanto la víctima como el agresor estuviesen igualmente comprometidos con la democracia.
И все же, несмотря на неоспоримые факты, которые я только что привел из материалов Специального докладчика и Хельсинкского наблюдателя, те, кому поручено обеспечить мир в Республике Боснии и Герцеговине,по-прежнему проводят политику одинакового подхода к жертве и к агрессору, как будто и жертва и агрессор в одинаковой степени привержены демократии.Se ha seguido aplicando la política de expulsión gradual de palestinos de Jerusalén oriental y las autoridades israelíes están ejecutando calladamente sus planes de desplazar a un mayor número de ciudadanos árabes de la Ciudad sin atraer la atención de los medios de difusión sobre esta cuestión.
Политика постепенного изгнания палестинцев из Восточного Иерусалима продолжается, и израильские власти незаметно осуществляют свои планы по вытеснению еще большего числа арабских граждан из этого города без привлечения внимания средств массовой информации к этому вопросу.A fin de evitar el derroche de recursosy de aumentar al máximo los efectos de las investigaciones, hay que seguir aplicando la política de la fiscalía de realizar investigaciones sólo cuando se tenga un elevado nivel de confianza en que se contará con pruebas suficientes para fundamentar la acusación(párr. 125).
В целях избежания растраты ресурсов идостижения максимальной результативности расследований следует продолжать осуществлять политику Обвинителя, заключающуюся в проведении расследований только в тех случаях, когда она вполне уверена в том, что в поддержку обвинительного заключения будет собрано достаточно доказательств( пункт 125).Se ha ofrecido orientación a las empresas sobre la elaboración de reglamentos laborales conforme a los procedimientos jurídicos pertinentes, la mejora del sistema básico de salarios, consistente principalmente en el establecimiento de un salario fijo para cada puesto, la definición de puestos y la evaluación del desempeño de los interesados de forma científica y razonable,a fin de asegurar que se siga aplicando la política de igual salario por trabajo igual.
На предприятиях распространена инструкция по разработке трудовых норм в соответствии с надлежащими правовыми процедурами, по совершенствованию системы базовой оплаты труда, затрагивающей главным образом фиксированные должностные оклады, по составлению штатного расписания и оценке показателей производительности труда сотрудников в научно обоснованной иразумной форме в целях обеспечения дальнейшей реализации политики равной оплаты за труд равной ценности.En 1997, el Gobierno de las Islas Marshall elaboró un plan de acción Quinquenal de Población yDesarrollo para continuar fortaleciendo y aplicando la política de población y desarrollo y para incorporar las estrategias de población en el proceso de planificación del desarrollo, a fin de lograr un desarrollo económico y social sostenible.
В 1997 году правительство Маршалловых Островов разработало проект пятилетнего плана действий в области народонаселения иразвития с целью совершенствования и осуществления политики в области народонаселения и развития, а также включения демографических стратегий в процесс планирования развития для достижения устойчивого социально-экономического развития.En el futuro, el Gobierno Real va a seguir aplicando la política de desarrollo pacífico cultural de la sociedad destinada a lograr que el Reino de Camboya sea un centro de difusión de la cultura khmer para ofrecer igualdad de oportunidades de educación a mujeres y hombres y puestos de trabajo para mujeres, y para aliviar la pobreza en la sociedad khmer.
В будущем Королевское правительство намерено продолжать осуществлять политику мирного культурного развития общества, чтобы превратить Королевство Камбоджа в центр распространения кхмерской культуры и обеспечить равный доступ к образованию для женщин и мужчин, рабочие места для женщин и искоренить нищету в кхмерском обществе.Destaca que es necesario distinguir claramente entre las funciones y responsabilidades respectivas de los órganos rectores y del personal directivo y, a este respecto,solicita al Secretario General que continúe aplicando la política de gestión del riesgo institucional centrando su atención en el papel y las responsabilidades de la Secretaría en la gestión de los riesgos de sus operaciones;
Подчеркивает необходимость проведения четкого различия между соответствующими функциями и обязанностями руководящих органов и руководителей ив этой связи просит Генерального секретаря продолжить осуществление политики общеорганизационного управления рисками, уделив основное внимание роли и обязанностям Секретариата в управлении рисками, связанными с его деятельностью;Закон 2008 года о поправке в Закон об отношениях в сфере занятости(Перерывы, вскармливание ребенка и прочие вопросы)( Закон) вступил в силу в апреле 2009 года, став дополнением государственной политики по введению законодательного положения о поощрении и защите вскармливания ребенка посредством грудного кормления, а также о перерывах для отдыха и приема пищи на рабочем месте.Se ha prestado mayor atención a la necesidad de compaginar mejor la vida laboral y la vida personal y, para ello, se han preparado y puesto en práctica programas de bienestar en el lugar de trabajo,se ha seguido aplicando la política de las Naciones Unidas relativa al VIH/SIDA, se han instituido horarios de trabajo flexibles y se han ampliado los servicios de asesoramiento y atención profesional para el personal.
Больше внимания стало уделяться вопросам совмещения служебной деятельности и личной жизни, в том числе разработке и осуществлению программ укрепления здоровья по месту работы,дальнейшей реализации политики Организации Объединенных Наций по вопросам ВИЧ/ СПИДа, введению гибких графиков работы и предоставлению персоналу более широкого комплекса консультационных услуг.
