Примеры использования La importancia de aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace suyo el informe de la Reunión de Personalidades sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos ydestaca la importancia de aplicar las recomendaciones contenidas en dicho informe;
Одобряет доклад Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора иподчеркивает важность выполнения содержащихся в нем рекомендаций;Se destacó la importancia de aplicar el principio de aut dedere aut judicare.
Было подчеркнуто важное значение применения принципа" aut dedere aut judicare".Директор- исполнитель регулярно указывает сотрудникам на важное значение соблюдения процедур отчетности за поездки.Señalamos la importancia de aplicar una planificación espacial del medio marino y de las redes de zonas marinas protegidas.
Мы отмечаем важность применения планирования морских пространств и создания сетей заповедных морских районов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Анализ показателей согласуется с этим выводом, подтверждая важное значение осуществления предложенных руководством ФКРООН мер по улучшению положения.Subrayó la importancia de aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Подчеркнул важное значение осуществления практических предложений МГЛ для передачи экологически чистых лесохозяйственных технологий.Большинство стран подчеркнули важность применения многоотраслевого и многопрофильного подхода.Algunos oradores sugirieron que se considerase la posibilidad de preparar un instrumento internacional sobre blanqueo de capitales,mientras que otros subrayaron la importancia de aplicar los instrumentos existentes.
Некоторые выступающие предлагали рассмотреть вопрос о разработке международного документа по" отмыванию" денег,однако другие подчеркивали важное значение осуществления уже существующих документов.Poner de relieve la importancia de aplicar los principios de irreversibilidad y verificabilidad en el proceso de reducción de las armas nucleares.
Особо отметить важное значение применения принципов необратимости и проверяемости применительно к процессу сокращения ядерных вооружений.En relación con las negociaciones comerciales multilaterales en la esfera de los servicios,subrayó la importancia de aplicar las disposiciones de los artículos IV y XIX del AGCS.
В связи с многостороннимипереговорами по торговле услугами оратор подчеркнул важное значение осуществления положений статей IV и ХIХ ГАТС.A ese respecto, reiteraron la importancia de aplicar el principio de rotación entre las regiones geográficas del continente.
В этой связи они вновь подтвердили большое значение осуществления принципа ротации между географическими регионам континента.Es en ese contexto donde se puede observar plenamente la importancia de aplicar los principios de la sostenibilidad y la inclusividad en todo el proceso de desarrollo.
Именно в этом контексте можно рассмотреть всю важность применения принципов устойчивости и открытости для всех в рамках процесса развития в целом.Subrayamos la importancia de aplicar una moratoria sobre los ensayos con armas nucleares o cualquier otro tipo de explosiones nucleares hasta la entrada en vigor de ese Tratado.
Подчеркиваем важное значение соблюдения моратория на испытания ядерного оружия и любые другие виды ядерных взрывов до вступления в силу этого Договора.Представитель Канады подчеркнул важное значение применения действенной политики в области конкуренции для создания современной экономики.Reconocemos la importancia de aplicar la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y Convención de Ottawa.
Мы признаем большое значение осуществления Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении-- Оттавской конвенции.Данное дело иллюстрирует важное значение применения законодательства в области конкуренции в наименее развитых странах.Pone de relieve la importancia de aplicar los principios de la irreversibilidad,la verificabilidad y la transparencia en relación con el proceso de desarme y no proliferación nucleares;
Подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу ядерного разоружения и нераспространения;Делегация Иордании подчеркивает важное значение осуществления мирного плана, цель которого состоит в том, чтобы обеспечить достижение на местном уровне результатов мирного процесса.México puso de relieve la importancia de aplicar el programa de trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) a las políticas y programas de empleo.
Мексика отметила важное значение применения программы обеспечения достойной работой Международной организации труда( МОТ) в отношении политики и программ в области обеспечения занятости.Al respecto, no sólo destacaron la importancia de aplicar el Código en los planos regional y nacional, sino también la necesidad de adaptarlo a las condiciones locales.
В этой связи они не только подчеркнули важное значение применения Кодекса на региональном и национальном уровнях, но и особо отметили необходимость его адаптации к местным условиям.Консультативный комитет признает также важное значение применения комплексных подходов к оказанию многочисленным заинтересованным сторонам помощи в согласованном и эффективном решении сложных проблем.En ese sentido, el Japón recalca la importancia de aplicar los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en el proceso encaminado a la eliminación de las armas nucleares.
В этом отношении Япония подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в процессе усилий с целью ликвидации ядерного оружия.Muchas delegaciones señalaron la importancia de aplicar la resolución 50/120 de la Asamblea General,de 20 de diciembre de 1995, y de una mayor colaboración interinstitucional.
Многие делегации отметили важное значение осуществления резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года и укрепления межучрежденческого сотрудничества.También reafirmaron la importancia de aplicar el Proyecto Común de Aranceles Aduaneros Preferenciales Efectivos dentro de los plazos convenidos en la Cuarta Reunión en la Cumbre de la ASEAN.
Они подтвердили важность претворения в жизнь системы ОДПТ Reconociendo la importancia de aplicar un enfoque regional para tratar de eliminar el cultivo de adormidera y la producción y el tráfico ilícito de opiáceos provenientes del Afganistán.
Признавая важность применения регионального подхода в деле борьбы с незаконным культивированием опийного мака и производством и оборотом опиатов афганского происхождения.Г-н Куллберг подчеркнул важное значение применения целенаправленных коммуникационных стратегий для обеспечения того, чтобы имеющаяся информация была понятной и использовалась соответствующими аудиториями.Комитет подчеркивает важность применения уроков, вынесенных из осуществления Общесистемной специальной инициативы по Африке, при реализации Нового партнерства в интересах развития Африки.Он подчеркнул важное значение осуществления Найробийских деклараций и призвал все государства- члены поддержать реализацию стратегии стабилизации посредством финансирования программ в этой области.
