НЕВЫПОЛНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento
• no había aplicado
• incumplir
• no cumplir
• la falta de aplicación
• no
• falta de cumplimiento

Примеры использования Невыполнении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его обвинили в невыполнении приказа и в государственной измене.
Fue acusado de incumplir órdenes y de alta traición.

Своевременное информирование Совета Безопасности о невыполнении его резолюций.
Informar oportunamente al Consejo de Seguridad del no cumplimiento de sus resoluciones.

Виновным в невыполнении своей основной функции- служению человечеству.
Declárenlo culpable… de no respetar su mandato de servir a la humanidad.

Адвокат несколько раз информировал Комитет о невыполнении рекомендаций Комитета.
El abogado ha informado al Comité en diversas ocasiones sobre la falta de aplicación de las recomendaciones del Comité.

При невыполнении решения суда, последний вправе наложить на нарушителя штраф.
De no cumplirse la decisión del tribunal, este último tiene derecho a imponer una multa al infractor.

Доклады Председателя Совету Безопасности, согласно просьбе, о невыполнении государствами распоряжений Механизма;
Informes del Presidente al Consejo de Seguridad, a petición, sobre el incumplimiento de órdenes del Mecanismo por los Estados;

При невыполнении этого требования он подвергается санкциям, предусмотренным в Кодексе законов о труде.
De no cumplir esta obligación, deberá atenerse a las sanciones previstas en la legislación laboral consolidada.

Китай также сообщил о невыполнении статьи 16; в то же время Гонконг, Китай, сообщил о полном осуществлении.
China informó también de que no había aplicado el artículo 16. Hong Kong, China, informó del pleno cumplimiento.

Вызывает сожаление то, что Эфиопия столь упорно придерживается позиции, заключающейся в невыполнении своих обязательств перед Комиссией.
Es lamentable que Etiopía haya mantenido de manera tan persistente la postura de incumplir sus obligaciones en relación con la Comisión.

Согласно этой процедуре, информация о невыполнении может быть сообщена Комитету по выполнению, учрежденному согласно пункту 5.
Según este procedimiento, la información relativa al incumplimiento puede comunicarse al Comité de Aplicación establecido en virtud de su párrafo 5.

Резолюция№ 11/ 21- Р о последствиях иракской агрессии против Кувейта и невыполнении Ираком резолюций Совета Безопасности 74.
Resolución No. 11/21-P. Consecuencias de la agresión del Iraq contra Kuwait y del no cumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Помимо этого, он упомянул о невыполнении Гибралтаром законодательства Европейского сообщества в ряде областей.
El representante de España también mencionó el incumplimiento por parte de Gibraltar de la normativa de la Unión Europea sobre diversas materias.

Ответственность поручившегося государства возникает при невыполнении им своих обязательств по Конвенции и смежным нормативным актам.
La responsabilidad del Estado patrocinador es resultado de su falta de cumplimiento de las obligaciones que le imponen la Convención y los instrumentos conexos.

В нем не говорится также о невыполнении Израилем резолюций, принятых на десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Tampoco se hace referencia al incumplimiento por Israel de las resoluciones aprobadas en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

На наш взгляд, главная проблема кроется сегодня в невыполнении многочисленных резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей.
En nuestro criterio, el problema principal reside hoy en la falta de aplicación de las numerosas resoluciones que adopta la Asamblea General.

Республика Корея сообщила о невыполнении рассматриваемого положения и отметила, что обеспечению его соблюдения способствовала бы конкретная техническая помощь.
La República de Corea declaró que no había aplicado la disposición en examen e indicó que la asistencia técnica concreta facilitaría su aplicación.

Изучение информации в связи с сообщениями о нарушениях либо невыполнении мер, предусмотренных в настоящей резолюции, и принятие соответствующих мер;
Examinar la información relativa a presuntas violaciones o incumplimientos de las medidas establecidas en la presente resolución y adoptar las disposiciones apropiadas al respecto;

Ирак стремится обратить вопрос о невыполнении им требований резолюций Совета Безопасности в плоскость двусторонних отношений между Ираком и Соединенными Штатами.
El Iraq está tratando que su desprecio por las resoluciones del Consejo de Seguridad se convierta en una cuestión bilateral entre ese país y los Estados Unidos.

