РЕАЛИЗАЦИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• realización de los derechos humanos
• ejercicio de los derechos humanos
• disfrute de los derechos humanos

Примеры использования Реализация прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация прав человека.
Observancia de los derechos humanos.

Осуществление и реализация прав человека лиц африканского происхождения;
Ejercicio y disfrute de los derechos humanos de los afrodescendientes;

Реализация прав человека 22.
Realización de los derechos humanos 18.

Стигматизация и реализация прав человека на воду и санитарные услуги.
El estigma y el ejercicio de los derechos humanos al agua y el saneamiento.

Реализация прав человека на воду и санитарные услуги 7- 9 4.
Realización de los derechos humanos al agua y al saneamiento 7- 9 4.

Дальнейшие шаги после Всемирной конференции по правам человека." Практическая реализация прав человека".
Seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos." Realización de los derechos humanos".

Vi. реализация прав человека и характерные особенности.
VI. LA REALIZACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LA CALIDAD.

Основой демократической практики являются защита и реализация прав человека и основных свобод.
La práctica democrática está basada en la protección y el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Реализация прав человека должна быть одной из самых главных задач в области развития.
La consecución de los derechos humanos debe ser la piedra fundamental del desarrollo.

Осуществление и реализация прав человека гаитянцами и доминиканцами гаитянского происхождения;
Ejercicio y disfrute de los derechos humanos por parte de los haitianos y los dominicanos de ascendencia haitiana;

Реализация прав человека зависит от наличия благоприятных, стимулирующих условий.
El disfrute efectivo de los derechos humanos depende de que exista un entorno propicio y favorecedor.

Оратор подчеркивает, что реализация прав человека и ликвидация крайней нищеты являются взаимодополняющими устремлениями.
Destaca que la realización de los derechos humanos y la eliminación de la extrema pobreza son tareas que se refuerzan mutuamente.

Реализация прав человека должна сопровождаться ответственным поведением других лиц.
La concreción de los derechos humanos debe acompañarse de una conducta responsable de los demás.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека:" Практическая реализация прав человека".
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la realización de los derechos humanos.

Однако реализация прав человека для всех выходит за рамки достижения количественных целевых показателей.
No obstante, la realización de los derechos humanos para todos va más allá de metas cuantificadas.

Это рабочее совещание напомнило, что реализация прав человека лежит в самой основе развития человеческого потенциала, ориентированного на личность.
En la reunión se recordó que el ejercicio de los derechos humanos era un elemento esencial para el logro de un desarrollo sostenible centrado en el ser humano.

Полная реализация прав человека остается краеугольным камнем любого демократического устройства и является наивысшим проявлением человеческого бытия.
El pleno ejercicio de los derechos humanos sigue siendo la piedra angular de todo edificio democrático y es epítome de la condición humana..

Специальный докладчик подчеркивает тот неоспоримый факт, что реализация прав человека, включая гражданские и политические права, стоит денег.
La Relatora Especial destaca la insoslayable verdad de que la realización de los derechos humanos, entre ellos los derechos civiles y políticos, cuesta dinero.

Шри-Ланка также считает, что реализация прав человека на началах равноправия без дискриминации является лучшей гарантией невозобновления конфликта.
Sri Lanka también considera que el disfrute de los derechos humanos en pie de igualdad, sin discriminación alguna, es la mejor forma de evitar que se repita el conflicto.

Реализация прав человека женщин имеет принципиально важное значение для достижения прогресса в важнейших проблемных областях, упоминающихся в Платформе действий.
La realización de los derechos humanos de la mujer es fundamental para lograr progresos en todas las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción.

С момента, когда в 1976 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций учредила ЮНИФЕМ, реализация прав человека женщин занимает центральное место во всей его деятельности.
Desde su creación por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1976, la realización de los derechos humanos de la mujer se encuentra en el centro de toda la labor del UNIFEM.

Социальное обеспечение и реализация прав человека могут быть обеспечены лишь при условии регулярного и непрерывного предложения определенных публичных благ и услуг.
El bienestar social y la realización de los derechos humanos únicamente pueden lograrse mediante el suministro habitual y constante de determinados bienes y servicios públicos.

Другими словами, новая концепция развития признает, что реализация прав человека, включая право на здоровье, является центральным аспектом самого развития.
Dicho de otro modo, en el nuevo concepto de desarrollo se reconoce que la realización de los derechos humanos, incluido el derecho a la salud, es un aspecto fundamental del propio desarrollo.

Реализация прав человека является долговременным процессом, в котором не должны игнорироваться ни экономические, ни социальные и культурные потребности личности.
El ejercicio de los derechos humanos es también un proceso de largo aliento en el que no se puede hacer caso omiso de las necesidades económicas, sociales y culturales de las personas.

Демократия, надлежащая система управления и полная реализация прав человека являются показателями и необходимыми условиями развития в самом широком смысле этого слова.
La democracia, el buen ejercicio de gobierno y el pleno disfrute de los derechos humanos son indicadores y requisitos previos del desarrollo en el sentido más amplio de la palabra.

Реализация прав человека"," Конвенции по правам человека и их осуществление"," Конвенции по правам человека и связанные с ними актуальные темы" и т.
La realización de los derechos humanos; Las convenciones sobre los derechos humanos y su puesta en práctica; Las convenciones sobre los derechos humanos y otras cuestiones candentes en ese ámbito,etc.

В Декларации о приверженности признается, что полная реализация прав человека и основных свобод всех людей является весьма важной предпосылкой сокращения степени уязвимости людей в отношении инфекции.
La Declaración de Compromiso reconoce que la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos es un elemento indispensable para reducir la vulnerabilidad a la infección.

Помимо этого, она f рекомендовала Тонге принять меры по искоренению взятничества в государственном секторе, с тем чтобы реализация прав человека не оказалась под угрозой в результате коррупции в правительстве.
Asimismo, f recomendó que Tonga tomase medidas para eliminar el soborno en la administración pública a fin de que el disfrute de los derechos humanos no se viese mermado por culpa de la avidez de ciertos funcionarios públicos.

Он признает, что полная реализация прав человека, как гражданских и политических, так и экономических, социальных и культурных, является фактором обеспечения мира, стабильности и развития в Гаити;
Reconoce que el pleno disfrute de los derechos humanos, tanto civiles y políticos como económicos, sociales y culturales, constituye un factor de paz, estabilidad y desarrollo en Haití.

Гендерное равенство и реализация прав человека женщин и девочек имеют основополагающее значение для достижения целей в области прав человека, мира и безопасности и устойчивого развития.
La igualdad entre los géneros y la realización de los derechos humanos de las mujeres y las niñas son fundamentales para hacer realidad los derechos humanos, la paz y la seguridad, y el desarrollo sostenible.