ESTÁ APLICANDO UNA POLÍTICA на Русском - Русский перевод

• проводит политику
• осуществляет политику

Примеры использования Está aplicando una política на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por el contrario, aparentemente se está aplicando una política de inmigración más estricta.
Наоборот, кажется, что проводится еще более жесткая иммиграционная политика.

El Sudán está aplicando una política de regreso exclusivamente voluntario; no se ha producido ningún caso de regreso forzoso.
Судан проводит политику исключительно добровольного возвращения; в стране не было зарегистрировано ни одного принудительного возвращения.

Debido a nuestra falta de capacidad, el Camarada Kim Jong Il, el gran dirigente de nuestro pueblo, está aplicando una política de“primero el ejército”.
В силу отсутствия потенциала товарищ Ким Чен Ир, великий руководитель нашего народа, проводит политику" все внимание армии".

El Gobierno está aplicando una política de reconciliación nacional y ha hecho denodados esfuerzos por lograr el progreso social y económico.
Оно проводит политику национального примирения, предпринимая неустанные усилия, направленные на достижение социального и экономического прогресса.

Como respuesta a incidentes recientes de conducta indebida vinculados a estupefacientes ilícitos, la UNOMIG está aplicando una política de tolerancia cero.
С учетом недавних случаев ненадлежащего поведения, связанных с незаконным употреблением наркотиков, МООННГ проводит политику нетерпимости к нарушениям.

No obstante sus limitados recursos el Gobierno está aplicando una política de salud de la familia, dirigida en particular a la mujer.
Несмотря на ограниченные средства, правительство выделяет ассигнования на осуществление политики по охране здоровья семьи, и в частности женщин.

Brasil está aplicando una política urbana basada en la descentralización, la participación y la cooperación entre el público y entidades privadas.
Бразилия проводит политику городского развития, основанную на принципах децентрализации, общественного участия и сотрудничества между государственными и частными субъектами деятельности.

El Estado, al adoptar un enfoque basado en las libertades políticas y la pluralidad de los partidos, está aplicando una política que fomenta la participación de los ciudadanos.
Государство, применяя подход, основанный на существовании политических свобод и партийного плюрализма, проводит политику поощрения участия граждан в этом процессе.

El Gobierno de Israel está aplicando una política de aislamiento del pueblo palestino al construir el“muro de separación” en el territorio palestino.
Израильское правительство проводит политику изоляции палестинского народа, осуществляя строительство« разделительной стены» на палестинской территории.

Los pueblos del mundo, amantes de la paz, saben muy bien que el Japón está sacando partido de la cuestión infundada de nuestra capacidad nuclear y a escondidas está aplicando una política de poderío militar y nuclearización.
Миролюбивые народы мира хорошо знают, что Япония делает капитал на нашем" ядерном вопросе", не имеющем под собой оснований, и тайно проводит политику военной силы и нуклеаризации.

De igual manera, la idea de que Indonesia está aplicando una política de erradicación de la cultura y el patrimonio portugueses en la provincia es totalmente falsa.
Полностью необоснованным также является заявление о том, что Индонезия проводит политику по искоренению португальской культуры и наследия в провинции.

Manifiesta su preocupación, sin embargo, ante las repetidas alegaciones que figuran en la comunicación de que Armenia está aplicando una política de" depuración étnica" contra los nacionales de Azerbaiyán.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность в отношении многократно встречающихся в данном сообщении утверждений о том, что Армения проводит политику" этнической чистки" по отношению к лицам азербайджанской национальности.

El Gobierno está aplicando una política fiscal responsable, amparada en el criterio de la sostenibilidad del gasto público, a fin de mantener ese rendimiento.
Правительство осуществляет ответственную финансово- бюджетную политику, базирующуюся на критерии устойчивости государственных расходов, в целях сохранения текущих показателей.

Tengo entendido que su Gobierno está decidido a fortalecer la solidaridad y la unidad nacional y que, por lo tanto, está aplicando una política de reconciliación nacional que trata de reincorporar al marco jurídico a todos los grupos minoritarios con los que el Gobierno tiene conflictos actualmente.
Я считал, что правительство Вашей страны привержено политике укрепления национального единства и солидарности и в этой связи проводит политику национального примирения, направленную на восстановление прав всех групп меньшинств, с которыми правительство находится в настоящее время в конфликтных отношениях.

Es Israel quien está aplicando una política de persecución día a día, tras haber dividido el territorio palestino en 227 cantones que están totalmente separados entre sí en un área de menos de 5.800 kilómetros cuadrados.
Именно Израиль ежедневно осуществляет политику<< преследования по горячим следам>gt;, разделив территорию Палестины на 227 кантонов, которые полностью отделены друг от друга на территории менее 5800 квадратных километров.

