ВЫПОЛНЯЕМОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• del trabajo realizado
• de la labor realizada
• de sus operaciones

Примеры использования Выполняемой работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может пагубно сказаться на преемственности и эффективности выполняемой работы.
Ello puede ser nocivo para la continuidad y la eficiencia de la labor realizada.

Заработная плата работников зависит от его квалификации, сложности, выполняемой работы, количества и качества затраченного труда и максимальным размером не ограничивается.
El salario de los trabajadores depende de sus calificaciones, de la complejidad del trabajo realizado, de su calidad y de su volumen, y no está sujeta a un tope.

Однако при этом страна сталкивается с некоторыми трудностями на пути исчисления стоимости выполняемой работы.
No obstante, ha tropezado con algunas dificultades al tratar de determinar el valor del trabajo realizado.

Тарифно- квалификационный справочник включает в себя описание выполняемой работы по определенной профессии, должности, требования к необходимому объему знаний и уровню образования для выполнения этой работы..
El Manual contiene descripciones del trabajo a realizar en determinadas ocupaciones o puestos y de los conocimientos y nivel educativo necesarios para realizarlo.

Выход на пенсию в более раннем возрасте обуславливается тяжестью, вредностью или спецификой выполняемой работы.
La jubilación a una edad inferior se justifica por la naturaleza pesada o perjudicial- u otros aspectos específicos- del trabajo desempeñado.

Объем выполняемой работы возрос в значительно большей степени, чем кадровые ресурсы, которые, если говорить о службе перевода, за период с 1989 по 1993 год фактически сократились.
El volumen de trabajo realizado ha aumentado considerablemente más que los recursos de personal que, en el caso de la traducción, disminuyeron de hecho de 1989 a 1993.

Будут разработаны точные меры определения рабочей нагрузки, конкретно связанные с полным объемом выполняемой работы; и.
Elaboración de criterios precisos para medir el volumen de trabajo, relativos específicamente a la gama total del trabajo realizado; y.

Заработная плата каждого работника зависит от его квалификации, сложности выполняемой работы, количества и качества затраченного труда и максимальным размером не ограничивается.
La remuneración de cada trabajador depende de sus aptitudes profesionales, de la complejidad de la tarea que desempeña, de la cantidad y la calidad del trabajo invertido y no tiene límite máximo.

Распределение продовольствия осуществляется не по признаку пола, а в зависимости от возраста и выполняемой работы.
El racionamiento de los alimentos no se efectúa en función del sexo: las raciones dependen de la edad de la persona y del trabajo que realiza.

Будут разработаны точные меры определения рабочей нагрузки, конкретно связанные с полным объемом выполняемой работы; и будут выработаны показатели рабочей нагрузки с целью оптимального использования кадровых ресурсов.
La elaboración de criterios precisos para medir el volumen de trabajo, relativos específicamente a la gama total del trabajo realizado; y el establecimiento de puntos de referencia del volumen de trabajo para optimizar los recursos de personal.

В трудовом законодательстве гарантии равенства между мужчинами и женщинами зависят от типа выполняемой работы.
La igualdad entre los empleados de uno y otro sexo, en virtud de la legislación sobre el empleo, depende de qué tipo de trabajo se realiza.

Разработать более точные критерии измерения рабочей нагрузки конкретно для всех видов выполняемой работы для обеспечения того, чтобы численность сотрудников категории общего обслуживания соответствовала потребностям( пункт 87);
Elabore criterios más precisos para medir el volumen de trabajo, relativos específicamente a la gama total del trabajo realizado, con objeto de asegurar que el tamaño de la plantilla del Servicio General esté en consonancia con las necesidades(párr. 87);

Предложенная реклассификация должности составителя речей в сторону повышения до уровня С- 3 отражает характер выполняемой работы.
La propuesta de reclasificación del puesto de redactor de discursos a la categoría P- 3 refleja el carácter de la labor que realiza.

ЮНФПА следует разработать более точные критерии измерения рабочей нагрузки конкретно для всех видов выполняемой работы для обеспечения того, чтобы численность сотрудников категории общего обслуживания соответствовала потребностям.
El FNUAP debería elaborar criterios más precisos para medir el volumen de trabajo, relativos específicamente a la gama total del trabajo realizado, con objeto de asegurar que el tamaño de la plantilla del Servicio General esté en consonancia con las necesidades.

Iv в соответствии с законом ученик получает компенсацию в размере не менее минимальной заработной платы, устанавливаемой в соответствии с условиями действующего в отношении выполняемой работы договора;
Iv la ley fija para el aprendiz una compensación que no podrá ser inferior al salario mínimo de convenio aplicable a la tarea desempeñada;

Размер оплаты труда должен определяться в зависимости от конкретного типа выполняемой работы и профессиональных навыков, необходимых для ее выполнения, а также с учетом качественных и количественных показателей выполненной работы;.
La remuneración del trabajo debe determinarse de tal modo que corresponda a la clase de labor que se desempeña y a las aptitudes necesarias para su cumplimiento y que tenga en cuenta la calidad y la cantidad del trabajo realizado;

Одна дополнительная должность директора создана в Основной программе Н( Эксплуатация зданий) вследствие повышения сложности выполняемой работы.
Se ha creado un nuevo puesto a nivel de Director en el Programa Principal H(Administración de Edificios) en vista de la complejidad cada vez mayor de sus operaciones.

