РЕАЛИЗАЦИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la realización del potencial

Примеры использования Реализация потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спорт на благо развития и мира: реализация потенциала.
El deporte para el desarrollo y la paz: materializar el potencial.

Реализация потенциала возобновляемых энергоисточников потребует преодоления ряда технологических проблем.
Para aprovechar el potencial de las fuentes renovables de energía habrá que superar una serie de obstáculos tecnológicos.

Наиболее актуальной задачей является полная реализация потенциала Конвенции и ее протоколов.
Es más urgente aprovechar plenamente el potencial de la Convención y sus protocolos.

Ее тема--<< Старение и разнообразие: расширение возможностей и реализация потенциалаgt;gt;.
Su tema fue:" Envejecimiento y diversidad hacia la habilitación y la plenitud".

Реализация потенциала индивидуумов имеет наиважнейшее значение для развития и построения открытой мировой экономики.
La realización del potencial individual es la clave del desarrollo y de la construcción de una economía mundial abierta.

Основная мировоззренческая концепция организации- это установление мира и реализация потенциала человечества.
La visión de esta organización apunta a la paz y la realización del potencial de la humanidad.

Наиболее актуальной задачей является полная реализация потенциала Конвенции и ее протоколов, что, несомненно, будет способствовать снятию гуманитарных озабоченностей.
La tarea más urgente es aprovechar todo el potencial de la Convención y sus Protocolos anexos, lo que sin duda contribuiría a hacer frente a las preocupaciones humanitarias.

Полная реализация потенциала Организации Объединенных Наций зависит от установления надлежащих отношений с парламентами и от вносимого ими вклада.
El pleno desarrollo de los potenciales de las Naciones Unidas depende de que haya una relación adecuada con los parlamentarios y de que éstos participen en la Organización.

Прежде всего мы должны создать условия, гарантирующие ответственное участие всех и каждого в процессе, результатом которого станет полная реализация потенциала человечества.
Sobre todo, debemos crear condiciones que garanticen la contribución responsable de todos, a fin de que podamos aprovechar plenamente todo el potencial de la humanidad.

Реализация Потенциала ХХI будет и далее обеспечиваться с учетом внутренних возможностей, а средства в его рамках будут распределяться исходя из потребностей существующих учреждений и общин и их способности освоения средств.
La iniciativa Capacidad 21 seguirá basándose en la capacidad autóctona y asignará los recursos según las necesidades y la capacidad de absorción de las instituciones y comunidades existentes.

В ней также говорится, что целью признания и защиты прав человека и основных свобод является сохранение достоинства человека и общин, содействие социальной справедливости и реализация потенциала всех людей.
También dispone que el objetivo del reconocimiento y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales es preservar la dignidad de las personas y las comunidades y promover la justicia social y el desarrollo del potencial de todos los seres humanos.

Реализация потенциала роста африканских стран в решающей мере зависит от их способности реально развивать производительный потенциал населения, прежде всего с помощью инвестиций в образование и здравоохранение.
La materialización del potencial de crecimiento de África depende fundamentalmente de la capacidad para fomentar con eficacia las aptitudes productivas de la población, en particular mediante la inversión en educación y salud.

Во многих странах, особенно развивающихся странах и странах с переходной экономикой, полная реализация потенциала критериев и показателей в качестве механизма обеспечения устойчивого лесопользования сдерживается недостаточной политической поддержкой, ограниченными финансовыми ресурсами и слабой организационной и технической базой.
En muchos países, especialmente los países en desarrollo y los países con economías en transición, no llega a aprovecharse el pleno potencial de los criterios e indicadores como instrumentos para la ordenación sostenible de los bosques, por la insuficiencia de apoyo político, recursos financieros y capacidad institucional y técnica.

Реализация потенциала страны по привлечению ПИИ поможет правительству достичь стратегической цели и к 2021 году превратить Бангладеш из наименее развитой страны в страну со средним уровнем дохода.
De materializarse el potencial del país en términos de IED, el Gobierno dispondría de una herramienta adicional para lograr el visionario objetivo de abandonar el grupo de países menos adelantados y convertirse en un país de renta media en 2021.

Реализация потенциала женщин на основе образования и занятости за пределами традиционной роли, а также ликвидация дискриминации и насилия и карательной практики в отношении них неизбежно сокращают показатели фертильности.
La realización del potencial de las mujeres mediante la educación y el empleo, más allá de los papeles tradicionales, así como la eliminación de la discriminación, la violencia y las prácticas punitivas contra ellas ha hecho inevitable la reducción de las tasas de fertilidad.

Реализация потенциала частных предпринимателей в интересах развития: Частный сектор призван играть свою роль в процессе оживления экономики, и правительствам африканских стран следует приложить все силы для устранения барьеров, препятствующих развитию частного сектора.
Desarrollar el potencial de desarrollo de los empresarios privados: el sector privado puede contribuir al proceso de recuperación y los gobiernos africanos no deben escatimar esfuerzos para eliminar los obstáculos al desarrollo del sector privado.