El aumento de los precios de los alimentos es un fenómeno internacional y la inflación de Rusia debe su impulso a los grandes superávits actuales por cuenta corriente y la gran afluencia de capital, pero el Gobierno de Rusia ya no está intentando mitigar esos factores, sino que está aplicando una política inflacionista.
Рост цен на продукты питания является международным явлением, а главными двигателями инфляции в России являются активное сальдо текущего платежного баланса и значительные притоки капитала. Но российское правительство больше не старается смягчить влияние этих факторов, а преследует инфляционную политику.

En cooperación con el Alto Representante, la UNMIBH está aplicando una política de presión concentrada para superar la obstrucción política de los dirigentes de ciertos cantones.
В сотрудничестве с Высоким представителем МООНБГ проводит политику целенаправленного давления в целях преодоления политического противодействия со стороны руководителей определенных кантонов.

La información que contiene el informe confirma que la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados ha empeorado todavía más durante el año transcurrido a consecuencia de la irrupción de las fuerzas israelíes en las ciudades palestinas y otros actos de Israel contra los palestinos, que de hecho testimonian que la Potencia ocupante está aplicando una política de apartheid.
Содержащаяся в докладе информация вновь подтверждает, что положение в области прав человека на оккупированных палестинских территориях за прошедший год еще более ухудшилось в результате вторжений израильских сил в палестинские города и других действий Израиля по отношению к палестинцам, фактически свидетельствующих о проводимой оккупирующей державой политике апартеида.

El Gobierno de Macedonia está aplicando una política de acción afirmativa para mejorar la integración de las personas que pertenecen a minorías del país sin dejar por ello de mantener sus características nacionales específicas.
Македонское правительство осуществляет политику квотирования, стремясь усилить интеграцию принадлежащих к национальным меньшинствам лиц, сохраняя при этом их национальную самобытность.

Por otra parte, Bulgaria opina que los gobiernos nacionales deben promover unas políticas ambientales y unos mecanismos económicos que favorezcan la utilización de todos los recursos potenciales disponibles y, en este sentido, está aplicando una política de descentralización que confiere más competencias a las autoridades locales y a las entidades económicas independientes a la hora de ejecutar proyectos ambientales.
В то же время Болгария считает, что правительства стран должны активно проводить экологическую политику и использовать экономические механизмы, способствующие привлечению всех имеющихся ресурсов, и в этой связи Болгария осуществляет политику децентрализации, в рамках которой все больше функций передается местным органам власти и независимым экономическим предприятиям при осуществлении проектов в области окружающей среды.

Belarús está aplicando una política específica para poner freno a las corrientes migratorias ilegales hacia Europa occidental porque hay motivos para pensar que esa inmigración está reforzando los grupos terroristas y las bandas criminales.
Беларусь проводит политику, конкретно направленную на сдерживание потока нелегальной миграции в Западную Европу, поскольку имеются основания полагать, что такая миграция подпитывает террористические группы и преступные банды.

Ha tenido un notable éxito en la prevención y erradicación del terrorismo y la delincuencia transnacional, y está aplicando una política encaminada a hacer partícipes a los aldeanos y las organizaciones de la sociedad civil, incluidos los partidos políticos, en el proceso de garantizar la seguridad de las aldeas y las comunas del país.
Оно добилось огромного успеха в предотвращении и пресечении терроризма и транснациональной преступности и в настоящее время осуществляет политику, нацеленную на вовлечение жителей деревень и организаций гражданского общества, включая политические партии, в процесс обеспечения безопасности деревень и общин по всей стране.

En las oficinas por países, el PNUD está aplicando una política encaminada a recuperar totalmente el aumento de los gastos operacionales en que incurre al realizar algunas tareas administrativas para otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.
На страновом уровне ПРООН внедряет политику, направленную на полное возмещение всех дополнительных оперативных расходов, которые она несет при выполнении определенных административных функций для сотрудничающих с ней учреждений.

A pesar de la turbulencia económica y financiera y de los imponderables de la globalización, el Senegal está aplicando una política de crecimiento acelerado para el período 2006-2015, encaminada a incorporarse a la categoría de países emergentes, mediante la consecución de una tasa de crecimiento del 7% al 8% a más largo plazo, la duplicación de su PIB en 10 años y la duplicación del PIB per cápita en 15 años.
Несмотря на экономические и финансовые потрясения и неопределенности глобализации, Сенегал проводит политику ускоренного роста на период 2006- 2015 годов, цель которой заключается в переходе в категорию стран с формирующейся экономикой путем достижения показателей роста в 7- 8 процентов на протяжении более длительного периода, удвоения ВВП за 10 лет и удвоения среднедушевого ВВП за 15 лет.

