ВЫПОЛНЯЕТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplica las recomendaciones
• ha cumplido las recomendaciones
• aplicaba las recomendaciones

Примеры использования Выполняет рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия выполняет рекомендации Комиссии ревизоров по результатам проверки.
La Misión está aplicando las recomendaciones de auditoría establecidas por la Junta de Auditores.

Руководство в целом удовлетворительно выполняет рекомендации УСВН.
Los administradores han hecho progresos satisfactorios en general en el cumplimiento de las recomendaciones de la OSSI.

Таджикистан выполняет рекомендации Комитета и принимает меры по предотвращению проявления жестокости к детям.
Tayikistán está aplicando las recomendaciones del Comité y está adoptando medidas para prevenir la crueldad contra los niños.

В настоящее время Управление гражданской авиации Вьетнама выполняет рекомендации, вынесенные ИКАО.
En la actualidad, el organismo de aviación vietnamita aplica las recomendaciones formuladas por la OACI.

Правительство Непала выполняет рекомендации НКПЧ и по-прежнему полно решимости сотрудничать с ней.
El Gobierno de Nepal ha venido aplicando las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y sigue determinado a cooperar en su labor.

Устанавливая эффективный режим борьбы с отмыванием денег, Танзания выполняет рекомендации ФАТФ<< 40+ 9>gt;.
Para establecer un régimen robusto de lucha contra el blanqueo de capitales, Tanzanía aplicará las recomendaciones 40 + 9 del GAFI.

Департамент операций по поддержанию мира выполняет рекомендации Специального комитета, утвержденные Ассамблеей.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aplica las recomendaciones del Comité Especial refrendadas por la Asamblea.

В настоящее время Норвегия выполняет рекомендации, вынесенные миссией МАГАТЭ по оценке, которая была приглашена в страну в октябре 2003 года.
Noruega aplica las recomendaciones formuladas por la misión de evaluación del OIEA que visitó el país en octubre de 2003.

Когда посещение состоялось, и правительство выполняет рекомендации, вынесенные в рамках специальной процедуры.
Cuando se haya efectuado una visita y el gobierno esté aplicando las recomendaciones formuladas por el titular del mandato de procedimientos especiales.

Канада выполняет рекомендации недавно представленного доклада под названием" Укрепление участия коренных народов в экономической деятельности".
El Canadá aplicaba las recomendaciones del reciente informe titulado" Fortalecimiento de la participación aborigen en la economía".

Безопасность сотрудников имеет первоочередное значение, и УВКБ выполняет рекомендации, сделанные по итогам прошлогоднего обстоятельного обзора внутренней безопасности.
La seguridad del personal tiene suma importancia y el ACNUR está poniendo en práctica las recomendaciones del amplio análisis de su seguridad realizado el año anterior.

Португалия также выполняет рекомендации Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ), которые постепенно включались во внутригосударственное законодательство.
Portugal también ha aplicado las recomendaciones del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales, que han pasado gradualmente a formar parte de la legislación nacional.

Правительство преисполнено решимости постепенно отменить смертную казнь и выполняет рекомендации, сформулированные Комиссией по вопросам справедливости и примирения.
El Gobierno está decidido a abolir progresivamente la pena de muerte y aplica las recomendaciones formuladas en ese sentido por la Institución de Equidad y Reconciliación.

Правительство Судана не соблюдает свои международно-правовые обязательства в области прав человека и не выполняет рекомендации Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Sudán no ha cumplido sus obligaciones relativas a los derechos humanos con arreglo al derecho internacional y no ha aplicado las recomendaciones de las Naciones Unidas.

Если быть откровенными, то тот факт, что Организация Объединенных Наций не выполняет рекомендации своего собственного Верховного комиссара по этому вопросу, дискредитирует Организацию.
Sinceramente, el hecho de que las Naciones Unidas no hayan aplicado las recomendaciones pertinentes de la Oficina del Alto Comisionado es un motivo de descrédito para la Organización.

Компенсация и приостановление уступок по соответствующему соглашению рассматриваются в качестве временных ответных мер в случае, если государство- член не выполняет рекомендации о пересмотре своих внутренних мер.
La indemnización y la suspensión de concesiones con arreglo al acuerdo pertinente han de considerarse medidas de represalia temporales cuando el miembro no cumple una recomendación de cambiar sus medidas internas.

Финансовые ассигнования на нужды комиссии удвоены, и государство- участник выполняет рекомендации НКПЧ, сохраняя свою приверженность делу сотрудничества с Комиссией.
Los recursos financieros de la Comisión se han duplicado y el Estado parte ha venido aplicando las recomendaciones de la CNDH y sigue comprometido a cooperar con la labor de esa comisión.

Как уже указывалось в предыдущем ответе, с 2005 года полиция выполняет рекомендации Управления Уполномоченного по правам человека не нарушать права человека в результате действий или бездействия.
Tal y como se indicó en la respuesta anterior, desde el año 2005, la Policía ha cumplido con las recomendaciones elaboradas por la Defensoría para que ésta fuerza no incurra en actuaciones u omisiones violatorias de derechos.

