ВАЖНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la aplicación
• la importancia de que se aplique
• la importancia de utilizar
• la importancia de que se apliquen

Примеры использования Важность применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль женщин и важность применения гендерной перспективы.
El papel de la mujer y la importancia de aplicar una perspectiva de género.

В докладе Председателя особо отмечается важность применения таких процедур.
En el informe del Presidente se subraya la importancia de utilizar esos procedimientos.

Некоторые делегации подчеркнули важность применения международного гуманитарного права.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la aplicación del derecho internacional humanitario.

Важность применения фактологического подхода к правам человека широко признана.
La importancia de adoptar un enfoque de los derechos humanos basado en pruebas es ampliamente reconocida.

Большинство стран подчеркнули важность применения многоотраслевого и многопрофильного подхода.
La mayoría de los países subrayaron la importancia de aplicar un enfoque multisectorial y multidisciplinar.

Мы отмечаем важность применения планирования морских пространств и создания сетей заповедных морских районов.
Señalamos la importancia de aplicar una planificación espacial del medio marino y de las redes de zonas marinas protegidas.

В вышеуказанном циркулярном письме подчеркивается важность применения общих правил и интеграции в обычную среду.
La citada circular destaca la importancia de la aplicación de las normas de derecho común y la integración en un medio ordinario.

Была подчеркнута важность применения на этапе переговоров равного режима ко всем участникам.
Se hizo hincapié en la importancia de que en esta etapa se tratara por igual a todos los participantes.

Он отметил, что недавно состоявшаяся в Торонто, Канада, международная конференция по ВИЧ/ СПИДу позволила подчеркнуть важность применения такого подхода.
Señaló que la conferencia internacional sobre el VIH/SIDA celebrada recientemente en Toronto(Canadá) había puesto de relieve la importancia de ese enfoque.

УВКПЧ подчеркнуло важность применения передовой практики в области информирования о правах коренных народов.
La OACNUDH subrayó la importancia de que las buenas prácticas se basaran en los derechos de los indígenas.

На протяжении всего семинара- практикума также подчеркивалась важность применения надежных оценок в качестве исходного пункта для любого достоверного прогноза.
Asimismo, a lo largo de todo el seminario se destacó la importancia de utilizar estimaciones fiables como punto de partida para obtener proyecciones adecuadas.

Эксперт подчеркнула важность применения норм международного права прав человека на национальном уровне.
La experta subrayó la importancia de la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en el plano nacional.

Учитывая принцип верховенства права во всей своей работе, Комиссия полностью осознает важность применения международного права на национальном уровне.
Teniendo presente en todos sus trabajos el principio del estado de derecho, la Comisión es plenamente consciente de la importancia de la aplicación del derecho internacional en el plano nacional.

Подчеркивалась важность применения интерактивного метода, который в настоящее время все шире используется Советом и его вспомогательными органами.
Se ha subrayado la importancia de emplear un método interactivo, que el Consejo y sus órganos subsidiarios vienen usando cada vez con mayor frecuencia.

Именно в этом контексте можно рассмотреть всю важность применения принципов устойчивости и открытости для всех в рамках процесса развития в целом.
Es en ese contexto donde se puede observar plenamente la importancia de aplicar los principios de la sostenibilidad y la inclusividad en todo el proceso de desarrollo.

Отмечалась важность применения осторожного подхода к освоению возобновляемых источников энергии с целью обеспечить регулирование экологических последствий.
Se señaló la importancia de un enfoque de precaución en el desarrollo de energías renovables para la gestión de los impactos ambientales.

Некоторые делегации акцентировали важность применения экосистемного и осторожного подходов к сохранению морских живых ресурсов и управлению ими.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la aplicación del enfoque del ecosistema y del enfoque precautorio en la conservación y la gestión de los recursos vivos del mar.

