Примеры использования Haberse aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, esas políticas no deberían haberse aplicado en ningún caso.
По сути дела, эта политика вообще не должна была применяться в любом случае.Al haberse aplicado retroactivamente ese cambio, las cifras comparativas se han vuelto a calcular en consecuencia.
Поскольку такое изменение применяется ретроактивно, сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом.Esas estrategias integrales debieron haberse aplicado hace mucho tiempo.
Такие комплексные стратегии следовало начать претворять в жизнь уже давно.De no haberse aplicado esos convenios sectoriales, hubiera sido imposible aplicar los reglamentos que fijan los salarios.
Без выполнения отраслевых коллективных договоров невозможно было бы выполнить подзаконные акты, определяющие уровни зарплаты работников.Había habido casos en que debería haberse aplicado el mecanismo, pero no había sido así.
Имели место случаи, когда этот механизм должен был применяться, но этого не произошло.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La crisis actual había sido ocasionada principalmente por lafalta de rigor en la aplicación de los reglamentos que debían haberse aplicado.
Нынешний кризис El autor añade que el artículo 224 del Código de Derecho Laboral solo podría haberse aplicado si su solicitud hubiera sido rechazada por los tribunales tras un proceso.
Автор добавляет, что статья 224 Кодекса законов о труде применялась бы только в том случае, если бы суды отклонили его ходатайство, проведя свое разбирательство.Los delitos tipificados en los artículos 295 y 377 del Código Penal no corresponden a esa categoría,por lo que deberían haberse aplicado otras sanciones.
Правонарушения по статьям 295 и 377 Уголовного кодекса к ним не относятся ив этих случаях должны применяться альтернативные меры пресечения.En varios países la tasa habría sido más elevada de no haberse aplicado planes de jubilación anticipada y otras medidas encaminadas a fomentar el retiro de la fuerza de trabajo.
В ряде стран этот уровень был бы выше, если бы там не осуществлялись планы раннего выхода на пенсию и другие меры, направленные на поощрение прекращения трудовой деятельности.Pide pues al Relator Especial que dé ejemplos de situaciones en que se haya aplicado ese párrafo o, por lo menos,en que podía o debía haberse aplicado.
Поэтому оратор просит Специального докладчика представить примеры ситуаций, когда данный пункт La autora sostuvo que lodispuesto en el artículo 14 de la Constitución debería haberse aplicado a la sucesión al título aun cuando la Constitución no hubiera entrado en vigor en la fecha de fallecimiento de su padre.
Автор утверждала, что статья 14 Конституции должна применяться к порядку наследования титула, несмотря на то, что Конституция не вступила в силу на момент смерти ее отца.Aunque se han respetado en parte algunos compromisos(Tribunal Especial para Darfur, Fondo de Compensación/Jabr Al-Darar),las disposiciones del Documento de Doha distan mucho de haberse aplicado en su totalidad.
Хотя некоторые обязательства частично соблюдаются( относительно Специального суда по Дарфуру, Компенсационного фонда(<< джабр эд- дарар>gt;)),положения Дохинского документа выполняются еще далеко не полностью.El Tribunal revocó la decisión del tribunalinferior relativa a los intereses abonables por razón de que debería haberse aplicado para determinar el interés abonable el derecho interno italiano en vez del derecho interno croata.
Высокий суд отменил решение нижестоящегосуда о начислении процентов, ибо этот последний должен был применить ставки процентов, предусмотренные итальянским, а не хорватским законодательством.En cuanto a si debería haberse aplicado el Convenio de Asistencia Judicial de la CEI al caso del autor, el Comité señala la aparente contradicción entre la denuncia del autor y la información presentada por el Estado parte.
По вопросу о том, следовало ли применять в деле автора Конвенцию СНГ о правовой помощи, Комитет отмечает наличие явного противоречия между заявлением автора и информацией, представленной государством- участником.Siete informes dan cuenta de un número total de iniciativas muy elevado,lo que hace pensar que pueden haberse aplicado métodos distintos para compilar la información.
Очень большое совокупное число инициатив фигурирует в семи докладах, аэто указывает на возможность того, что при обобщении информации применялись разные методы.La Comisión observa que esas iniciativas también podrían haberse aplicado en otras oficinas, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, en especial en la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.
Комитет отмечает, что такие инициативы могут также осуществляться в других управлениях, учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций, особенно в Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.El Tribunal Mercantil de Segunda Instancia pronunció un fallo confirmatorio de la decisióndel tribunal de Zagreb pese a que señaló que debería haberse aplicado la CIM y no la ley de obligaciones y contratos de Croacia.
Высокий коммерческий суд оставил решение Загребского суда без изменения, отметив при этом,что суду следовало применить положения КМКПТ, а не Закона Хорватии об обязательствах.En la actualidad, tras haberse aplicado en 2003 una serie de medidas para liberalizar la legislación penal, solamente son punibles con la pena de muerte dos delitos: el asesinato premeditado con circunstancias agravantes y el terrorismo.
В настоящее время, после реализации в 2003 году комплекса мер по либерализации уголовного законодательства, смертная казнь предусматривается лишь за совершение двух преступлений-- умышленного убийства при отягчающих обстоятельствах и терроризма.El autor señala además que desde 2002 se necesitan dos informes para imponer la pena de reclusión preventiva y que, puesto que su juicio de apelación se llevó a cabo después de ese año,debería haberse aplicado esa norma.