Вместе с тем определенная озабоченность возникла в связи с тем, в каком объеме руководство выполняет рекомендации СВН, поскольку за последние два года накопился целый ряд невыполненных рекомендаций..
No obstante, en la medida en que la administración aplica las recomendaciones de la OSSI fue motivo de una cierta preocupación dado que algunas recomendaciones habían quedado pendientes de aplicación en los dos últimos años.

В СП7 было указано, что Япония не выполняет рекомендации механизма Организации Объединенных Наций по правам человека и что в стране не существует административных органов, способных провести комплексную проверку.
La JS7 observó que el Japón no aplicaba las recomendaciones del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas y que no existía ningún organismo administrativo que pudiera realizar una evaluación general al respecto.

Секретариат должен предоставить дополнительную информацию о причинах, по которым он не выполняет рекомендации, и объяснить, почему многие исключительно важные рекомендации предыдущих лет остались невыполненными.
La Secretaría debe proporcionar más información sobre las razones de que no se hayan aplicado las recomendaciones y debe explicar por qué muchas recomendaciones esenciales de años anteriores no se han aplicado..

Было отмечено, что ЮНИСЕФ выполняет рекомендации Комиссии, касающиеся возмещения расходов по программам, и стал включать информацию о таких возмещаемых расходах в ежемесячно издаваемый доклад для целей регулярного обзора.
Se observó que el UNICEF se estaba ocupando de las recomendaciones de la Junta relativas a los reembolsos efectuados en el marco de los programas y había incluido información al respecto en un informe mensual que se examinaba periódicamente.

Однако в прежние годы МА с обеспокоенностью отмечала, что правительство постоянно не выполняет рекомендации этого и других договорных органов или не представляет достаточной информации об их выполнении.
Sin embargo, AI ha observado con preocupación que, en años anteriores, el Gobierno o bien invariablemente no ha cumplido las recomendaciones de este y otros órganos de tratados o ha omitido proporcionar información suficiente sobre su aplicación.

Министерство внутренних дел выполняет рекомендации Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в настоящее время работает над созданием механизма систематической регистрации арестов.
El Ministerio del Interior aplica las recomendaciones del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y trabaja en particular para establecer un sistema de registro automático de las detenciones.

Как добросовестный участник всех международных инструментов по гендерным вопросам, Беларусь выполняет рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по итогам рассмотрения в январе 2011 года седьмого периодического доклада Беларуси.
En su calidad de parte responsable en todos los instrumentos internacionales sobre cuestiones relacionadas con el género, Belarús aplica las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer basándose en el examen de su séptimo informe periódico realizado en enero de 2011.

Одно государство указало, что оно<< соблюдает и выполняет рекомендации, резолюции и решенияgt;gt; органов Организации Объединенных Наций, созданных в соответствии с договорами по правам человека, а также специальных процедур и механизмов Совета по правам человека.
Uno señaló que cumplía y aplicaba las recomendaciones, resoluciones y decisiones de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de los tratados de derechos humanos y los procedimientos y mecanismos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Испания ратифицировала не только Договор о нераспространении ядерного оружия, но и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенцию о физической защите ядерного материала и Конвенцию о ядерной безопасности, а также выполняет рекомендации МАГАТЭ по ядерным вопросам.
Además del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, España también ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y la Convención sobre seguridad nuclear y aplica las recomendaciones en materia nuclear del OIEA.

Если какое-либо государство- участник не выполняет рекомендации Подкомитета или не принимает другие соответствующие меры с целью улучшения положения лиц, лишенных свободы, Подкомитет может обращаться к государству- участнику с вопросом, нуждается ли оно в помощи в этой области.
Si un Estado Parte no aplica las recomendaciones del Subcomité ni adopta otras medidas apropiadas con miras a mejorar la situación de las personas privadas de libertad, el Subcomité podrá preguntar al Estado Parte si necesita asistencia en la materia.

ВПП стремится обеспечить, чтобы ее программы включали меры реагирования на потребности девочек, мальчиков, женщин и мужчин, с помощью использования индикатора гендерного равенства, и выполняет рекомендации Четырехлетнего всеобъемлющего обзора политики( ЧВОП) по обеспечению согласованности в рамках Организации Объединенных Наций.
El PMA se asegura de que sus programas respondan a las necesidades de las niñas, los niños, las mujeres y los hombres usando el marcador de la igualdad de género, y aplica las recomendaciones derivadas de la Revisión cuadrienal amplia de la política para promover la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas.

Правительство Кабо-Верде выполняет рекомендации международных и региональных конференций и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, касающиеся прав женщин, а также соответствующие международные документы, используя их в качестве основы при разработке стратегических документов и руководства при планировании и осуществлении своей политики.
El Gobierno de Cabo Verde ha cumplido las recomendaciones de las conferencias regionales e internacionales y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas con respecto a los derechos de la mujer, y con las disposiciones de los instrumentos internacionales pertinentes, que sirven de base para sus documentos de estrategia y como orientaciones para la adopción y aplicación de sus políticas.