Комиссию волнует, что без оценки достигаемых результатов( перед заключением еще одного контракта) качество выполняемой работы не было учтено при установлении размера вознаграждения консультанта и при продлении его службы.
A la Junta le preocupa que, por no haberse evaluado los resultados(antes de otorgar otro contrato), la calidad de la labor realizada no se haya tenido en cuenta para determinar la remuneración del consultor y para prorrogar sus servicios.

В частности, можно отметить принимаемые руководством Русской службы письменного перевода меры по повышению ответственности конкретных сотрудников за качество выполняемой работы.
Cabe destacar especialmente las medidas adoptadas por el Servicio de Traducción al Ruso para que cada traductor se responsabilice más de la calidad de su trabajo.

В зависимости от специфики рабочего места или выполняемой работы может устанавливаться неравномерный режим рабочего времени, но при условии, что продолжительность такого режима не будет превышать 40 часов в неделю.
Dependiendo del lugar de trabajo de que se trate o del trabajo que se desempeñe, podrá optarse por una distribución no uniforme del horario laboral, respetándose siempre las 40 horas por semana, como duración del horario de trabajo semanal.

На основе указанного справочника устанавливается зависимость размера оплаты труда от уровня квалификации работника, сложности выполняемой работы.
En el Manual se establece la relación entre el monto de la remuneración del trabajo y la calificación del trabajador sumada a la complejidad de la labor realizada.

Если характер выполняемой работы не позволяет работнику отлучаться с рабочего места для отдыха во время перерывов или для приема пищи, продолжительность этих перерывов и приема пищи учитывается в качестве фактически отработанного времени.
Cuando por la naturaleza de la labor que realiza el trabajador no pueda ausentarse del lugar donde efectúa sus servicios durante las horas de reposo y de comidas, la duración de estos reposos y comidas se imputan como tiempo de trabajo efectivo a su jornada normal de trabajo.

Заключенным предоставляется ежегодный отпуск в размере от 18 до 30 рабочих дней в зависимости от продолжительности трудового периода в течение срока отбывания наказания, условий труда и сложности выполняемой работы.
Los presos tienen derecho a un período anual de descanso de 18 a 30 días hábiles, dependiendo de la duración, las condiciones y la complejidad del trabajo realizado.

Он лишь добивается, чтобы получили признание высокая степень сложности выполняемой работы и ее интеллектуальный характер, и ставит вопрос о том, должны ли результаты работы оцениваться чисто механически, а именно на основе подсчета количества переведенных слов.
Simplemente procuraba que se reconociera el carácter intelectual y sumamente complejo de la labor realizada y preguntaba si el resultado se debía juzgar por medios puramente mecánicos, tales como el cómputo del número de palabras traducidas.

Согласно юриспруденции Второй палаты Верховного суда, заработная плата должна выплачиваться трудящимся на равных условиях при сопоставимости предъявляемых требований и выполняемой работы.
La jurisprudencia de la Sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia, destaca que el salario debe pagarse a un trabajador de forma igual cuando haya equiparación con requisitos y labores desempeñadas.

Кроме того, совершенствование механизмов оценки выполняемой работы, укрепление механизмов отчетности должностных лиц и создание систем внутреннего контроля также будут содействовать более эффективному управлению в рамках Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, una mejor evaluación del desempeño de las funciones, unos mecanismos reforzados para asegurar la responsabilidad de los funcionarios y el establecimiento de controles internos redundarían asimismo en beneficio de una mejor administración de las Naciones Unidas.

По вопросу о разнице между оплатой труда мужчин и женщин делегация заявила, что в этой области не существует какой-либо дискриминации и что заработная плата единственно зависит от вида выполняемой работы.
En lo que concernía a las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres, la delegación declaró que no existía ninguna discriminación a ese respecto y que los salarios dependían exclusivamente del tipo de trabajo realizado.

Хотя такое изменение принесет определенные преимущества с точки зрения поддержания стабильности персонала, оно может отрицательно сказаться на наборе новых сотрудников, конкурентоспособности персонала Секретариата и, в некоторых случаях, качестве выполняемой работы.
Aunque ese cambio entrañaría algunas ventajas en cuanto a la estabilidad del personal, podría afectar negativamente a la contratación de nuevos funcionarios, a la competitividad del personal de la Secretaría y, en algunos casos, a la calidad del trabajo realizado.

В Венгрии работодатели не обязаны осуществлять сбор данных о заработной плате своих работников с гендерной разбивкой, и любые различия в заработной плате рассматриваются путем сравнения различных должностей и профессий, а также посредством анализа ценности выполняемой работы.
En Hungría los empleadores no tienen la obligación de recabar datos desglosados por sexo respecto de los ingresos de las personas que emplean, y cualquier diferencia salarial se examina realizando una comparación de diferentes cargos y ocupaciones y analizando el valor del trabajo realizado.