РЕАЛИЗАЦИЯ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de políticas
• aplicación de la política
• implementar políticas
• aplicar políticas

Примеры использования Реализация политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация политики.
Aplicación de políticas.

Разработка и реализация политики.
Elaboración y aplicación de políticas.

Реализация политики возмещения расходов.
Aplicación de la política de recuperación de gastos.

В то же время решающее значение имеет практическая реализация политики.
Al mismo tiempo, era fundamental la aplicación de las políticas.

Реализация политики правительства в области прав человека;
Aplicar la política del Gobierno en la materia;

Стратегия предусматривает четыре направления деятельности: предотвращение, социальное обеспечение, защита и реализация политики.
La estrategia se ocupa de cuatro temas: la prevención, el bienestar, la protección y la aplicación de políticas.

II. Реализация политики возмещения расходов ФКРООН.
II. Aplicación de la política de recuperación de gastos.

Им поручена разработка, осуществление, пропаганда и реализация политики защиты, поощрения и ограждения прав человека.
Tienen la atribución de formular, ejecutar, promover e implementar políticas de protección, promoción y defensa de los derechos humanos.

Реализация политики возмещения расходов ФКРООН.
Aplicación de la política de recuperación de gastos del FNUDC.

Тип III. Программа реализации политики в области лесопользования( доминирующая основная функция: реализация политики).
Tipo III. Un programa para la aplicación de políticas forestales(función principal predominante: aplicación de políticas).

Реализация политики, направленной на благоустройство трущоб и недопущение их разрастания.
Se aplican políticas de rehabilitación de barrios marginales y prevención de su formación.

Главной функцией данного Комитета является продвижение и реализация политики улучшения положения женщин во всех сферах общественной жизни государства.
Su función principal es promover y ejecutar una política dirigida a mejorar la situación de la mujer en todos los ámbitos de la vida social del Estado.

Для начала, оценка и реализация политики иностранной помощи требует разработку инструментов для точной оценки точно, где имеется наибольшая потребность в этой помощи.
Para comenzar, evaluar e implementar políticas de ayuda requiere desarrollar herramientas para estimar con precisión dónde son más necesarias.

Главной функцией данного Комитета является продвижение и реализация политики улучшения положения женщин во всех сферах государственной и общественной жизни.
La principal función de la Comisión es promover y hacer cumplir la política de adelanto de la condición de la mujer en todas las esferas del Estado y de la vida pública.

Реализация политики создания равных возможностей в сфере занятости и других программ медленно обеспечивает прирост уровня представленности целевой группы в рабочей силе.
La aplicación de la política de equidad en el empleo y de otros programas permite aumentar gradualmente la representación de esos grupos en la población activa.

DP/ 2010/ 6 Пункт 6 предварительной повестки дня- Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций- Реализация политики возмещения расходов ФКРООН[ А Ар. И К Р Ф]- 4 страницы.
DP/2010/6 Tema 6 del programa provisional- Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización- Aplicación de la política de recuperación de gastos del FNUDC[A C E F I R]- 3 páginas.

Реализация политики жесткой экономии на периферии еврозоны вынудила эти страны просить помощи и просить Германию взять на себя инициативу и выложить больше денег на европейский стол.
La aplicación de políticas de austeridad en la periferia ha provocado que estos países soliciten ayuda y pidan el liderazgo de Alemania mediante más oferta de dinero en la mesa europea.

Действия провинциальных властей также будут подпадать под эту категорию, как и реализация политики по партийным каналам, а не через официальные государственные учреждения, поскольку партия контролировала государство.
También podrían incluirse la actuación de las autoridades regionales y la ejecución de políticas a través del partido, en lugar de órganos oficiales del Estado, ya que el partido controlaba el Estado.

Реализация политики и руководящих принципов в сфере управления информацией путем разработки и развертывания единой платформы управления информацией во всем Секретариате( среднесрочная перспектива).
Aplicar políticas y directrices de gestión de la información mediante el desarrollo y distribución de una plataforma de gestión del contenido común en toda la Secretaría(mediano plazo).

