ВЫПОЛНЯЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizado
• ejecutado
• desempeña
• cumple
• realizada
• realiza
• realizan

Примеры использования Выполняемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа, выполняемая НСС, должна быть национальной по содержанию.
Las tareas ejecutadas por los FNCO deben tener carácter nacional.

Команда по умолчанию, выполняемая перед показом напоминаний.@ label.
Orden predeterminada que ejecutar antes de mostrar las alarmas. @label.

Выполняемая работа, имеющая отношение к правам и защите ребенка:.
Funciones relacionadas con los derechos y la protección del niño.

Внутренняя и внешняя ревизия- функция, выполняемая ПРООН; и.
La realización de auditorías internas y externas, una función que ha asumido el PNUD; y.

Работа, выполняемая НСС, должна быть национальной по содержанию.
La labor que han de realizar los FNCO debe tener carácter nacional.

В разделе II подробно рассматривается работа, выполняемая Секцией на регулярной основе.
A/54/520 a En la sección II se detalla la labor permanente realizada por la Sección.

Выполняемая Малайзией ведущая роль ведет к реальным переменам к лучшему.
El liderazgo ejercido por Malasia ha producido cambios y mejoras reales.

Заслуживает высокой оценки работа, выполняемая сотрудниками Агентства в такой опасной обстановке.
Es encomiable la labor que desempeña su personal en un entorno tan peligroso.

Выполняемая Эфиопией процедура часто была далека от этого.
El proceso seguido por Etiopía frecuentemente no estuvo a la altura de esos requisitos.

Программа действий, выполняемая в соответствии с первоочередными областями деятельности, предусмотренными Конвенцией.
Programa de acción ejecutado conforme a esferas prioritarias previstas en la Convención.

В качестве удачного примера того, как научные круги придерживаются ответственной исследовательской практики, была названа работа, выполняемая организацией<< Интерридж>gt;.
La labor de la organización Interridge se citó como un buen ejemplo del compromiso de la comunidad científica de utilizar prácticas de investigación responsables.

Работа, выполняемая НСС, должна быть национальной по содержанию.
La labor que han de realizar los funcionarios nacionales del cuadro orgánico debe tener carácter nacional.

Защита молодежи- Закон о защите молодежи( занятость) 1996 года направлен на охрану здоровья молодых работников и на обеспечение того, чтобы работа, выполняемая в учебное время, не сказывалась на их образовании.
Protección de los jóvenes- El objetivo de la Ley de protección de los jóvenes(empleo), de 1996, consiste en velar por la salud de los jóvenes trabajadores y en garantizar que el trabajo realizado durante los años de escolarización no ponga en peligro su educación.

Роль, выполняемая УВКБ в бывшей Югославии, служит лучшим примером деятельности ведущего учреждения, отвечающего за такую координацию.
El papel que desempeña el ACNUR en la ex Yugoslavia es el mejor ejemplo de un organismo principal encargado de la coordinación.

В таблицах указывается, регулируется ли выполняемая лесами конкретная функция международно-правовыми документами и/ или деятельностью по их выполнению.
En los cuadros se indica si una determinada función cumplida por los bosques ha sido reglamentada por el instrumento internacional o sus actividades de ejecución con carácter relativo.

Важная роль, выполняемая канадскими судами в деле защиты прав человека в Канаде, обсуждается в части II настоящего доклада.
En la sección II de este documento se aborda la importante función desempeñada por los tribunales canadienses en la protección de los derechos humanos en el Canadá.

В Республике была успешно завершена программа, выполняемая при содействии Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Всемирной организации здравоохранения.
En nuestra República, hemos concluido con éxito un programa ejecutado con la ayuda del Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud.

Работа, выполняемая заключенными, должна иметь отношение к той или иной программе развития личности или быть предназначена для развития профессиональных навыков.
El trabajo que realice un recluso debe estar relacionado con un programa de formación o debe tener como propósito fomentar el hábito de trabajo.

Понятие<< принудительный труд>gt;, согласно статье 3( 17) Прокламации о труде, определено как любая работа, выполняемая не добровольно, а по принуждению какого-то лица, которое занимает государственную должность или имеет традиционный статус вождя.
El artículo 3 17 de la Proclamación sobre el Trabajo define" trabajo forzoso" como todo trabajo realizado en contra de la voluntad del interesado por influencia de otra persona que ocupa un cargo público o es un jefe tribal tradicional.

