ВЫПОЛНЯЕМАЯ на Английском - Английский перевод

• performed
• done
• carried out
• undertaken
• executed
• implemented
• do

Примеры использования Выполняемая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функция, выполняемая ЭСУ;
The function performed by the ESA;

Работа, выполняемая за пределами сельскохозяйственных предприятий.
Work performed outside the agricultural holdings.

Внутренняя и внешняя ревизия-- функция, выполняемая ПРООН; и.
Internal and external audit: a function assumed by UNDP; and.

Работа, выполняемая НСС, должна быть национальной по содержанию.
The work performed by NPOs should have a national content.

Проверка технических переводов, выполняемая экспертами на разных языках.
Technical translations proofread by experts in a wealth of languages.

Выполняемая женщинами работа по дому не считается наемным трудом.
Household chores performed by women are not considered as employment work.

OnFailed- команда, выполняемая в случае аварийного завершения процесса обновления.
OnFailed- specifies the command, executed when the update has failed.

Кроме того, по более высоким ставкам оплачивается работа, выполняемая в ночное время.
A higher rate of remuneration is also payable for work done at night.

Работа, выполняемая на систематической основе, для повышения уровня знаний.
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge.

В разделе II подробно рассматривается работа, выполняемая Секцией на регулярной основе.
Section II details the work performed by the Section on a regular basis.

Работа, выполняемая 15 секретарями судей, является разносторонней и многообразной.
The work done by the 15 judges' secretaries is manifold and varied.

Асинхронная( ручная) архивация, выполняемая с помощью команды backup в консоли DHCP.
Asynchronous(manual) backups that are performed by using the backup command on the DHCP console.

Обычно выполняемая на рассвете, она является замечательным способом начать день.
Typically done at sunrise, the practice is a great way to start the day.

Административная работа, выполняемая МБ в рамках Гаагской системы, охватывает три области.
The administrative work undertaken by the IB under the Hague system is divided in three areas.

Работа, выполняемая сверх установленных норм рабочего времени, считалась сверхурочной.
The work performed over and above working time norms was overtime work.

Таким образом, уход на дому, или работа, выполняемая на дому у клиента, является универсальной, независимой и полезной.
Therefore, home care, or work performed at the customer's home, is versatile, independent and rewarding.

Работа выполняемая роботами отличается необычайно высокой точностью и качеством.
Works performed by robots are characterized by extremely high accuracy and quality.

Распределенная программная компонента, выполняемая в Wolfram Cloud, к которой система Wolfram Engine обращается за информацией.
A distributed software component running in the Wolfram Cloud, providing knowledge for the Wolfram Engine.

Выполняемая в таких условиях работа регулируется положениями о сверхурочных работах.
Work performed under these conditions shall be subject to the provisions relating to overtime.

OnNotUpdated- команда, выполняемая в случае, если обновление не было выполнено..
OnNotUpdated- specifies the command, executed if the update was not performed.

Выполняемая женщинами работа по дому, за которую они не получают вознаграждения, не находит признания.
The work that women do at home is not recognized, and hence, they are not paid for it.

Программа действий, выполняемая в соответствии с первоочередными областями деятельности, предусмотренными Конвенцией.
Action Programme implemented according to priority fields set out in the Convention.

Выполняемая в нашей клинике процедура эстетического пломбирования поможет вернуть здоровые и красивые зубы.
Aesthetic tooth filling procedure carried out in our clinic will help you to maintain healthy and beautiful teeth.

Также было отмечено, что тепловая терапия, выполняемая до тренировки, может уменьшить мышечные боли, вызванные тренировкой.
It has also been noted that heat therapy performed before exercising may reduce muscle pains caused by the workout.

Команда, выполняемая сразу после успешного завершения обновления антивирусных баз.
Command executed immediately after the anti-virus database update has been successfully completed.

Поиск и добывание воды, жизненно важного ресурса для всей общины,- это задача, традиционно выполняемая женщинами.
Finding and carrying water, a vital resource for the entire community, is a task traditionally carried out by females.

Чтобы работа, выполняемая правонарушителем, по возможности компенсировала ущерб, нанесенный потерпевшему.
That the work done by the offender should if possible recompense the victim.

GNU HURD--- коллекция серверов,( или'' стадо гну'','' herd of gnus''), выполняемая поверх Mach и реализующая различные функции ядра Unix.
The GNU HURD is a collection of servers(or''herd of gnus'') that run on top of Mach, and do the various jobs of the Unix kernel.

Кроме того, выполняемая женщинами работа в семье и дома не признавалась и не оценивалась обществом.
Moreover, the work women performed in the family and at home was not recognized or valued by society.

В основе децентрализованной системы образования лежит разрабатываемая и выполняемая на местном уровне программа, которая может учитывать индивидуальные потребности учащихся школ.
The decentralised education system is based on locally formulated and implemented curricula that can respond to the individual needs of school students.