Marruecos señaló que estaba aplicando una política de limitación de su capacidad de pesca antes aún de adoptar el plan internacional de acción de la FAO para la ordenación de la capacidad pesquera.
Марокко указало, что политика ограничения промысловых мощностей проводилась страной еще до принятия МПД ФАО по промысловым мощностям.

Desde 2007, unos 25 países están aplicando una política de tratamiento combinado a base de artemisinina, y 20 de ellos están modificando su política a nivel nacional y dejando de usar cloroquina(Comisión de la Unión Africana y OMS, 2008).
Начиная с 2007 года 25 стран осуществляют политику комбинированного лечения на основе артемизинина, а 20 из них осуществляют в рамках всей страны политику отхода от хлорохина( African Union Commission and WHO, 2008).

En septiembre de 2012, la Alta Comisionada dijo que, al parecer, los grupos islámicos que controlaban el norte de Malí estaban aplicando una política de separación entre hombres y mujeres en el acceso a los servicios básicos.
В сентябре 2012 года Верховный комиссар заявила, что, согласно сообщениям, исламские группировки, контролирующие север Мали, проводят политику разделения мужчин и женщин при предоставлении доступа к базовым услугам.

Sin embargo, no pudo prestar apoyo a la solicitud de Armenia debido a que ese país estaba aplicando una política de agresión contra Azerbaiyán que se tradujo en la ocupación del 20% de su territorio y convirtió a cada octava persona de Azerbaiyán en desplazado interno o refugiado.
Тем не менее делегация Азербайджана не в состоянии поддерживать вступление Армении, поскольку эта страна проводит политику агрессии против Азербайджана, которая привела к оккупации 20 процентов его территории и сделала каждого восьмого азербайджанца внутренне перемещенным лицом или беженцем.

A ese respecto, señalamos que en los últimos informes, incluidos los publicados por organizaciones israelíes de derechos humanos, se ha llegado a la conclusión de que las fuerzas de ocupación israelíes están aplicando una política de depuración étnica contra los palestinos en Al-Jalil con objeto de expulsar de la ciudad a sus habitantes originales recurriendo a una serie de medidas ilegales.
В этой связи мы отмечаем, что во всех недавних докладах, в том числе в докладах, опубликованных израильскими правозащитными организациями, содержится вывод о том, что израильские оккупационные силы проводят в Эль- Халиле в отношении палестинцев политику<< этнической чистки>gt; с целью очистить город от его исконных жителей с помощью целого ряда незаконных мер.

Sin embargo, desde 2005 las autoridades estaban aplicando una política por la que los inmigrantes podían ser internados por un período máximo de 12 meses(si habían solicitado asilo, pero aún no habían recibido la decisión definitiva sobre su solicitud) o de 18 meses(si no habían solicitado asilo o si sus solicitudes habían sido definitivamente rechazadas).
Однако с 2005 года власти проводят политику, в соответствии с которой мигрантов задерживают на срок не более 12 месяцев( если они обратились с ходатайством о предоставлении убежища, но еще не получили окончательного ответа) или не более 18 месяцев( если они не обращались с ходатайством о предоставлении убежища или если их ходатайство было окончательно отклонено).

Как использовать "está aplicando una política" в предложении

Por ello Syriza no ha tenido más remedio que tragarse todo lo dicho anteriormente, y está aplicando una política totalmente contraria a la que había prometido.

"Ha optado por no hacer nada y, utilizando la excusa de la crisis económica, está aplicando una política sectaria y ostentosamente ideológica en este tema", ha denunciado.

Sabemos que se está aplicando una política económica de usteridad porque sentimos y analizamos sus consecuencias, pero no porque sus asesores hayan presentado un plan al país.

Respecto a algunos gobernadores republicanos de Estados conservadores con grandes posibilidades exportadoras de productos agrícolas a La Habana ¿Considera que Obama está aplicando una política de derechas?

- CUADERNO TÉCNICO DE TECHOS VEGETALES El Ayuntamiento de París está aplicando una política ambiciosa para preservar el medio ambiente y el entorno de vida de los parisinos.

Concuerdan en que se está aplicando una política de persecución al movimiento indígena, solo que ahora, en vez de aniquilarlos físicamente, la lógica se basa en el desplazamiento.