Для максимальной реализации потенциала ЮНИСФА необходимо, чтобы правительства Судана и Южного Судана продемонстрировали свою приверженность созданию благоприятных условий для работы миссии.
A fin de maximizar el potencial de la UNISFA, es imprescindible que los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur demuestren su voluntad de crear un entorno propicio para la misión.

Выступавшие признали важность участия частного сектора в полной реализации потенциала стратегий, мер и технологий в области предотвращения изменения климата.
Los oradores reconocieron la importancia de la participación del sector privado para realizar plenamente el potencial de mitigación de las políticas, medidas y tecnologías.

Для реализации потенциала в области разработки и освоения технологий и сотрудничества в этой сфере необходимо определить ключевые технологии и уделять им самое пристальное внимание.
Para materializar el potencial de cooperación, desarrollo y despliegue tecnológicos, era necesario señalar tecnologías clave y centrarse en ellas.

Я и моя делегация обещаем сделать все, что в наших силах, чтобы обеспечить полную реализацию потенциала Конференции по разоружению.
Yo y mi delegación prometemos hacer cuanto esté a nuestro alcance para conseguir que la Conferencia de Desarme desarrolle plenamente su potencial.

Реформа глобальной торговли сельскохозяйственной продукцией имеет ключевое значение для полной реализации потенциала сельскохозяйственного сектора развивающихся стран.
La reforma del comercio mundial de productos agrícolas tiene importancia crucial para desencadenar plenamente el potencial de los sectores agrícolas de los países en desarrollo.

Цель заключается в том, чтобы в одинаковой степени содействовать реализации потенциала женщин и мужчин и развивать для этого новые методы.
El objetivo es promover por igual la capacidad potencial de mujeres y hombres y desarrollar métodos nuevos acordes con la tarea.

Под этим углом предполагается осуществить административную реформу, способную обеспечить реализацию потенциала государственного управления, привлечь в государственные органы новое поколение государственных служащих.
Es la piedra angular de la reforma administrativa, el factor que hace posible que la administración pública desarrolle su potencial y atraiga al sector público a las nuevas generaciones.

Организация Объединенных Наций является незаменимой основой для реализации потенциала этого сообщества, что она неоднократно демонстрировала.
Las Naciones Unidas constituyen el marco indispensable para materializar las posibilidades de esa comunidad, como ha quedado demostrado en forma reiterada.

Эффективное и действенное налоговое ведомство служит основной предпосылкой реализации потенциала налоговой системы в области мобилизации поступлений.
Una administración tributaria eficiente y eficaz es un requisito básico para que un régimen tributario concrete las posibilidades de recaudación.

Тем не менее попрежнему существуют информационные пробелы и необходимость полной реализации потенциала Интернета для организации, обработки и обмена внутренней информацией по основным вопросам, последним событиям, принятым решениям и трудностям и достижениям различных отделов.
No obstante, aún existen lagunas de información y sigue siendo necesario realizar plenamente el potencial de la Intranet para organizar, procesar e intercambiar información interna sobre cuestiones sustantivas, acontecimientos recientes, las decisiones adoptadas y los problemas y logros de las distintas divisiones.

Для полной реализации потенциала добровольчества в плане внесения вклада в осуществление национальных и глобальных задач требуется наличие благоприятных условий, возможностей для обеспечения посильного участия добровольцев, а также каналов взаимодействия с общинами.
Para aprovechar todo el potencial de la contribución del voluntariado a los programas nacionales y mundiales se necesita un entorno favorable, capacidad para una participación sostenible de los voluntarios, y canales para la participación de toda la comunidad.

Каким может быть механизм эффективной реализации потенциала земель в целях дальнейшего уменьшения выбросов парниковых газов( ПГ) в условиях одновременной адаптации к изменению климата? Каковы варианты политики?
¿Qué mecanismo puede aprovechar eficazmente el potencial de las tierras para avanzar en la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) sin descuidar la adaptación al cambio climático?¿Cuáles son las opciones de política?

Для полноценной реализации потенциала торговли необходимо обеспечить функционирование универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы, способствующей росту, устойчивому развитию и обеспечению занятости, особенно в развивающихся странах.
Para aprovechar plenamente el potencial del comercio era importante contar con un sistema multilateral de comercio universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo, que contribuyera al crecimiento, al desarrollo sostenible y al empleo, en particular en los países en desarrollo.

Европейский союз призывает все государства- члены к сотрудничеству в целях выполнения в полной мере этого обещания и реализации потенциала Совета по правам человека, с тем чтобы улучшить положение в области защиты и поощрения прав человека.
La Unión Europea insta a todos los Estados a trabajar en conjunto para convertir en realidad la promesa y el potencial del Consejo de Derechos Humanos, a fin de marcar una diferencia cuando de la protección y la promoción de los derechos humanos se trata.