Один представитель заявил, что выполняемая под эгидой Стратегического подхода работа дополняет и качественно улучшает работу, выполняемую во исполнение Базельской конвенции.
Un representante señaló que la labor realizada en el marco del Enfoque Estratégico complementaba y añadía valor a la del Convenio de Basilea.

В сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки и периодического проведения осмотров для обеспечения того, чтобы выполняемая работа была приемлемого качества( пункт 338);
En colaboración con el personal directivo de las misiones, desarrollen estrategias para lograr que los proyectos de efecto rápido queden terminados dentro de los plazos convenidos y se hagan inspecciones físicas periódicas para velar por que el trabajo realizado tenga una calidad aceptable(párr. 338);

Эта программа, выполняемая компетентными органами Республики Ангола, находится сейчас на этапе принудительной сдачи оружия, но агитационная работа продолжается.
El programa, ejecutado por las autoridades competentes de la República de Angola, se halla en la fase de la entrega obligatoria de armas, aunque continúa la sensibilización.

Четкая классификация разных видов сетей знаний и роль, выполняемая каждой из этих сетей, на основе поощрения перехода, где это возможно, к использованию сетей, имеющих более стратегический, целенаправленный и межорганизационный характер;
Una clara taxonomía que defina los diferentes tipos de redes de conocimientos y el papel que desempeña cada tipo de red, alentando siempre que sea posible la transición a unas redes organizacionales de carácter más estratégico, específico e intersectorial;

Работа, выполняемая женщинами, в большинстве случаев все еще недооценивается и оплачивается в меньшем размере по сравнению с платой, получаемой мужчинами за равноценную работу.
El trabajo ejecutado por la mujer en la mayoría de los casos sigue estando subestimado y subvalorado, y recibe una remuneración inferior a la del hombre por un trabajo de igual valor.

Гидрографическая съемка, выполняемая в соответствии с продуманными стандартами, выработанными МГБ, позволяет создать воспроизводимую геопространственную базу, с которой можно сверять всю остальную деятельность по сбору данных и выполнению оценок.
Un estudio hidrográfico, realizado según las normas bien definidas elaboradas por la Oficina, establecía un marco geoespacial repetible a partir del cual se podían referenciar todas las demás actividades de reunión y evaluación de datos.

Роль, выполняемая секретариатом Форума в деле распространения итоговых докладов и рекомендаций Форума, а также контроля за их выполнением и соответствующей поддержки, особенно в случае совместных мероприятий;
La función que cumple la secretaría del Foro al difundir los informes finales y las recomendaciones del Foro, encargarse del seguimiento y prestar apoyo, en particular en el caso de las actividades conjuntas;

Одна из важных функций, выполняемая Управлением по делам женщин( УДЖ) при австралийском правительстве, заключается в обеспечении того, чтобы австралийское правительство продолжало учитывать гендерные вопросы при разработке и осуществлении стратегий и программ.
Una de las principales funciones que cumple la Oficina de la mujer(OFW) del Gobierno australiano consiste en cerciorarse de que en todas las áreas del Gobierno de Australia se continúen tomando en cuenta las cuestiones de género a la hora de elaborar y ejecutar políticas y programas.

Работа, выполняемая генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, и в частности усилия их Специального представителя г-на Данте Капуто, продолжают играть решающую роль.
La labor realizada por los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Organización de Estados Americanos, y en particular los esfuerzos de su Representante Especial, Sr. Dante Caputo, siguen siendo fundamentales.

Работа, выполняемая в выходные или праздничные дни, должна оплачиваться по часовой ставке оплаты сверхурочной работы, на 100 процентов превышающей обычную часовую ставку работника, при этом время округляется в большую сторону до ближайшего получаса.
El trabajo realizado durante días libres o festivos deberá pagarse como horas extraordinarias con un recargo del 100% sobre el salario horario normal del empleado, redondeando el tiempo al alza en incrementos de media hora.

Функция обзора, выполняемая Группой по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях, сопряжена с большой ответственностью и должна, следовательно, отражать всеобъемлющим и точным образом позицию Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки.
La función de examen que desempeña la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede entraña una considerable responsabilidad y debe reflejar cabalmente y con exactitud la posición del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.