Председатель Трибунала в тот же день уведомил Совет Безопасности о невыполнении Республикой Сербской и Союзной Республикой Югославией обязательства сотрудничать.
El Presidente del Tribunal informó al Consejo de Seguridad de la falta de cooperación de la República Sprska y de la República Federativa de Yugoslavia en la misma fecha.

Комиссия лишь сообщает результаты обзора и дает рекомендации Генеральному директору ФАО, который затем принимает решение о выполнении или невыполнении этих рекомендаций.
La Comisión simplemente comunica los resultados del estudio y hace recomendaciones al Director General de la FAO, quien luego debe decidir si ha de aplicar o no esas recomendaciones.

Изучение информации в связи с сообщениями о нарушениях или невыполнении мер, предусмотренных в пунктах 54 и 55, и принятие соответствующих мер;
Examinar la información relativa a presuntas violaciones o casos de incumplimiento de las medidas establecidas en los párrafos 54 y 55 y adoptar disposiciones apropiadas al respecto;

При невыполнении работодателем этого требования организатор системы страхования( т. е. государство) должен гарантировать законоприменение с помощью принудительных мер.
En caso de incumplimiento por parte del empleador, el asegurador(en este caso el Estado) debía garantizar la aplicación de la ley mediante medidas de apremio.

Совет Безопасности должен быстро заявить о невыполнении Ираком резолюций Совета и о его обязательствах.
El Consejo de Seguridad debería formular inmediatamente una declaración sobre la falta de cumplimiento por parte del Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de sus obligaciones.

Кейс был признан виновным в невыполнении инструкций пехотного подполковника Триса Сурьятмана, командующего Ликвикским военным округом 1638.
Kase fue hallado culpable, más allá de cualquier duda razonable, de no haber cumplido con las instrucciones del Teniente Coronel de Infantería Tris Suryatman, comandante del Comando Militar 1638 del Distrito de Liquisa.

Клеветническим является ложное обвинение лица или группы лиц в преступлении или правонарушении, аморальном и нечестном поведении или невыполнении патриотического долга.
Constituye difamación la atribución falsa a una persona o grupo de personas de un crimen o delito, un comportamiento contrario a la moral, a la probidad o a los deberes que impone el patriotismo.

В том же 1993 году Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) доложило Совету Безопасности о невыполнении Корейской Народно-Демократической Республикой ее соглашения о гарантиях.
En 1993, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) informó al Consejo de Seguridad de que la República Popular Democrática de Corea no cumplía con el acuerdo de salvaguardias.

Поскольку в основе судебного разбирательства по делу частного лица лежит концепция объективной ответственности, в ходе такого разбирательства не ставятся вопросы о вине или о невыполнении обязательств.
Como el juicio contra el particular fue por una responsabilidad objetiva, no se plantearon en él cuestiones relativas a la culpa ni al incumplimiento de obligaciones.

Нынешний продовольственный кризис свидетельствует о невыполнении обязательств по обеспечению справедливого распределения мировых продовольственных запасов с учетом потребностей.
La actual crisis de alimentos constituye un incumplimiento de las obligaciones de garantizar una distribución equitativa de la producción mundial de alimentos frente a las necesidades.

Однако Законом о бытовом насилии предусматриваются составы преступления и ответственность в тех случаях, когда речь идет о невыполнении распоряжения, сделанного на основе этого закона.
No obstante, la Ley sobre la violencia doméstica ha establecido delitos en lo que concierne a la contravención de una orden dictada en el marco de esa Ley.

Хотя в докладе содержится рекомендация о том, что о невыполнении приказов необходимо сообщать в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, одного этого недостаточно для решения этой проблемы.
Aunque el informe recomienda notificar los casos de incumplimiento de órdenes a la Sede de las Naciones Unidas, dicha medida no bastará por sí sola para resolver el problema.