Признавая важность применения регионального подхода в деле борьбы с незаконным культивированием опийного мака и производством и оборотом опиатов афганского происхождения.
Reconociendo la importancia de aplicar un enfoque regional para tratar de eliminar el cultivo de adormidera y la producción y el tráfico ilícito de opiáceos provenientes del Afganistán.

В этом отношении Япония подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в процессе усилий с целью ликвидации ядерного оружия.
En ese sentido, el Japón recalca la importancia de aplicar los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en el proceso encaminado a la eliminación de las armas nucleares.

Подтвердить важность применения принципа необратимости в отношении ядерного разоружения, как было согласовано в качестве одного из практических шагов на Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Reafirmar la importancia de que se aplique el principio de la irreversibilidad del desarme nuclear, que es una de las medidas prácticas acordadas en la Conferencia de Examen del TNP de 2000.

Совет, в стремлении обеспечить защиту в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов, подчеркивает важность применения скоординированного и всеобъемлющего подхода в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo, al procurar la protección de las actividades de asistencia humanitaria a los refugiados y otras personas en situaciones de conflicto, subraya la importancia de que se aplique un enfoque coordinado y global con arreglo a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Неттлфорд отметил важность применения в рекомендациях конструктивных формулировок и подходов, что, в свою очередь, может оказаться полезным для обзора Дурбанского процесса.
El Sr. Nettleford dijo que era importante utilizar un lenguaje y un enfoque adecuados en las recomendaciones, lo que también podía contribuir al proceso de examen de Durban.

Государства- члены подчеркнули важность применения современных технологий в деятельности Генеральной Ассамблеи, учитывая необходимость решения проблемы цифрового разрыва.
Los Estados Miembros subrayaron la importancia de la aplicación de tecnologías modernas en la labor de la Asamblea General, habida cuenta de la necesidad de hacer frente a la brecha digital.

Подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу ядерного разоружения и нераспространения;
Pone de relieve la importancia de aplicar los principios de la irreversibilidad, la verificabilidad y la transparencia en relación con el proceso de desarme y no proliferación nucleares;

Вновь подтверждает важность применения соответствующих стандартов Органзации Объединенных Наций в области прав человека при отправлении правосудия;
Reafirma la importancia de la aplicación de las normas pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en la administración de justicia;

Выступавшие подчеркивали важность применения двусторонних соглашений для возврата незаконно приобретенных культурных ценностей, особенно в тех случаях, когда требуется принятие оперативных мер.
Los oradores destacaron la importancia de invocar acuerdos bilaterales para lograr la restitución de bienes culturales adquiridos ilícitamente, sobre todo en los casos en que se requería una acción expedita.

Г-жа Бисселл подчеркнула важность применения целостного подхода к правосудию в отношении детей, объединяющего системы правосудия с социальной системой и системой образования.
La Sra. Bissell subrayó la importancia de adoptar un enfoque holístico de la justicia del niño, donde el sistema de justicia estuviera interconectado con los sistemas social y educativo.

Комитет подчеркивает важность применения уроков, вынесенных из осуществления Общесистемной специальной инициативы по Африке, при реализации Нового партнерства в интересах развития Африки.
El Comité destacó la importancia de aplicar las experiencias de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África a la ejecución de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Шестой докладчик отметил важность применения комплексного подхода к задаче сокращения переполненности тюрем при активном участии всех органов системы уголовного правосудия и соответствующих министерств.
El sexto panelista destacó la importancia de un enfoque integral para reducir las aglomeraciones carcelarias, incluso con la participación activa de todas las autoridades del sistema de justicia penal y ministerios competentes.

Министры подтвердили важность применения государствами, обладающими ядерным оружием, принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в отношении всех мер, связанных с выполнением ими своих обязательств по ядерному разоружению.
Los Ministros reafirmaron la importancia de la aplicación de los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad por los Estados no poseedores de armas nucleares en todas las medidas relativas al cumplimiento de las obligaciones de desarme nuclear.