Автор далее указывает, что поскольку для вынесения приговора к превентивному заключению необходимы два заключения с 2002 года и что поскольку его апелляция рассматривалась после 2002 года,должны были бы применяться именно эти нормы.La Junta no examinó cuestiones de gobernanza,pero observó que los principios de gobernanza que se presentan a continuación pueden haberse aplicado ya en los documentos publicados como parte de su proceso normal de presentación de informes.
Комиссия не рассматривала вопросов управления,но отметила, что принципы управления, представленные ниже, возможно, уже применены в документах, изданных в соответствии с обычной процедурой представления отчетности.El auditor interno consideró que en esos casos debió haberse aplicado un procedimiento completo de órdenes de compra y que el uso de los documentos para la obligación de fondos se apartaba de lo dispuesto en la Reglamentación Financiera Detallada.
По мнению внутреннего ревизора, в этих случаях должны были применяться в полном объеме процедуры, связанные с заказами на поставку, и использование устанавливающих обязательства документов для резервирования средств совершалось в обход финансовых правил.El Centro también ha estudiado las actividades de rehabilitación realizadas tras el genocidio ocurrido en Rwanda en 1994 yseñaló las maneras en que podría haberse aplicado más eficazmente la Convención en el período posterior al conflicto.
Центр также произвел анализ деятельности по реабилитации после актов геноцида, имевших место в Руанде в 1994 году, указав пути,при помощи которых можно обеспечить более эффективное применение Конвенции в постконфликтных ситуациях.Diversas recomendaciones que tenían prioridad a corto plazo, y que podrían haberse aplicado en un período de tres meses, dado que no exigían laboriosos procesos administrativos o recursos adicionales, todavía no se han aplicado. .
Несколько рекомендаций, которым в краткосрочной перспективе уделялось первоочередное внимание и которые могли бы быть осуществлены в течение трех месяцев, поскольку они не требовали длительных административных процедур или дополнительных ресурсов, все еще не выполнены.Esto puede deberse a que, si bien los reglamentos de la Unión Europea prevén en general esa renuncia, muchos acuerdos regionales de países en desarrollo pueden no contener ese tipo de disposiciones o, si las contienen,esas disposiciones pueden no haberse aplicado.
Это можно объяснить тем, что в отличие от норм регулирования Европейского союза, которые регламентируют общий порядок отказа от конфиденциальности, многие региональные соглашения между развивающимися странами подобных положений не содержат илиэти положения на практике не применяются.En su esencia, son expresión del ser humano como tal, pese al hecho de que, en distintos tiempos y en distintas culturas,pueden haberse aplicado y quizá se sigan aplicando de forma más o menos adecuada y aceptable.
По сути, они являются выражением человека как такового, даже если остается фактом то, что в различное время и в различных культурах они могли осуществляться и еще могут осуществляться различным, более или менее адекватным и приемлемым образом.Además, debería haberse aplicado un mecanismo sostenible de protección social, mediante programas de seguros y seguridad social y programas de desarrollo social a largo plazo, juntamente con medidas para estimular el crecimiento y un equilibrio macroeconómico.
Кроме того,в целях стимулирования роста и макроэкономического баланса должен был действовать устойчивый механизм социальной защиты, функционирующий на основе программ социального обеспечения и страхования, а также долгосрочного социального развития.Sin embargo, tanto esa como otras resoluciones del Consejo de Seguridad yde la Asamblea General siguen sin haberse aplicado, a pesar de que fueron aprobadas hace varios decenios y de que se las ha reafirmado en cada uno de los períodos de sesiones subsiguientes de la Asamblea.
Однако эта и другие резолюции Совета Безопасности иГенеральной Ассамблеи все еще не выполнены, несмотря на тот факт, что они были приняты десятилетия назад и подтверждались на всех последующих сессиях Ассамблеи.Como medio de sofocar las protestas, parece haberse aplicado de manera general y sistemática la política de perseguir a las personas de las que se sospechaba que habían participado en manifestaciones, a fin de intimidarlas y aterrorizarlas.
По всей видимости, имелась четкая повсеместно или систематически выполняемая установка, в соответствии с которой силы безопасности делали своей мишенью людей, подозреваемых в участии в демонстрациях, с целью запугать и терроризировать их в качестве одного из средств подавления протестов.Estas ejecuciones, de concretarse, significarían incumplimiento, por los tribunales, del artículo 46 de la misma Constitución,al haberse aplicado normas legales de inferior jerarquía, en lugar de la norma de la Convención Americana, que es preeminente.
Если говорить конкретно, то применение смертной казни в этих случаях означало бы невыполнение судами статьи 46 конституции вследствие применения ими правовых норм более низкого порядка вместо имеющих преимущественную силу норм Американской конвенции.En la actualidad, estas disposiciones distan mucho de haberse aplicado mientras que, en la medida que se haya producido, el regreso de las personas desplazadas debe atribuirse principalmente a lo desesperado de su situación y a la falta de otras alternativas de supervivencia.
В настоящее время эти положения далеки от претворения в жизнь, а возвращение перемещенных лиц, в той мере, в какой оно осуществляется, объясняется главным образом их безвыходным положением и отсутствием других возможностей для выживания.