Четыре основные функции, которые должны будут выполняться в рамках любого будущего международного соглашения и механизма: a разработка политики, b координация, c реализация политики и d формирование правовой базы;
Cuatro funciones principales que tendría que llevar a cabo cualquier arreglo y mecanismo internacional: a formulación de políticas, b coordinación, c aplicación de políticas y d concesión de autoridad legislativa:.

Реализация политики и программ, включая позитивные меры, на местном, национальном и международном уровнях привела к расширению участия женщин в процессе принятия решений.
La introducción de políticas y programas, incluidas las medidas positivas, a nivel local, nacional e internacional había dado lugar a un aumento de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones.

Для стран со средним уровнем дохода важнейшей задачей являются разработка и реализация политики, способствующей экономическим преобразованиям и носящей при этом всеобъемлющий и устойчивый характер и не оказывающей негативного воздействия на окружающую среду.
La principal dificultad que se les plantea a los países de ingresos medianos es concebir y aplicar políticas que promuevan la transformación económica y además sean inclusivas, inocuas para el medio ambiente y sostenibles.

Дальнейшая реализация политики обеспечения бесплатного начального образования, включая предоставление школьных учебников и покрытие расходов на школьное обучение в целях облегчения доступа к школьному образованию;
Se ha continuado aplicando la política de gratuidad en la enseñanza primaria, en particular por lo que respecta a los manuales escolares y los gastos de escolaridad a fin de facilitar el acceso a la escuela;

Разработка и практическая реализация политики должны осуществляться в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, особенно частным сектором, местными и коренными общинами.
La formulación y aplicación de las políticas debería llevarse a cabo con la cooperación de todas las partes interesadas, en especial el sector privado y las comunidades locales e indígenas.

Реализация политики потребует значительного увеличения внутреннего и международного финансирования как из государственных, так и из частных источников для создания потенциала и поддержки режима устойчивого лесопользования.
La aplicación de políticas exigirá un aumento considerable de la financiación tanto nacional e internacional como pública y privada con objeto de proceder al desarrollo de la capacidad y prestar apoyo a la ordenación sostenible de los bosques.

Реализация политики создания рабочих мест является сложным делом: она должна решать задачи, существующие в различных секторах экономики, и учитывать интересы различных социальных групп, а также решить проблему гендерной дискриминации.
La aplicación de política de creación de empleo es compleja: se debe hacer frente a los problemas que se presentan en los diversos sectores económicos y considerar los intereses de los distintos grupos sociales, así como abordar las discriminaciones basadas en el género.

Реализация политики управления оперативными рисками при авиационных перевозках, являющаяся составной частью системы управления авиационными рисками, требует наличия процесса принятия решений для учета сопутствующих рисков.
La aplicación de la política de gestión del riesgo operacional en la aviación, que es parte integrante del marco de gestión del riesgo de la aviación, entraña un proceso de adopción de decisiones para abordar los respectivos riesgos.

Реализация политики Королевского правительства по предоставлению крупномасштабных лесных, рыболовных, сельскохозяйственных и других концессий частным компаниям усугубила проблему доступа к земле рядового населения.
La implementación de la política del Gobierno Real de Camboya de otorgar concesiones forestales, pesqueras, agrícolas y de otro tipo a empresas privadas en gran escala ha contribuido a agudizar el problema del acceso a la tierra por parte de la generalidad de la población.

Реализация политики Азербайджанской Республики в области адресной социальной помощи государства связана с усовершенствованием нормативно- правовой базы, автоматизацией процесса назначения помощи- созданием специального программного обеспечения, необходимого для соответствующего анкетирования.
La aplicación de la política estatal de asistencia social de la República de Azerbaiyán guarda relación con el perfeccionamiento de los fundamentos normativos y jurídicos, la automatización del proceso de asignación de la asistencia, la creación del programa especial de asistencia social, necesarios para realizar la encuesta correspondiente.